One Tree Hill

.خيلي خب، قضيه اينه

."رئيس جديد انجمن شما، "بروک ديويس

.من خيلي از اين پست ترسيدم

تو از چيزي که اين توئه ترسيدي .من از چيزي که اون بيرونه

کل مدتي که رفته بودم داشتم در مورد .همه چيزايي که اتفاق افتاده بود، فکر مي کردم

مثلا چه جور چيزايي؟

.بيشترش در مورد با تو بودن بود

"من برادرتو دوست دارم "دن چرا دست از سرمون برنميداري؟

.چون من بهت پول ندادم که عاشقش بشي

من و تو تنها کسايي هستيم که حقيقت رو در مورد .جولز" مي دونيم. "کیث" اصلا نبايد بويي ببره"

از من چي مي خواي؟ - .من مطئنم که ما مي تونيم يه چيزايي رو حل کنيم -

تو "اندي" هستي، نه؟

چه کاري مي تونم براتون بکنم؟ - .دست از سر "لوکاس" بردار -

هالی"؟"

.متاسفم "نيتن". اون رفته

متوجه ميشي که اگه بخاطره تو نبود من توي اين موقعيت نبودم؟

اگه تو، توي "ريور کورت" سرجات مي موندي .من هيچوقت "هالی" رو نميديدم

.تو زندگي منو خراب کردي، مرد .بهتره هواي خودتو داشته باشي

تـرجــمــه و زيـرنويـس: مـــحـــسن

فصل دوم قسمت پانزدهم

.مي خوام يه چيزي رو درباره خودم بهتون بگم

.چيزي براي گفتن ندارم

.حتي اگه داشتم، نبايد باور مي کرديد

.اعتماد يه دروغه

.هيچکس نمي تونه هيچکس ديگرو رو بشناسه

مرد جووني مثل تو براي اوقات سرگرميش چيکار ميکنه؟

.ورزش رو دوست دارم .با رفقا اين ور و اونور پرسه ميزنيم

.فکر مي کنم اکثر مردا دوست دارن دختر تور کنن

و اين قضيه براي شمام صادقه؟ - .نه آقا. من يه دوست دختر ثابت دارم -

.براي بعضيا سخته که فقط يکي رو ثابت داشته باشن

...ولي من نه. فکر مي کنم کليدش اينه که

.فقط کسي رو پيدا کني که مثل تو احساس کنه

در

دانش آموزان دبيرستان "تري هيل" يه کپسول زمان ...درست کردن که

.بايد بعد از 50 سال باز ميشد

ازشون خيلي ساده خواسته شده بود .که در مورد زندگيشون صحبت کنن

جالب نيست که اوضاع خيلي تغيير نکرده؟

در هفته آينده، هر کدوم از شما ميره توي گنجه ي ...تدارک ديده شده

دکمه سبزي که جلوي روشه رو فشار ميده و .افکارشو ضبط مي کنه

حتما بايد اين کارو بکنيم؟ - .بله، حتما بايد بکنيد -

.من نمي بينمش

هيچکس نميبينه. مگر تا سال

.که اون موقع من مردم و دفن شدم

نيتن"، چند لحظه وقت داري؟" - .نه -

مواظبش هستي؟

.دارم سعي مي کنم

.من بايد برم

چي؟

.من مي خوام برگردم پيش اقوامم - چرا؟ چون ما همديگرو بوسيديم؟ -

.آره

خيلي خب، مي دوني چيه؟ - .و مي خوام ازت بخوام جمعه شب بريم بيرون -

با "کارن" صحبت کردم. قبول کرد .که مواظب "جني" باشه

اين يه جور غرور بود، نه؟

.نمي دونم. تو بهم بگو

...و در هر صورت

.امروز شديدا بوي خوبي ميدي

.جمعه شب، ساعت هشت

.ساعت هشت

...خيلي خب، اول از همه مي خوام بگم

.شصت و هفتمين تولد "پیتِن ساوير" مبارک

.قبلا خيلي خوشگل بودي

...خطاب به "جني جگلسکي" که

...انگار الان توي 50 سالگيشه

.بابات مطمئنا خيلي دوستت داره

.به اضافه اينکه اون خيلي حيله گره

.نميذارم برام زرنگ بازي دربياره

.وکيلم زنگ زد

...دولت قبل از اينکه بذاره من "لوکاس" رو از حضانت

.دن" دربيارم يه وساطت نياز داره"

ولي مي دوني چيه؟ .نميذارم برام جيغ جيغ کنه

من دعوي خودم رو خيلي آروم و منطقي ارائه مي کنم

.تا عدالت اجرا بشه

کار عاقلانه اي مي کني که .از روال سيستم استفاده مي کني

.ولي فقط در اين يه مورد، يه چندتا تلفن زدم

و ؟

اگه "دن" مردي باشه که من فکر مي کنم .آدماي من خيلي زود بايد يه چيزايي داشته باشن

چي شده خانم رئيس؟ - .لطفا دوباره يادم ننداز -

.خيلي باحال بود که اون مسابقه رو بردم و اين چيزا .ولي حالا بايد واقعا يه کاري بکنم

واقعا چي فکر مي کردم؟

.فکر مي کردي که بايد توي اين کار عالي باشي

،همه کسايي که بهت راي دادن به اضافه ي من .هم همين فکر رو مي کردن

.و اما برات يه چيزي گرفتم

.يه هديه براي رئيس

.يه هديه؟ شايد اين ايده خوبي بوده چي برام گرفتي؟

.اين کتابيه که مختص تو پيداش کردم

توش کلي چيزاي بدردبخور در .مورد رهبري و مديريت هست

.لوکاس" ممنون. عاليه"

.در ضمن، فکر کردم از اينم خوشت بياد

.من از رئيس شدن خيلي خوشحالم

.دوست دختر من اينجاست

دوست پسر! سلام. سفر دريائيت چطور بود؟

.افتضاح بود. کلي وقت با تو بودن رو هدر داد

آره، حتي توي ساحل بي انتها؟

.ضد حال رو تصور کن وقتي خواهرمو اونجا پيدا کردم

اين چيه؟

.لوکاس" براي رئيس شدنم برام هديه گرفته"

هديه؟

.مي خواي صبر کنم و سوپرايزت کنم ولي گور باباش

.مي خوام براي عزيزم يه پارتي بگيرم تا جشن بگيريم .جمعه شب

يه پارتي با کلي هديه؟ - .خودت ميدوني -

. اين رياست مسخره رو خيلي دوست دارم

.دوباره تبريک ميگم "بروک". بعدا مي بينمت

."ممنون "لوکاس

.خيلي خب. تنهاتون ميذارم تا به کارتون برسيد

.اسم من "آنا تاگارو"ه

.و دانش آموز سال سوم دبيرستان "تري هيل" هستم

...و از اونجا که الان قراره ساله 2055 باشه

... فکر مي کنم مشکلي نيست که بگم

.من دوجنس گرا هستم

... درضمن، اگه هنوز توانشو ندارم که

تا سال 2055 اين موضوع رو با دوستام و خانوادم .در ميون بذارم

.پس سوپرايز

.سوپرايز

کیث"؟"

اين چيه؟ - ...عروس قشنگ من، اين -

.خونه ي جديد شماست

تو يه خونه خريدي؟

.کیث" نمي توني همينطوري برام يه خونه بخري" .اين خيلي زياده

.زياد نيست

.حقيقت اينه که حتي نزديک به کافي هم نيست

."دوستت دارم "جولز

.بخش خدمات، لطفا خط 1 رو برداريد

."نيتن"

حالت چطور بود؟

.مست. طعنه آميز. يه جورايي مثل مامان

.مي خوام ازت عذرخواهي کنم، پسرم .مردونه

.مشتي که بهم زدي فوق العاده بود

.فکر ميکنم که کم کم انتظار اومدنشو داشتم

.باشه

.نيتن"، من و برادرتو از خودت دور نکن"

.مخصوصا حالا که داريم باهم کار مي کنيم

.تلاش خوبي بود، پدر. به اين راحتيا نيست

.من استعفا ميدم

.بهترين دوستم "هالی" اخيرا شهر رو ترک کرده

.و اين برام سخت بوده

آخه مي دونيد، تا همين امسال، هميشه من و اون .بوديم در مقابل دنيا

.ما تقريبا باهم بزرگ شديم و حالا اون رفته

.من بخش رفتنتش رو درک مي کنم

.باور کنيد

.فقط دوست داشتم قبل از رفتنش بهم زنگ ميزد

.دوست داشتم، ميتونستم باهاش درباره رفتن حرف بزنم

...نه براي منصرف کردنش

...يا اينکه بهش بگم چيکار کنه

."فقط براي اينکه بگم "دوستت دارم

.و دلم برات تنگ ميشه

.فقط براي خداحافظي کردن

نيتن"؟"

چيکار ميکني؟ - .هالی" از صورتي متنفره" -

آره، خب که چي؟

.نيتن"، "هالی" بهترين دوست منه"

مي دونم که مثل قضيه ي تو نيست ولي .مي دونم که داري چي ميکشي

يه دلقک - آره -

.اينا باعث مور مور شدنش ميشن

.مرد، تو بايد بهش زنگ بزني - .زدم -

.با صندوق صوتيش مواجه شدم -

.صندوق صوتي

.اميدوارم هنوز اين تکنولوژي مزخرف رو نداشته باشيد

.پس تو قرار امشب با "جک جگلسکي" سکس بکني

.بروک" اين اولين قرار ماست" - بيخيال -

.تختخوابتون مشترکه. کلي هم باهم خاطره داريد

.اون کاملا باتجربه است

اسکنکي هو" رو ببين، وگرنه به نام" .نيکي" شناخته ميشه"

.جدي ميگم. در هر صورت: سکس، تو، امشب .من بايد برم

.صبر کن

کدوم؟

،سوتين سياه، ژاکت سياه، روپوش چرمي .لباس زير و کاندوم که لباس زير اختياريه

.خوش باشي - "بروک" -

تو که فکر نمي کني من ديوونه ام اگه بخوام آروم پيش برم، هان؟

.نه، من فکر نمي کنم تو ديوونه اي

.ولي اون ممکنه فکر کنه

.تو از پسش برمياي. تو رون هاي خوبي داري

.توي پارتي مي بينمت

.پنجاه سال؟ هان؟ باشه

...اگه جوونيد و داريد اين فيلم رو مي بينيد

.مي دونيد که با چي مواجهيد

.مخصوصا اگه دختر باشيد

سکس، درست؟

حتي پنجاه سال بعد از الان، حدس مي زنم .هنوز سکس موضوع مهمي باشي

.مي دونيد ديگه، زشت و خطرناکه

.و هيجان انگيز

.ولي، از يه طرف، سکس قسمت آسونشه

.سپردن قلب به يه نفر قسمت ترسناکشه

.باور کنيد

.من متوجهم که اين جلسه وساطت تشريفاتيه

ولي براي دفاع از خودم، من يهمحيط امن و پايدار .براي "لوکاس" فراهم کردم

.پدر و مادر. عشق

من متوجهم که بعضي چيزا گاهي اونطوري .که نشون ميدن، نيستن

اسمتون "راجر"ه؟ - "داگ" -

"داگ"

داگ"، من مطمئن نيستم که دادگاهي توي کشور" ...وجود داشته باشه که

با خونه اي که من براي اولين پسرم ساختم .مشکل داشته باشه

."آره، البته، "دن .ولي من بايد چندتايي سوال بپرسم

مي تونيد بهم بگيد که چرا هيچوقت، هيچ هزينه ي ...پشتيباني از بچه به "کارن" يا

هيچ پيشنهاد کمک مالي براي "لوکاس" نکرديد؟

.من پيشنهاد کردم

.ولي مادر "لوکاس" دخالت من رو ممنوع کرد

.کمک مالي و کمک هاي ديگه رو - درسته -

!عوضي

!ببخشيد - .اون يه عوضيه -

.خيلي خب