Penn & Teller: Fool Us

Recebam o Sr. Mágico da televisão, Jonathan Ross!

Obrigado, olá e bem-vindos ao Penn and Teller: Fool Us,

o show onde mágicos esperançosos tentam ganhar a chance de se apresentar em Vegas

enganando dois mestres das artes mágicas.

Temos algumas ilusões espetaculares preparadas para vocês.

Ao longo da próxima hora, ficarão sem fôlego de tanto entusiasmo.

Vocês ficarão tão ofegantes quanto o parceiro de dança de Ann Widdecombe.

E posso garantir que os mágicos desta noite são muito especiais.

Eu os vi trabalhando.

Um deles fez meu relógio desaparecer completamente nos bastidores.

Não se preocupem, eu o encontrei. Está no eBay.

Mas francamente, não sou eu que têm de enganar, pois não sou mágico,

eu nunca tirei um coelho de uma cartola.

Já tirei um pelo do nariz, mas isso é coisa da idade.

Era tão longo que me fez lacrimejar e sentir uma pontada nas nádegas.

Não, os homens que eles terão de enganar passaram a última década iluminando Vegas

sem precisarem de uma tomada.

Eles são, é claro, os fabulosos Penn e Teller.

Ei! Bem-vindos a Vegas!

Meu nome é Penn Jillette, este é meu parceiro Teller,

somos Penn e Teller.

Temos feito apresentações aqui no Rio Hotel há dez anos.

Vegas ama mágica!

Muito obrigado por virem e estarem aqui nesta noite.

Solte! Mazel tov!

Nosso trabalho é iludir pessoas, mas agora queremos ser iludidos.

Não, Teller! Teller!

Até mesmo para profissionais,

não há nada como a emoção de ser enganado por um ótimo truque.

Então, estamos desafiando mágicos

para virem com os truques favoritos e apresentarem para nós.

Estaremos na plateia e assistiremos ao vivo,

e somente uma vez, como todo mundo.

Sem truques de câmera, sem edições engraçadas.

E se alguém puder nos enganar,

pagaremos para virem e se apresentarem aqui, em nosso palco em Las Vegas.

Mas estejam avisados!

Se conseguirmos descobrir como o truque é feito,

nós vamos falar.

Bem, eu vou falar.

Então, pra chegar aqui e se apresentar no grande palco em Las Vegas,

tudo que os mágicos desta noite vão precisar é de muita coragem.

Mas o risco valerá a pena,

porque os vencedores experimentarão isso.

Não! Precisa girar para aquele lado!

O vencedor experimentará isso!

Então vamos lá pessoal, deem o melhor de si! Iludam-nos!

Esse é o show.

E sei que eles podem parecer uma combinação estranha,

mas é uma coisa americana, como manteiga de amendoim e geleia,

ou bacon e xarope de bordo não deveriam combinar, mas combinam brilhantemente.

Deem as boas-vindas aos majestosos Penn e Teller!

Aqui estamos, prontos para começar,

temos alguns artistas incríveis, mágicos incríveis preparados para vocês.

Antes, podem responder se estão nervosos,

se há algum tipo de orgulho profissional em jogo aqui?

Morrendo de medo!

Sabe, pareceu uma ótima ideia quando pensamos nela.

E depois viemos até aqui e estou apavorado.

Estou com muito medo de que todas as pessoas nos enganem.

Pedimos para que se sentem agora.

Os rapazes vão sentar ali,

eles estarão assistindo a tudo,

e vocês se comunicarão um com o outro através do tipo de...

-Sim, nos comunicaremos. -Então, descobriremos se...

Porque, sabe, o truque todo é enganar Teller, não eu.

-Sim. -Eu preciso ouvi-lo.

-Ele é o cérebro da equipe? -Sem dúvidas.

Certo. Rapazes, podem ir tomar seus lugares?

Está bem.

Srs. Penn e Teller, senhoras e senhores.

Estão confortáveis?

Então, Penn e Teller dirão como pensam que o truque foi feito,

mas de forma que não necessariamente revelem os segredos.

Obviamente, não estou qualificado para julgar se estão corretos,

mas por sorte temos um mágico lá em cima que passou os últimos sessenta anos

trabalhando com os maiores nomes da mágica,

ajudando-os a trabalhar em ilusões, criando-as por conta própria.

Ele é como o Simon Cowell da mágica,

e a palavra dele será final,

então vamos conhecer os primeiros competidores da noite.

Sou Michael, tenho 20 anos.

Sou Tamsin, tenho 23 anos.

Somos a High Jinx.

Uma dupla de ilusionistas de Huddersfield.

Tamsin entrou no grupo há cerca de três meses.

Desde que Tamsin se juntou a nós,

tenho ensinado a ela como executar as ilusões.

Estou tentando ensiná-la o máximo que posso.

Fazer parte da High Jinx tem sido brilhante até agora.

Estou amando. Estou amando trabalhar com Michael.

No pouco tempo que Tamsin tem estado comigo,

ela tem sido brilhante.

E ela quer participar de todas as outras coisas, habilidades circenses,

pernas de pau, malabarismos.

Ela quer mesmo participar de tudo.

Trabalhar como uma dupla pode ser bem difícil às vezes,

você precisa confiar na outra pessoa e ela precisa confiar em você.

É bem comum que dois mágicos que trabalham juntos sejam um casal,

mas eu e Tamsin não somos um casal.

Ainda não!

Por favor, deem as boas-vindas à encantadora e espetacular, High Jinx!

High Jinx, senhoras e senhores. Isso foi ótimo, foi fabuloso.

Acabei de notar,

perceberam que o uniforme está todo rasgado onde as chapas entraram?

Isso é incrível. Amei todo o visual, as roupas que estão usando.

Os rapazes vão pensar agora

se sabem como é feito, é claro.

Então, você está confiante?

Bem, eles são difíceis de iludir.

Acho que vai ser muito difícil enganá-los.

Sabe, você mencionou no vídeo

que estava esperando que talvez vocês dois começassem a ficar.

Discretamente,

e prometo ficar quieto se a resposta for não,

mas vocês estão saindo?

-Sim, estamos. -Sim! Muito bem!

Estamos unindo pessoas!

Teller está desenhando algo lá,

então ou ele tem uma boa ideia do que aconteceu,

ou só está entendiado fazendo Sudoku.

Sem fotos grosseiras, por favor! Certo, querem se aproximar, amigos?

Como vocês se tornaram um casal em pouco tempo, isso significa

que vamos nos tornar um casal?

Porque é uma ideia horrível! Uma ideia horrível!

Teller tem uma coisinha para mostrar.

Não!

Devemos mostrar isso à plateia, Teller? Ou...

É definitivamente um não.

Isso foi ótimo, grande truque, cara. Muito obrigado. Parabéns.

Obrigado.

Sabe, olhei para o desenho que fizeram, e ainda não sei o que aconteceu,

então foi realmente uma ótima apresentação!

Foi ótimo, mas eles sacaram, vocês não os enganaram?

-Não. -Não, não os enganamos.

Não fomos capazes de iludi-los.

Contudo, é uma ótima apresentação

e é bacana que estejam juntos,

é um sentimento ótimo e caloroso para todos nós.

Adorei conhecê-los, Michael e Tamsin. High Jinx, Sras. e Srs.!

Hora de conhecermos nosso próximo mágico.

Meu nome é Jon Allen, sou um mágico profissional

e criador de efeitos mágicos!

O estilo de mágica que faço é a mágica de mesa, principalmente.

Sempre tento fazer mágica com objetos do cotidiano

e coisas com as quais as pessoas se relacionam.

O truque que farei nesta noite é muito perigoso.

Acho que ninguém até hoje morreu ao fazê-lo,

mas ele já causou muitos ferimentos

e com sorte não serei adicionado a essa lista.

Diria que este truque funciona em 99 de cem tentativas.

Até hoje, provavelmente já o fiz 98 vezes.

Esta noite, a chance provavelmente será de cinquenta por cento.

Se eu parecer nervoso, é porque eu realmente estou!

Quanto às reações que percebo ao executar isto,

já vi pessoas gritando, pessoas não querendo olhar,

e algumas se perguntando se realmente sou um ser humano em sã consciência.

Isso eu nunca deixo claro.

KIT DE PRIMEIROS SOCORROS

Agora, o truque que estão prestes a ver é definitivamente arriscado.

Se correr bem, se ele funcionar,

nosso próximo participante poderá ir para Vegas,

se der errado, ele vai sofrer lesões,

e irá quase instantaneamente para o YouTube.

Por favor, deem as boas-vindas ao Sr. Jon Allen!

Muito obrigado. Obrigado.

Estamos no controle de nosso próprio destino?

Nesta noite, para mim, claramente a resposta é não.

Mas algum de nós está no controle do próprio destino?

Porque todos os dias dependemos de outras pessoas para nossa segurança,

seja de outros motoristas nas estradas,

do cozinheiro que prepara nossa comida em restaurantes,

ou mesmo da pessoa que fixou

as luzes de estúdio no teto que está acima das nossas cabeças.

Então, deixem-me explicar o que tenho aqui.

Dentro dos três primeiros sacos, tenho um bloco de madeira.

A razão para o bloco de madeira ficará aparente em poucos momentos.

No quarto saco, há outro bloco de madeira,

mas como podem ver, eu fiz um buraco nele.

A razão disso está aqui.

Um sólido espigão de 15 cm de aço.

Tecnicamente, é um prego, mas gosto do termo.

Preciso de alguém para verificar se isto é afiado mesmo.

Então, a senhorita ali da ponta, o seu nome é?

-Sophia. -Sophia.

Pode vir aqui em cima? Uma salva de palmas.

Agradeço por vir ajudar, obrigado.

Sophia. Poderia bater com sua...

Na verdade, não bata com a mão, seria estúpido.

Poderia só tocar a palma da mão aqui, muito gentilmente?

É afiado?

-Sim. -Sim? Bom.

Agora, o prego vai dentro do saco. Certo?

-Feliz? Bom. -Sim.

Agora, preciso embaralhar os sacos

para que ninguém saiba onde está o prego.

Mas para que vocês não saibam, eu tenho este painel.

Agora, Sophia, poderia virar-se para não ver também? Assim está bom.

Agora eu vou embaralhar os sacos

para que nenhum de vocês saiba onde está o prego.