Penn & Teller: Fool Us

Com vocês, o Sr. Mágica da TV em pessoa, Jonathan Ross!

Muito obrigado. Obrigado.

Muito obrigado mesmo.

Sejam bem-vindos, pessoal. Olá, este é o Penn e Teller: Fool Us,

onde jovens mágicos talentosos tentam enganar os enganadores,

os grandes Penn e Teller.

Durante uma hora, apresentaremos truques

que deixarão vocês mais fascinados do que o dentista do Simon Cowell,

que tem que usar óculos de sol.

O programa de hoje a noite exigiu o máximo de dedicação.

Por exemplo, me disseram que para dominar o truque de cortar uma moça ao meio,

é preciso não só de duas pessoas, mas de pelo menos 20 assistentes.

A ideia é tentar ludibriar dois dos maiores mágicos de todos os tempos,

mesmo que eles pareçam com os dois garotos estranhos sempre por último nos esportes.

Aqui estão eles, Penn e Teller.

Sr. Teller. Sr. Penn.

Oi, Jonathan, como vai?

Muito bom, podem sentar.

E vamos dar início aos negócios da noite,

recebendo nosso primeiro candidato.

Eu sou o Maxime.

Eu sou o Bertrox.

O Cubic Act surgiu na escola de circo há dois anos.

Cubic Act é uma ilusão de palco com uma nova roupagem.

É um número atemporal. Talvez estranho.

Queremos quebrar o estereótipo com ilusões estranhas.

São truques clássicos, mas mudamos as coisas

e agora os mágicos estão confusos.

Eles não entendem tudo na apresentação. Vamos ver!

O que são dois franceses com uma caixa misteriosa sob uma lâmpada de rua?

Uma moral da história imprópria para televisão de sábado a noite,

mas também nossa próxima fabulosa apresentação,

por favor, sejam bem-vindos, Cubic Act!

Cubic Act, senhoras e senhores.

Merveilleux, formidable , muito bom.

Muito bacana.

Dá pra saber que foi ótimo, posso ver o auditório assim como vocês,

e todo mundo estava tipo: "Uau, como eles fazem isso"?

Enganaram a plateia, mas há dois que preocupam,

enganar aqueles caras ali.

Deixe-me perguntar, tenho um microfone,

se quiser segurá-lo.

Vocês estão fazendo isso há quanto tempo, esse número?

-Certo... é para vocês. -Não.

Sim, sou francês. Inglês muito difícil para mim.

Para mim também...

O Cubic Act, eu o criei a cinco ou seis anos atrás com outra pessoa,

e um ano e meio, com Bertrox e Léoplodine.

Certo. Então você é quem fala bem em inglês. Isso é...

Oh sim! Como pode ver!

Tenho certeza de que concordam,

foi uma performance espetacular, não foi?

Sim. Vou começar dizendo,

inequívoca, absolutamente, vocês me enganaram. Completamente.

Obrigado.

Meio caminho andado. Meio caminho para Vegas.

Isso deixa vocês sobrevoando a Estátua da Liberdade.

Precisam chegar a Vegas. Isso significa que têm que enganar o Teller,

e eu também lhes direi,

que o que Teller escreveu aqui é um palpite.

E estamos torcendo para que ele esteja errado.

Porque queremos vocês em Vegas.

Eu acho que é o melhor

ilusionismo de palco que eu já vi.

Nossa! Isso é incrível.

É fabuloso, e o Teller,

E eu quero salientar,

quero salientar que é isso um palpite.

Então deem uma olhada aqui

e vejam, talvez o Teller possa conversar com vocês um pouco,

porque estou totalmente, estou com você.

Eu vou dar uma olhada, vou dar uma espiada.

-Isso é indecente. -É.

Agora guarde esse segredo, Teller.

-Antes de você... -Espere um segundo,

antes de você rasgá-lo, Teller.

Vamos só conferir.

Senhoras e senhores, aqui,

vocês os enganaram, ou eles sabem o que vocês fizeram?

-Não. -Não. Eles sabem.

Teller é um mágico muito bom, e ele sabe.

Ele sabe. Ele conhece o truque!

-O Penn vai ficar decepcionado. - Monsieur Teller. Obrigado.

Mas vocês enganaram todo mundo.

Bem, eu analisei a situação e ainda não sei como vocês fizeram.

Ótimo trabalho.

-Obrigado. -Foi incrível.

Muito bom.

Obrigado.

Vamos agradecer mais uma vez ao Cubic Act, senhoras e senhores.

Bon chance! Au revoir!

Vamos rapidamente para o próximo concorrente.

Meu nome é Nick Einhorn.

Eu tenho me apresentado como mágico profissional há 16 anos.

Dez anos atrás, me pediram para escrever um livro sobre mágica.

E desde então, tenho escrito uma série de livros

que, felizmente para mim, venderam mais de 500 mil cópias em todo mundo.

O que eu amo na mágica

é o momento de deslumbre que se pode dar às pessoas,

e poder fazê-las se concentrar em algo

que é tão mágico que simplesmente as encanta.

Eu não sou especializado em nenhuma área específica, é tipo...

pau para toda obra, mestre de nada. Isso não é bom, é? Não.

O local onde estamos esta noite,

apresenta uma noite de mágica a cada dois meses.

Eu vou experimentar o que eu espero fazer na noite com Penn e Teller.

É uma grande oportunidade para mim fazer isso em frente a uma grande plateia.

Hambúrguer com fritas!

Acabei de sair do palco, e as coisas não foram tão bem como esperava.

Algo muito importante saiu horrivelmente errado, na verdade.

Aproveitem o resto da noite, obrigado.

Eu estava certo de que conseguiria, mas não consegui.

E se isso acontecer lá, acabou, estou fora.

Estou de dedos cruzados torcendo para que ele tenha mais sorte esta noite.

Seja bem-vindo, Nick Einhorn!

Obrigado!

Muito obrigado.

Uma pesquisa recente sugeriu que, sob pressão,

as mulheres decidem melhor do que os homens.

Bem, nesta noite,

eu vou testar o poder de intuição feminino.

Farei isso escolhendo uma mulher, totalmente aleatória,

da plateia.

E... há uma moça bem aqui! Oi, qual o seu nome?

-Catherine. -Você parece aleatória para mim.

Pode se levantar para nós?

Vou te fazer algumas perguntas,

e quero que você responda impulsivamente.

E se seu instinto estiver correto, então o que estamos prestes a fazer hoje,

embora não seja impossível, será muito improvável, tudo bem?

Eu misturei meus dois amores: mágica e comida.

E atrás de mim, do meu lado direito, estão três de meus pratos favoritos.

Há três mesas atrás de mim.

Sua primeira tarefa é escolher uma mesa para cada prato.

Vamos começar com este prato aqui.

Você gostaria que fosse servido na mesa um, dois ou três?

Dois.

Mesa dois. Excelente.

Agora vamos para a próxima.

Você gostaria disso na mesa um ou na mesa três?

-Um. -Um.

Quer mudar de ideia?

Não, fico com a um.

-Ainda a número um? -Sim.

Excelente. Tudo bem. Isso nos deixa o último,

que tem que ir... para a mesa três.

Ótimo.

Agora temos que encontrar três homens com cara de famintos

na plateia, que representarão nossos convidados

por alguns minutos.

Gostaria de escolher aleatoriamente três homens do auditório desta noite.

Se você puder apontar alguém aqui esta noite.

-Um. -Oi, senhor. Como se chama?

-Jack. -Jack,

poderia se levantar para nós, por favor?

Obrigado.

E mais alguém?

-Dois. -Seu nome, senhor?

-Daniel. -Daniel, por favor fique em pé.

Mais uma pessoa.

E o cara ali, de chapéu.

Sim, bom. Lá atrás. Ótimo. Seu nome é?

-Wayne. -Wayne.

Senhores, pedirei que se juntem a mim.

Se precisarem de óculos de leitura, tragam, por favor.

Vamos lhes dar um crachá e um microfone.

O resto da plateia, uma salva de palmas.

Obrigado por se juntarem a mim.

Receberam seus crachás.

Certo, Catherine.

Temos mais algumas decisões a tomar aqui.

Você tem que escolher quais desses envelopes,

azul, vermelho e amarelo, cada rapaz vai receber.

Vamos começar com o Daniel. Ele fica com o azul,

o vermelho ou o amarelo?

-Vermelho. -O envelope vermelho para Daniel.

Pode segurá-lo para mim, Daniel?

Muito obrigado. E o envelope azul?

Jack ou Wayne?

-Wayne. -Wayne fica com o envelope azul,

o que te deixa com o envelope amarelo, Jack.

Gostaria de trocar algum dos envelopes?

Trocar o amarelo e o vermelho.

Chata.

Beleza. Você acha que o Wayne é do tipo

que deveria se sentar à mesa um, dois ou três?

Dois.

Sente-se à mesa dois, por favor, Wayne. E quanto ao Jack?

-Três. -Vá e se sente à mesa três.

E, Daniel, você tem que ir para a mesa um,

é quem vai andar mais. Muito obrigado.

Agora, antes deles se acomodarem demais, gostaria de trocar lugares?

Talvez mudar a ordem dos homens?

-Não. Está bom. -Certo, seu trabalho terminou.

Agora deixe-me confirmar algumas coisas.

Primeiramente, eu te escolhi na plateia totalmente ao acaso.

Sim, escolheu.

Você posicionou os jantares, os pratos, nas mesas, da forma que queria

e podia ter mudado de ideia.

Então escolheu três homens aleatórios na plateia desta noite,