Penn & Teller: Fool Us

Aqui está o Sr. Magia da TV, Jonathan Ross!

Muito obrigado.

Muita animação.

Estou animado, vocês estão animados, eles estão assustados lá atrás.

Olá, boa noite a todos, e bem-vindos a Penn and Teller: Fool Us,

onde nossos artistas ansiosos enfrentam

dois dos melhores mágicos de fora de Hogwarts.

Hoje, assim como a existência da Sra. Louis Walsh,

nós queremos mostrar coisas que vocês não julgavam possíveis.

Explique isso às crianças depois, agora...

Hoje nossos artistas batalharão pela chance de ir a Vegas

ao tentar enganar duas lendas que estão juntas há mais de 35 anos.

Isso é incrível, não é? Trinta e cinco anos.

Tanto tempo complica qualquer relacionamento.

Teller obviamente ficou sem nada para dizer em 1982.

Gosto de pensar neles como Dick Vigarista e Muttley,

e aqui estão eles, Penn e Teller!

Teller, é bom te ver. Gosto bastante dessa parte da música!

-Muito legal. -Certo.

Sabemos que você não quer ser enganado, mas em parte...

-você quer ser enganado. -Sim, com certeza.

Digo, você não se torna um mágico a não ser que ame esse sentimento,

é isso que te atrai ao ramo, então... é muita pressão

mas quando alguém faz um ótimo truque,

e não fazemos ideia sobre como foi feito, isso é mágica.

Então estão prontos para serem enganados e aturdidos

e parecerem bobos na frente de todo mundo?

Sim, mas pegaremos pesado.

Senhoras e senhores,

podem se sentar, Penn e Teller!

Se está confortável então está sentado no melhor lugar,

estão todos prontos, vamos começar, vamos conhecer o primeiro candidato.

Sou Daniel Kramer, tenho 15 anos, e sou um mágico de North London.

Não sei de onde veio o desejo que Daniel tem de fazer mágica,

faz muito tempo que ele ama mágicas.

Eu realmente amo mágica.

Eu não ligo tanto assim para mágicas, mas...

JOSEPH IRMÃO DO DANIEL

pelo menos o mantém ocupado.

Eu gosto de fazer um truque, e de vez em quando,

transformo em uma piada.

-Pai. -Olá, Daniel.

Sempre confie em um saco de cimento.

-Por quê? -Porque é algo que será concreto.

Venho treinando bastante para a noite de hoje,

andei testando com meus familiares.

-Mãe. -Sim?

-Escolha uma carta, qualquer carta. -Bem, estou meio ocupada.

Só escolha uma.

Ele ama Penn e Teller. Tem fotos deles em seu quarto.

Ele fala sobre eles no jantar, chega a ser meio irritante,

mas digo... temos que aceitar.

Ele está realmente animado com isso, e com a oportunidade

de fazer algo na frente de, na opinião dele,

os melhores mágicos do mundo.

Eles ficarão impressionados. Ficarão sem palavras.

Apesar de um deles já estar.

Não acho que a idade atrapalhará,

porque eles perceberão que me dedico muito à minha arte.

E que eu realmente quero conseguir enganá-los.

Que vídeo tocante,

reforçando o que você consegue conquistar com o amor e apoio do seu irmão.

Foi como assistir aos irmãos do Oasis jovens, não foi?

Por favor recebam o fabuloso Sr. Daniel Kramer!

Obrigado.

Agora, para o meu primeiro incrível truque,

me transformarei em um garoto de 10 anos.

Muito obrigado.

Eu estava assistindo TV um dia desses, e vi um mágico fazendo um truque incrível

onde ele pegou uma, duas, três, quatro, cinco, seis cartas.

Ele jogou fora uma, duas, três, e mesmo assim

ele ainda tinha uma, duas, três, quatro, cinco, seis cartas.

Quando vi a primeira vez,

fiquei tão surpreso quanto vocês, e também esqueci de aplaudir.

Não, por favor. Não parem, vamos lá!

Então fui à loja local, e perguntei ao balconista:

"Vocês têm aquele truque

onde um mágico pega uma, duas, três, quatro, cinco, seis cartas?

Joga fora uma, duas, três

e ainda assim continua com uma, duas, três, quatro, cinco, seis cartas?"

Ele disse: "Não. Isto aqui é um açougue.

A loja de artigos de mágica fica ao lado."

Então fui à loja de artigos de mágica e disse ao balconista:

"Você tem aquele truque

onde um mágico pega uma, duas, três, quatro, cinco, seis cartas,

joga fora uma, duas, três,

e ainda assim continua com uma, duas, três, quatro, cinco, seis cartas?"

Ele disse: "Sim, nós temos." E eu: "Eu vou levar, por favor."

Então eu comprei. E está comigo agora.

E vou fazê-lo para vocês. Estou tão animado!

É o truque incrível das seis cartas, aqui vamos nós.

Eu pego uma, duas, três, quatro, cinco, seis cartas.

Eu jogo fora uma, duas, três cartas,

e ainda assim continuo com uma, duas...

Calma.

Uma, duas, três, quatro, cinco, seis. Isso é incrível, obrigado.

Se quiserem eu faço de novo.

Obrigado. Agora...

Essa é uma invenção nova minha.

Da última vez que tentei fazê-la não deu muito certo,

mas tomara que funcione dessa vez,

esse é o incrível Girador versão número 3179.314279365123.

Cinco.

Como podem ver, meu braço fica dentro,

e se abrir aqui podem ver que meu braço é real, certo?

-Sim, parece real. -Quer ter certeza?

Sim.

Isso é uma piada. Foi uma piada.

Agora, o que vai acontecer, Jonathan vai pegar

aquela parte da... da caixa.

Certo.

E vai começar a girá-la devagar e sempre, fazendo

um movimento no sentido horário, cerca de três vezes,

ou até eu começar a gritar de dor, pedindo para você parar, certo?

-Então colocarei meu braço novamente. -Certo.

Então se quiser começar a girar.

-Está pronto? -No três.

Um, dois, três, vai.

Uma vez.

Duas vezes.

A terceira é a que dá sorte, pronto, acho que já basta.

Caramba, se quiser segurar essa parte da caixa

parece que... isso não aconteceu da última vez,

mas você realmente me machucou! Deus!

Sinto muito, isso deve doer!

Não era para isso ter acontecido. Vamos tentar reverter o processo.

Gire no outro sentido se puder, vamos lá.

Continue girando.

Duas vezes.

E mais uma! Pronto.

E com sorte meu braço terá voltado ao normal, aqui vamos nós.

Aqui vamos nós, muito obrigado! Obrigado.

Daniel Kramer, senhoras e senhores.

Isso foi incrível. Muito bom, foi fabuloso. Daniel Kramer, pessoal.

Ótima performance. Vamos dar um momento para que Penn e Teller possam conversar.

Você já foi para Vegas?

Nunca fui para Vegas, seria incrível poder ir.

Seria tão legal se, como resultado do programa,

pudéssemos mandar um garoto da sua idade para aproveitar Vegas,

porque seria uma experiência incrível para você...

e você foi incrível, e a personalidade que você tem no palco,

o calor que você emana, o humor,

isso vai atrair muita gente.

É isso que as pessoas gostam de ver.

Sabe, de certa forma a mágica não é a melhor parte da apresentação,

você é a melhor parte.

E eu gostei muito, meus parabéns, foi incrível.

Vamos ver se Penn e Teller têm alguma ideia.

Você acabou de cometer um grave erro.

Você disse que a mágica não era a melhor parte da apresentação.

E eu preciso dizer, alguma das coisas que ele fez,

você precisa conhecer para saber o quão bom foi.

O truque que ele usou para abrir, eu vi Lance Burton, um grande mágico,

e estrela de seu próprio show em Vegas, eu o vi fazendo aquele truque,

nós dois o vimos fazendo aquilo, e o final não foi tão bom.

O final foi você que criou?

-Não. -Certo.

E isso é incrível também, ele é sincero,

isso é algo muito raro nesse ramo.

Você foi tão bem que eu tinha certeza de que o final era seu,

porque a sua atuação foi tão bela.

Eu também queria dizer, sobre aquilo que você fez com a mão,

o que eu gostei é que você não procurou outra criança para torturar,

você fez em você mesmo.

Então você foi a estrela do truque e a vítima do truque,

e eu sempre amo isso.

E eu também quero te dizer algo, Danny, de verdade,

do fundo do meu coração.

Quero que você olhe agora para essas duas pessoas sentadas aqui,

porque é nesse caminho que você está.

Se não gosta do que vê aqui,

eu não posso te ajudar.

Estou quase...

Estou quase chorando, porque podemos te mostrar fotos de Teller

se apresentando quando ele tinha a sua idade, e era a mesma coisa.

E eu estava fazendo as mesmas coisas quando eu tinha 15 anos.

Mas eu não era tão bom.

Então você não nos enganou,

mas garoto, você nos encantou, e estou te dizendo, você é igual a nós.

Obrigado.

E isso é verdade. Todos amamos ver você.

Sr. Daniel Kramer, senhoras e senhores! Ouviremos falar sobre ele no futuro.

Muito bom, foi incrível. Foi muito bom mesmo.

Vamos conhecer nosso próximo candidato.

Oi, meu nome é Romany. Sou uma mágica.

E já me classificaram como uma mistura de Bette Midler e Mary Poppins.

Aos 15 anos, a diretora da minha escola

me perguntou o que eu queria ser,

e eu disse que queria ser uma dançarina do Moulin Rouge,

o que não foi muito bem aceito, mas aqui estou.

Fui influenciada pelo teatro, e musicais, e programas, e cabarés, e fantasias.

O Magic Circle me deu o prêmio de mágica do ano...

MÁGICA DO ANO 2006

e fui a primeira mulher a receber isso.

É fantástico ser uma das poucas mulheres nesse ramo,

porque ninguém mais faz o que eu faço.

Acho que ficará quente aqui, e preciso dizer, estou aliviado

porque estava pensando em usar essa mesma roupa,

que bom que não fiz.

Por favor recebam a Romany!