Penn & Teller: Fool Us

Aqui está o Sr. Mágico da TV, Jonathan Ross!

Muito obrigado!

Muito obrigado!

Obrigado.

Olá a todos e bem-vindos ao Penn and Teller: Fool Us,

onde talentos da mágica tentam enganar dois mágicos

que nos fascinam há 35 anos.

Agora, a ideia desta noite é que os truques nos deixem pensando

como é que ele fez isso?

Assim como quando você descobre que Peter Crouch pegou a Abbey Clancy.

Abracadabra e Alacazam eram dois dos maiores mágicos do Oriente Médio

que não sobreviveram, mas...

Mas ainda temos um show incrível para vocês.

Tenho de destacar que este show não tem infiltrados na plateia,

não há truques de câmera, este show é puro,

é mais branco do que a cor natural do cabelo de Philip Schofield.

Para vencer nesta noite, os mágicos precisam iludir dois mestres.

De Vegas com truques, o que parece um filme do Bond de baixo orçamento, não?

Por favor, saúdem Susan e Colin. Penn e Teller!

Sr. Teller, prazer em revê-lo, Sr. Penn.

Bom ver você.

Encantado em revê-los.

Tenho de confessar, eu estava só...

estava só chutando os nomes, eu estava perto ou há outros...

-Muito perto, acertou um deles. -Susan e Colin?

Ótimo. Nós temos tido... ótimos momentos aqui.

Eu sei, não é só papo de showbiz, essa é a verdade.

Temos amado assistir aos truques.

Vocês têm ficado, acho, impressionados pela qualidade

e inventividade do que vimos.

Bem, sabíamos que haveria mágicas boas no Reino Unido,

não sabíamos que seriam tão boas! É realmente ótimo.

Você está ansioso para ser enganado, não é?

Sim, queremos isso,

mas também queremos mostrar que podemos descobrir alguns.

Sim. Acho que hoje à noite veremos um pouco dos dois.

Vamos descobrir.

-Tomem seus lugares. -Está bem.

-Penn e Teller, senhoras e senhores. -Iludam-nos!

Está bem.

Como sempre, prometo à audiência aqui e a você em casa

alguns grandes truques,

é hora de iniciar o show, vamos conhecer nosso primeiro mágico.

Hora do show!

Meu nome é Gazzo. Sou um animador de rua.

Falei para parar de me seguir, por que continua?

Eu me divirto fazendo mágicas nas ruas

para pessoas que não poderiam pagar para me ver se eu fosse famoso.

É por isso que faço isso.

Sempre que vejo aquele cara, ele está com outra mulher.

Se eu descrevesse meu estilo de mágica seria muito controverso,

uma atmosfera de mercado, de malandro.

Sim, agora pare, eu sei que está em uma vara, calem-se!

Tenho muita paixão pelo que faço, mas é um dom. Não consigo explicar.

Perguntei pra minha mulher, "Fingiu ontem à noite?"

Ela disse, "Não, dormi mesmo."

Sabe, eu estive em todos os lugares, eu fui da Inglaterra para a Europa,

depois da América pro Canadá, Camboja, Tailândia,

e a mágica me permitiu fazer isso.

Anime-se, senhor, você quis filhos.

Digo em meu show que Tom Cruise não é um guerreiro samurai

ou um agente secreto, e Anthony Hopkins não come pessoas de verdade.

Não sou uma pessoa má de verdade,

é apenas a forma do meu personagem quando eu o apresento.

Bom garoto! Ele está bêbado? Certo.

Então, se alguém aí fora está me achando ofensivo, eu peço desculpas.

Obrigado. É a sua esposa ou você está em uma viagem de negócios?

Senhoras e senhores, ele é o menino malvado de Bath, Gazzo!

Bem, não precisamos de Vegas quando temos isso aqui, certo?

-Sim! -Sim!

-Olá, Sr. Penn e Sr. Teller. -Como você está?

O que vou fazer é a minha versão do truque mais antigo do mundo.

Aqui está, o clássico dos copos e bolas. Bola número um.

Desapareceu.

Bola número dois

vai desaparecer da mesma... desculpe-me?

Sim, essa não foi uma distração muito forte,

pensei que se eu olhasse para trás, também olhariam, mas me viram, então...

Essa vai ser difícil com todos assistindo.

Existem três bolas sendo manipuladas

e duas delas desapareceram, vou soprar na terceira

e ela vai desaparecer, bem na frente dos seus olhos.

Aposto que querem saber onde estão as bolas.

Seu nome, senhor.

-Darren. -Levante-se, por favor.

Coloque a mão no bolso direito da sua calça.

Retire as bolas. Elas estão aí?

Não.

Claro que não, seu tolo. Sente-se.

Assistam à dança das bolinhas.

Bola um aqui, ou a três ali, a dois aqui e a um aqui.

Darren, certo? É Darren? Ouvi direito? Aponte para um copo, Darren.

Você escolhe. São todos iguais, especialmente este aqui, é ótimo.

-Qual você quer, Darren? -Esse aí.

Qual, Darren? Um, Dois, Três. Escolha um copo, Darren.

Um.

Obrigado!

Ele pensa que o fiz escolher dizendo "escolha UM copo".

Não, não influenciei sua escolha, ou sim?

-Não. -Poderia escolher qualquer um,

e eu tiro a bola daqui assim, você viu ela ir?

Não está bêbado.

Tirei daqui, viu.

Obrigado.

Duas por baixo, uma no topo, é minha posição favorita.

É assim que vai ser?

Há muitas bolas para começar, então o que farei é eliminar algumas,

o que deixa o jogo um pouco mais fácil de entender.

Então, temos uma bola ali e outra ali.

Darren, se importaria de levantar-se para mim, por favor?

Não fique com vergonha da sua camiseta.

Certo? Darren, quantas bolas estão sendo usadas ao todo?

-Três. -Três, sim.

Certo, então quantas bolas estão embaixo do copo do meio?

-Uma. -Uma. Está bem.

Então, se eu eliminar essa,

quantas bolas restarão no jogo?

-Duas. -Correto.

Mas se eu eliminar esta aqui,

quantas bolas restarão no jogo?

-Uma. -E onde ela está?

-No meio. -No meio. Aí está.

Vou retirar essa. Mas como esta aqui voltou tão rápido, Darren?

Bem, eu conto Darren, é porque o que faço é um truque com a mão,

eu não pego a bola e coloco aqui,

eu só a manipulo de forma que você pense que ela sumiu.

Mas a mantenho na mão, certo?

Não há bola aqui, mas quando levanto o copo, o que acontece?

Coloco a bola pela parte de trás do copo,

crio a ilusão de que ela vem do copo, sua plateia estúpida!

Durmam.

Darren, agora você viu a bola entrar, bata três vezes, certo?

Esta voltou, o que resulta em quantas bolas, Darren?

Uma.

Se não pode, não tem certeza, chute, Darren.

Uma.

-Duas. -Três.

Três bolas entram ao mesmo tempo, Darren, pronto?

Ao mesmo tempo, quantas estão aqui, Darren?

-Nenhuma. -Tem certeza?

É uma laranja.

Vou evoluir este truque.

-Pronto, Darren? -Acho que sim.

Darren, isso é um chapéu, um chapéu, certo? Um chapéu comum.

Eu cubro a bola,

e a bola vai desaparecer.

Quantas bolas sob o chapéu, Darren?

Uma.

Certo. Pronto? Veja desaparecer.

Sumiu. Quantas bolas sob o chapéu, Darren?

Uma?

-Não, ela sumiu, lembra? Eu disse... -Ah, embaixo desse.

Sim. Minha culpa, eu escolhi você.

Quantas bolas, Darren?

-Nenhuma. -Nenhuma?

Não acredita, não é?

-Não muito. -Eu a trarei de volta então.

-Pronto, Darren? -Sim.

-Quantas bolas? -Uma.

Sim. Quantas agora?

-Nenhuma. -O quê? Quantas?

-Nenhuma. -Três.

Você pensou que eu retirei as bolas,

mas eu disse para assistir ao truque mais antigo do mundo, lembrem-se.

Gazzo, senhoras e senhores! Gazzo. Gazzo, venha até aqui.

Venha até aqui na frente.

Todos vimos pessoas fazerem o que chamam, eu acredito,

de copos e bolas, é assim que chamam?

-Copos e bolas, sim. -Copos e bolas.

Muitos de nós já vimos pessoas fazerem em festas,

festas de crianças, esse tipo de coisa, às vezes festas de swing,

mas essa foi, eu acho, a melhor que eu já vi.

Não concordam, senhoras e senhores? Isso não foi de outro mundo?

-Impressionante. -Muito obrigado.

Penn e Teller, querem começar a falar?

Ou querem... querem começar comigo agora?

Nós podemos agradecê-lo do fundo dos nossos corações

por deixar estarmos no seu show?

É só... é só o maior, o maior, quero dizer...

Muito obrigado. Obrigado.

Literalmente o mais antigo truque de mágica, executado perfeitamente.

É o que acabaram de ver.

Muito importante lembrar, em toda a arte e toda apresentação,

é o cantor, não a canção,

e você é o melhor cantor que já vimos, cara.

-Muito obrigado. -Apenas o melhor. O melhor.

Obrigado.

O melhor que eles já viram.

Pelas regras absolutas deste show,

você não nos enganou porque fazemos esse truque.

-Claro. É claro. -Mas você fez melhor do que nós.

-O que mais poderíamos querer? -Obrigado.

Senhoras e senhores, ele não os enganou, ele não vai para Vegas,

mas Gazzo, você arrasou, Gazzo, senhoras e senhores!

Ótimo entretenimento, sem dúvidas ótimo entretenimento.

Obrigado por vir. Gazzo!

Vamos conhecer nosso próximo participante.

Meu nome é Colin McLeod. Sou um mentalista da Escócia.

Sabe, vários jornais se referiram a mim como sendo

o Sherlock Holmes da mente.