Leverage

.پرسيدم .فرودگاه تا 15 دقيقه ديگه بسته مي شه

.ببخشيد. آقاي فورد. ببخشيد .شما رو مي شناسم

.من… ببخشيد .همه چيز رو در موردتون خوندم

…به عنوان مثال مي دونم که وقتي که اون تابلوي سرقت شده “ مونت” رو

… در فلورانس پيدا کردين …احتمالاً شرکت بيمه اي که براش کار مي کردين رو .از يه ضرر 20 تا 25 ميليون دلاري نجات دادين

…بعدش، اون ماجراي جعل هويت پيش اومد

و دوباره شرکت بيمه رو از يه ضرر هنگفت نجات دادين …حتي نمي دونم که چند ميليون دلار بوده

… ولي… اينو مي دونم که وقتي شما به کمکشون احتياج داشتين

…اتفاقي که براي خانواده شما افتاد، اتفاقيه که

…مي دوني، حرفت که به اينجا مي رسه بايد .يه 9 يا 10 تايي مشت حواله چونه ات کنم …

.خيلي سريع به قسمت مشت زدن مي‌رسيم

.فقط مي خوام يه شغل بهتون پيشنهاد بدم

چه شغلي؟

چيزي در مورد طراحي هواپيما مي دونين؟

…مي تونم امتحان کنم، مي دوني، يه مداد بهم بده …يه دونه هم از اون خط کش هاي کوچولو

.يکي، طراحي هاي هواپيمايي منو دزديده

…متوجهم و مي خواي که پيداش مي کنم؟ درسته؟

.نه. جاشون رو بلدم

.مي خوام برام بدزديشون

مطمئني که “پييرسون” طراحياتو دزديده؟

.مهندسي که برام کار مي‌کرد، گم شده .اون، با همه فايلهاي من غيبش زد

و يک هفته بعد از اون، “پييرسون”، شروع يک پروژه .کاملاً مشابه با مال منو اعلام کرد

نمي دونم چي بگم، سرقت شون به نظر کار احمقانه اي مياد

...راه هاي ديگه اي هم وجود داره .گوش کن، گوش کن، به من گوش کن

.آخر اين ماه، يه جلسه با سهامداران شرکت دارم، آقاي فورد

.پنج سال از عمرم، به همراه صدها ميليون دلار رو خرج اون پروژه کردم

.در حالي بايد به جلسه برم که هيچي براي نشون دادن ندارم .اونوقته که ديگه کارم تمومه

.جدي ميگم، ببين .اين ليست کساييه که تا حالا براي کارمون استخدام کردم

هيچکدوم از اين اسامي رو مي شناسي؟

.آره، اينجا و اونجا، همشونو تعقيب کردم

!پارکر، تو پارکر رو استخدام کردي

آدم بهتري سراغ داري؟

.نه ولي پارکر ديوونه است

.که به خاطر همينه که بهت احتياج دارم

.نه. من دزد نيستم

،اگه يه دزد مي خواستم که اينا رو استخدام کردم .من يکي رو مي خوام که مراقبشون داشته باشه

هستي؟

.جواب نميده .اينايي که استخدام کردي همشون به يه چيز معروفن

.تنهايي کار مي کنن. هميشه تنهايي کار مي کنن .هيچ استثنايي هم وجود نداره

.محاله به صورت گروهي برات کار کنن

نه اين کار رو انجام ميدن در برابر اين که .هر کدوم 300 هزار دلار بگيرن حاضرن

و چون شما عمليات رو رهبري کنيد .دو برابر پرداخت مي‌کنم

.و به اوناي ديگه هم چيزي از اين دو برابري نمي گيم

.نگام کن، دستم به هيچ جا بند نيست

.اينايي که گفتم فقط دستمزديه که مي گيرين .بعد از انجام کار پاداش هم مي گيرين

شرکت پييرسون رو شرکت بيمه آي واي اس که .شما سابق بر اين براش کار مي کردين بيمه کرده

.حقوق معنوي به ارزش 50 ميليون دلار

…آقاي فورد، چقدر دلتون مي خواد که شرکت بيمه‌اي رو که گذاشت پسرتون از دنيا بره رو به گند بکشين؟

.ارتباط به طور واضح و مشخص برقرار شده

!نه، نه، نه .اين تجهيزات مال شرکت توتال وي اچ وانه، داداش

.مال دهه هشتاده .من چيزهاي دقيق تر و بهتري دارم

.باشه. ولي از حالا به بعد ديگه غافلگيرم نکني ها

.داداش، من از دوران دبيرستانم اين کاره ام .خداي نظم و ترتيبم

.مستقيم از فرودگاه و به اون اتاق وارد مي شه

.پس در واقع هيچ کدومشون رو نديدي

.و شماره کارتهاي اعتباريشون درست از آب درآمد

!در رو بشکنين

به نظرت اون يارو شباهتي به مايک جگر داره؟

.اين اتاقي نيست که دنبالشين

گوشي هايي که بهتون دادم

.از طريق لرزش‌هاي فکتون کارشونو انجام ميده

.اين طوري مي تونين همه چيز رو بشنوين

!انگار بيشتر از قيافه زاغارتي که داري کار ازت برمياد

.من که حتي نمي دونم تو چيکار مي کني

.اومدم جنس ها رو جمع کنم

مي شه يکي هم به من بدين؟

.مي توني هر چي تو جعبه است رو برداري

اگه دختر بفهمه که با مامانت زندگي مي کني چيکار مي کني؟

.الان دوره دوره آدم هاي عشق تکنولوژيه .ماها دنيا رو مي چرخونيم

.انقدر اينو با خودت بگو که خسته بشي

کانزاس سيتي - ده سال پيش فکر کرده بودي که پيداش نمي کنم؟

!تا وقتي کاريو که بهت گفتم رو نکني از خرگوش خبري نيست

.پس، دختر خوبي باش

،يا، نمي دونم چي بگم .دزد بهتري باش

!بيل

.آخرين دفعه اي که از اين کلاه استفاده کردم سال 2003 توي پاريس بود

اين وسيله، بي خطره؟

کارواژيو رو مي گي؟ تو اون وسيله رو دزديدي؟

…آره، کاملاً بي خطره، فقط ممکنه يه مقدار

…حالت تهوع، ضعف در سمت راست بدن

...سکته مغزي، انواع سکته

به خاطر امثال تو هستش که .ترجيح ميدم تنها کار کنم

.بچه ها گوش بدين دقيقاً با شمارش من راه ميفتين .حتي يه ثانيه هم زودتر حرکت نمي‌کنين

.پارکر تا نگفتم حرکت نمي کني

.آروم باش. مي دونيم داريم چيکار مي کنيم

… و با شماره 5، 4

.اوه، اون نمي خواد با ما رفيق باشه

.دارم مي شمرم ...پنج، چهار، سه

.رفت

...تخم سگ

.اين دختره بدجوري ديوانه است

.حسگر هاي لرزشي فعال هستن

،از الماس شيشه بر استفاده نکن پارکر .از روش دوتايي استفاده کن

!مي دوني پارکر هر دفعه که تو... واو

.پسرا، تو راهن

مي توني مأموراي حفاظتي رو نشونم بدي؟ مأموراي حفاظتي را مي بيني؟

.هيچي نمي بينن

.در بازه

.خيلي خوب بچه ها، وقت نمايشه .شروع شد

.اينجا - .دارمش -

روي بي‌سيمهاشون چيزي شنيدين که با همديگه حرف بزنن؟

نه، چطور مگه؟

توي ليست مامورين حفاظتي، اسم 8 نفر اومده .ولي، توي اتاق حفاظت، فقط 4 نفر هستن

من حتي نمي تونم بشمرم که چند نفر توي اتاقن اونوقت تو از کجا مي گي که کي به کيه؟

،از روي آرايش موي سر شون، پارکر .آرايش موهاي سرشونو بشمار ببين چند جوره

.حواسم نبود

چي؟ - .هيچي -

مشکلي پيش اومده؟

.شايد .دوربين ها رو به کار بنداز

.پسورد 10 رقمي .درود بر شما، قربان

.ديدمشون! دارن زودتر از موقع گردش شبانه رو انجام ميدن چرا دارن همچين کاري مي‌کنن؟

به خاطر اينه که امشب قراره .بازي قهرماني انجام بشه

.آره، بازي پنجم قهرمانيه

دارن يک ساعت زودتر گردش شبانه رو انجام مي دن .تا بتونن بازي فينال رو نگاه کنن

خيلي خوب، کجان؟ -

! پاي نردبون -

.باشه

!هي ! نفوذ امنيتي

!با بي سيم بهشون اطلاع بده! برو برو

،خيلي خوب بچه، کاري که مي کنيم اينه .بايد لهشون کنيم

اليوت، کاري که ازت مي خوام بکني اينه که .برو کنار و از هارديسون به عنوان طعمه استفاده کن

طعمه؟ !يه دقيقه وايسا ببينم

.چي ميگي مرد، من طعمه هيچکي نمي شم

.زود باش ديگه عزيزم، رمز رو پيدا کن ديگه

.بياين تو کسي صداي منو مي شنوه؟

…هارديسون، تقريباً رسيدن

زود باش عزيزم، زود باش ديگه !د زود باش ديگه

!بيخيالش

!همونجا که هستي وايسا

.خوب؛ وايستادم ديگه

بچه ها، بچه ها، باهام حرف بزنين، باشه؟ !چون که نمي دونم اونجا چه خبره؟

.همه چي روبراهه، دارم درايوهاي کامپيوتراشونو خالي مي کنم

.يالا، عزيزم

.همه طرح ها و درايوهاي پشتيبان رو برداشتم

.حالا، همه دار و ندارشونو به باد مي ديم

کامپيوتراشونو ويروسي کردي؟

.پسر، بيشتر از ويروس به جون کامپيوتراشون انداختم

.مشکل داريم نگهبانهايي که گرفتيشون

دوباره همه آژيرهاي روي سقف و .کف اتاق بالاي سرمون رو روشن کردن

.نمي تونيم بالا ببريم

.ديگه هرکي هست و خودش

!بفرما برو، ولي اوني که جنس دستشه منم

.آهان، و من همونيم که راه خروج رو بلده

.و من، کسيم که نقشه داره …مي دونم که شما بچه‌ها عادت دارين تنهايي بازي کنين

ولي ازتون مي خوام که هفت دقيقه بيشتر .سعي کنين که با همديگه باشين

حالا، برين پيش آسانسور .و باهاش برين پايين

.از روش خروج از معرکه اضطراري استفاده مي کنيم

يعني مي خواي از نقشه دوم استفاده کني؟

از لحاظ تکنيکي اين نقشه هفتميه که .معمولاً ازش استفاده مي کنم

مگه چند تا نقشه داريم؟ مثلاً نقشه سيزدهم هم داريم؟

،آره توي نقشه سيزدهم .هارديسون، مي ميره

!از نقشه سيزده خوشم مياد

.فکر مي کردم که آسانسورها رو قفل کرديم

.صاف وایستا، تکون نخور

!خوبه، چرا یکم بیشتر زل نمی زنی -

!ببخشید - ! حتماً شوخیت گرفته

.نه، تام، من خوبم

.نه، نیستی

.ببخشید - .متوجهم -

.اوه، ببخشید - .حواست به در باشه. یالا -

.بذار برای رد شدن از در کمکت کنم

.اوه، بازم معذرت می خوام خانم

یالا، زود باش .این طوری که همه شب طول می کشه

دو تا شبکه وای فای پیدا کردم که .پهنای باند کمی دارن، در نتیجه سرعت پایینه

.خیلی خوب، بفرمایین .طرح ها، فرستاده شدن

.خیلی خوب، تا آخر امروز پول به حسابتون ریخته می شه

شماها هم حواستون بود که دیشب چقدر ترکوندیم؟

.آره، فقط همین یه کار بود دفعه دومی در کار نیست

.من که اسماتون رو فراموش کردم

.اين که همگي با هم کار کرديم يه جورايي با حال بود

نخير، ماها، يه طرف نيستيم .من که دزد نيستم

.حالا ديگه هستي …بيخيال ديگه نيتان، راستشو بگو

يه کم تفريح نکردي که به جاي آدم خوبه يه بارم که شده نقش آدم بده رو بازي کردي؟

براي همين يه بار؟

بله؟

!نابودم کردي .طرح ها به دستم نرسيدن

.نه، خودم ديدم که طرح‌ها برات فرستاده شدن

،نمي دونم تو چي ديدي ! ولي هيچي به دستم نرسيده

.بهت که گفتم، نمي توني به اونا اعتماد کني

من که نمي تونم به هر کي پيداش مي شه اطمينان کنم

.به خاطر همين بود که تورو استخدام کردم

.پرداخت پول را منتفي مي‌کنم ! تمام پرداخت ها رو منتفي مي کنم

…باشه، ببين، ببين

…همين الان ميام اونجا

!نه، نه، نه .اينجا پيدات نشه

… شرکتم …بيرون از شهر يه آشيانه هواپيما داره

آدرس اونجا رو با پيامک برات مي فرستم ! و بايد تا يه ساعت ديگه اونجا باشي

می خوای بهم بگی که چه بلایی سر طرحها اومده؟

چی باعث شده که فکر کنی من چیزی می دونم؟ .احمق -

.آره، بیخیال، خودت اینکارو کردی - …وقتی داشتیم با آسانسور پایین میومدیم

آره، منطقیه .تمام مدت، همه فایل ها، فقط پیش خودت بود

.وایسا ببینم، من کار خودم رو کردم .فایل ها رو فرستادم

.بهتره تفنگو بگیری اونور خودت چیکار کردی؟

!هی

تو این کارو کردی؟ .تو، از جانب هر دو طرف قضیه درگیر بودی

با توجه به اینکه یه اسلحه به طرفت نشونه رفته .خیلی آروم به نظر می رسی

.قفل ایمنی اسلحه فعاله

.انگار من گول همچین چرندیاتی رو می خورم -

.نه، حق با اونه، قفل ایمنی فعاله

مسلحی؟