Charmed

Postkassörska, butiksvärdinna i en garnbutik...

Dagisassistent... Kan du byta blöjor?

-Jag kanske uttryckte mig oklart. -lnte alls. Här har jag fler jobb.

Medhjälpare på en stormarknad.

Kassörska på Lucy's ... Landskapsservice.

Dataprogrammerare... Jag skulle inte tro det.

Varför har alla mina jobb som avlösare varit så...udda?

Är det udda att jobba på matfabrik?

Jag menar inte jobben i sig, utan det som händer där.

Det händer alltid nåt konstigt. Du råkar inte veta nåt om det?

Nej.

Det kanske bara är slumpen, fast jag tror inte på slumpen.

Jag tar vilket jobb som helst, bara det är riktigt, riktigt...

...normalt.

Normalt? Då har jag det perfekta jobbet till dig.

Det var inte det här jag hade tänkt mig.

-Skulle inte någon dra trumf? -Ja, visst... Trumf.

-Jag väntade bara på dig. -Jag förstår det.

Tänk att du spelar pinochle.

-lnte många ungdomar kan det. -Jag brukade spela med min mormor.

-Tur för mig. -Det är jag som har tur.

Att sitta barnvakt åt en sjuk, gammal dam... Hur kan du kalla det tur?

Det är dags för er medicin.

Se upp!

Mamma! Gick det bra?

Det är ingen fara med mig, de jävlarna missade mig.

Så normalt var det jobbet...

Piper? Jag försöker faktiskt meditera.

Kan du inte stänga ljudet ute?

-Jag kan inte stänga dina nerver ute. -Mina nerver? Sluta nu, människa!

-När du är orolig, blir jag det med. -Det är min första dejt, inte din.

-Kan du inte kontrollera det? -Vad tror du jag gör här uppe?

-Snacka om psykisk fullträff. -Ställ inga frågor.

-Är du skadad? -Det är bara en skråma, jag mår bra.

Du mår inte bra, Paige, du är livrädd.

-Empatiker är så irriterande. -Jag håller med.

-Har ni sett Leo? -lnte nu, Chris!

Det ser ut att vara mer än en skråma. Var det ett energiklot?

Jag spelade pinochle, jag såg inte vad det var.

Men tanten har mörka hemligheter.

-Ännu ett magiskt jobb? -Ja, jag slipper aldrig undan.

Men du vill slippa undan. Förlåt.

-Ska jag hämta Skuggornas bok? -Nej.

Jag tänker klara det här på egen hand.

-Hon känner sig toppriden av oss. -Gör du?

Jag jobbar som avlösare för att jag vill gå min egen väg...

-...som leder bort från... -Från oss?

Jag ställer in min dejt. Vi har problem här.

Problemet är att du är rädd för att dejta, Piper.

-Och du borde vara det. -Toppriden är ordet.

-Du blir bara värre och värre. -Jag vet.

Ska jag behålla alla era känslor för mig själv?

Ja!

Då ska jag göra det.

Någon döljer nåt för mig.

Hör av er om ni ser Leo.

-Jag ska se till tanten. -Gå inte dit. Du är livrädd.

Äpple!

Det är också en metod.

Jag har sålt slut på allt. Bra för mig, dåligt för dig.

-Hur lång tid tar det att göra mer? -Drycken är dyr av en anledning.

Huvudingrediensen är sällsynt och svår att komma över.

Vad är det för hemlighet du vill dölja?

-Hur lång tid tar det? -Vet ej. Sex veckor...eller månader.

Demoniska leverantörer är opålitliga.

Jag kan inte vänta, jag behöver den nu.

Ungdomens otålighet... Men endast unga hjärtan kan trotsa stora faror.

Bespara mig Morfeus-talet. Ut med språket.

l Träsklandet finner du äggen som måste tillsättas i din dryck.

Nu inser du hur svårt det är.

Jag ska hämta dina ägg. Se till att ha allt klart när jag återvänder.

Hej, det är Paige, er hemhjälp. Snälla, släpp in mig.

Jag vet att ni är hemma!

Jag ska inte avslöja er, jag vill hjälpa till.

Hur törs du komma tillbaka?

Släpp in mig, miss Callaway.

Det pågår ett krig mellan de här husen.

-Jag vet inte vad du pratar om. -Gör du inte det?

Det är jag! Pinochle-flickan!

Du är inte den första. Andra har varit här och försökt hjälpa till.

-Bäst du går innan du blir skadad. -Jag kan säkert tas med det.

Du är ingen musa, det är ett som är säkert. lnte vägledare heller.

Du är häxa, precis som vi.

Ända sen jag var barn, har magiska väsen försökt lösa familjefejden.

lngen har lyckats. Men under de senaste åren har det varit lugnt...

Okej... Säg aaa... Bra. Ta en titt i spegeln.

Jag vill se ut som en nybliven singelmamma, inte som ett fnask.

Du verkar lite disträ.

Min empatiska kraft gör mig tokig. Jag har PMS för tre varje månad.

Tur att ingen av oss har ett sexliv, för jag skulle känna det också.

Om jag kan känna uppsvälldhet, kramper och humörsvängningar-

-kan jag inte ignorera det att min syster är livrädd.

Okej, jag ska sköta mig själv.

Vi måste respektera att Paige inte vill ha vår hjälp.

Jag vet vad hon verkligen vill ha, och det är vår hjälp.

Jag stannar hemma, och ser till att du lämnar Paige ifred.

Du behöver gå ut, Piper. Och nu kanaliserar jag inte.

Ju snabbare du sätter dig i sadeln igen, desto lättare blir det.

Du har rätt, men sanningen är att jag är lite rädd.

Jag var gift med en ängel. Vem kan jämföras med det?

Du har även dejtat en demon, en häxmästare och ett spöke.

Tack för att du peppar mig.

Du är så vacker.

Hej. Oj, du är jättesnygg. lnte för att jag är förvånad, men...

-lngen nappflaska, inga blöjor. -Och inga kräkfläckar.

Är du klar? Ska vi gå?

Han gillar dig.

-Ett ögonblick. - Låt Paige vara. -Det ska jag.

-Då så. -Jag ska låta Paige vara.

Jag klarar det inte... Chris!

-Du måste passa Wyatt åt mig. -Aldrig i livet.

-Vad är det? Varför är du orolig? -Jag är ingen barnvakt.

Men Leo har god hand med barn... särskilt med sitt eget.

-Förföljer du mig? -Borde jag det?

Rummet är uppfyllt av kärlek.

Smörj bara på krämen för blöjeksem om han behöver det.

-Håll er i skinnet, pojkar! -Begrep du det?

Vänta, Phoebe! Jag har inte tid, jag måste följa...upp några saker.

-Jag måste se till Paige. -Var är Piper?

Piper är...

Hon är liksom...

Piper är på en dejt.

Du är sårad. Jag finns här för dig, men jag kan inte vara här nu.

Men jag finns där inne för dig, och ser till Paige.

För mig dit där den hör hemma, min systers smärta vill jag hämma.

-Jag vill inte ha henne här. -Hon vill få slut på fejden.

-Den blossade upp igen när hon kom. -En slump.

Du tror väl inte på slumpen?

-Var så god. Drick det. -Vad är det?

Ett gammalt familjerecept. Den påskyndar läkeprocessen.

Det är jag som inte borde lita på dig. Drick nu.

-Är det trolldrycker? -Ja, jag sa ju att vi är häxor.

Goda eller onda häxor? Ni avfyrade ett energiklot mot en 80-åring.

Callaways gjorde det. De fick det att se ut som om det var vi.

De är inte onda, men de är onda mot oss.

Ser du ärren? Callaways gav oss böldpest.

l genmäle gav vi dem varbölder. Eller var det tvärtom...?

-Fejden har pågått väldigt länge. -Varför har du inga ärr?

De kan inte uttala förbannelser över mig: Jag praktiserar inte magi.

Varför gör du inte det?

Sist jag gjorde det inträffade nåt som jag inte vill uppleva igen.

Olivia, min fästmö.

-Olivia Callaway. -Du sover alltså med fienden.

Saken är den att hon blev dödad i korselden förra året.

-Jag är verkligen ledsen. -lngen fara. Du kunde inte veta det.

Mer än nån annan ville hon få slut på fejden. Hon ville ha fred.

Det är kanske därför jag är här: för att hjälpa till.

-Bu! -Va?

-Olivia? Men du är ju... -Ett spöke. Och det är ingen höjdare.

-Vad är du ute efter? -Det du tog ifrån mig:

Mitt liv och min kärlek. Jag ska se till att jag återfår båda delarna.

Gör det inte... Det är en häxa här. Hon kommer att spåra upp dig.

Det räknar jag med.

Gode gud...nej!

Jag vill ha lax med fusilli och äggplanta.

Se till att de tillagar den med basilika och inte persilja.

Be dem sautera äggplantan lätt-

-och grilla laxen först när pastan är klar, så den inte blir torr. Tack.

-Vad är det? -Jag har aldrig dejtat en ex-kock.

Var jag för kinkig? Det var jag. Jag är ledsen, jag är bara lite...

-Nervös? -Är det så uppenbart?

Det är mitt fel, jag valde hel fel restaurang.

Saken är den att jag inte har varit på dejt på länge.

-Hur länge var ni gifta? -Två år, men vi var ihop i fyra år.

Efter skilsmässan tog det fem dejter innan jag kände mig väl till mods.

Då har du inget emot att vara min försökskanin?

lnte alls.

-När blev din skilsmässa klar? -Min skilsmässa?

-Ni är väl skilda? -lnte riktigt.

Vi har...ett konstigt arrangemang.

-Det är svårt att förklara... -Piper.

Vad gör du här? Varför är du alldeles gyttjig?

-Ett ögonblick... Vem är han? -Jag är från framtiden.

-Vad sa du? -Ursäkta oss.

-Är du från vettet? -Du är väl inte kär i honom?

Det är min sak. Var har du varit?

Det är min sak. Men dina systrar tar snart livet av varandra.

Åh, nej... Phoebe?

Jag bad om ursäkt, Paige, vad mer kan jag säga?

-Jag var orolig för dig. -Varför var du hos Callaways?

Formeln skulle ta mig till dig. Jag visste inte att du var i grannhuset.

Tur att jag kom, för där pågår visst ett krig.

Jag klarar det själv!

Hej. Vad är det för krig?

Hon var hos Callaways när de dödade Richards pappa.

-De dödade inte någon. -Jag var faktiskt där.

Kan ni sänka tonen lite? Wyatt har precis somnat.

Vi går in i vardagsrummet.

-Kan jag gå nu? -Nej.

-Energikulan kom inte från Callaways. -Den kom från deras fönster.

-Hon tar parti för dem. -Det handlar om vad jag kände.

Om de velat döda någon, hade jag känt stark vrede från dem.

Känner du stark vrede komma emot dig nu?

Jag känner att din attraktion till Richard kan grumla ditt omdöme.