Jack-of-All-Trades, Party of None (勇者パーティを追い出された器用貧乏)

JACK-OF-ALL-TRADES, PARTY OF NONE

JACK-OF-ALL-TRADES, PARTY OF NONE

JACK-OF-ALL-TRADES, PARTY OF NONE

ÉPISODE 7 : LE DILETTANTE ÉCOUTE SON CŒUR

Un faisceau de téléportation !

C’était quoi, ça ?

On a été éjectés du donjon !

Sacré attroupement…

Allons voir.

Pardon, laissez-nous passer !

Le Dragon noir !

Un instant !

C’est étrange.

Comment ?

Quoi ? Il a été vaincu !

Qu’est-ce que ça veut dire ?

Il est là !

Orhun !

Luna ?

Tu as affronté le Dragon noir ?

Je vais te soigner !

Orhun ?

Occupe-toi du reste, s’il te plaît.

Pourquoi est-il le seul à être aussi amoché ?

Une minute…

Tu l’as vaincu tout seul ?

Quoi, tu l’as battu ?

N’importe quoi ! C’est du délire !

– Tu m’ignores ? – Assez !

Quoi ?

Orhun a terrassé le Dragon noir, ça ne fait aucun doute.

Il est temps pour ce groupe d’apprendre à rester à sa place.

Répète un peu ?

Arrête de te donner de grands airs !

Pixie, c’est à toi.

Qu’est-ce que…

Je suis immobilisé !

Alors, j’ai gagné ?

Arrêtez ça !

Bordel !

Je dois écrire mon rapport,

mais ça risque de parler uniquement d’Orhun.

Il m’a donné du courage,

il m’a aidée à lancer mon premier sort de rang avancé,

et m’a expliqué le concept de construction parallèle.

Et par la suite…

Il vaincu le Dragon noir à lui tout seul.

Il m’a encore sauvée.

Il était si classe, lorsqu’il se battait.

Il a un visage si doux habituellement, ça change.

Ce contraste est quelque peu fascinant.

Je suis rentrée…

Bonsoir, Selma. Comment ça… va ?

Elle a vraiment mauvaise mine.

Je n’avais pas vu Selma aussi fatiguée depuis longtemps.

Prends au moins une douche, avant de te coucher.

Plus tard…

Dans ce cas, allons aux bains ensemble.

Ça délasse, n’est-ce pas ?

Merci beaucoup, Sophia.

Je suis vraiment soulagée que tu t’en sois sortie.

C’est grâce à Orhun.

Il était vraiment classe, n’est-ce pas ?

Dis-moi un peu, Sophia

qu’as-tu pensé de son combat contre le Dragon noir ?

Je me suis dit qu’Orhun était très fort.

Oui, j’imagine que c’est normal.

C’est tellement incroyable que je ne me l’explique pas.

J’ai compris, moi.

Quoi ?

Explique-moi, alors ! Qu’est-ce que tu as compris ?

Selma, calme-toi un peu.

Désolée.

Ses déplacements et ses sorts étaient impressionnants,

mais pour le reste, je crois qu’il suivait la théorie.

Il suivait la théorie ?

Oui.

Il a appliqué ses enseignements

sur l’attaquant d’arrière-garde, ou le style du défenseur.

C’était donc très instructif à regarder.

Cela dit, c’est formidable qu’il ait rempli ces rôles à lui seul.

Quand j’ai fait face à la puissance démesurée d’Orhun,

j’ai tout de suite décidé que je n’y comprenais rien.

Ce n’est pas le cas de Sophia.

Elle a fait l’effort d’y réfléchir à son niveau.

Tu m’impressionnes. Je fais vraiment pâle figure…

Ne dis pas ça.

Tu es la meilleure, je t’assure.

Sophia ?

Tu es la personne que j’admire le plus au monde.

Tu t’en sors toute seule et plein de gens comptent sur toi,

c’est la classe !

Je voudrais devenir comme toi un jour.

Mais évite quand même de mettre la barre trop haut, d’accord ?

Ouille, ouille, ouille…

Pain Relief.

J’ai mal partout.

Il est déjà midi ?

Il faut dire que j’ai poussé mes limites, hier

Une chance de ne pas avoir plus de séquelles après de telles folies.

Selma ?

Navrée de m’imposer. Comment te sens-tu ?

Très bien, comme tu le vois.

Merci d’être venue prendre de mes nouvelles.

C’est uniquement grâce à toi

que l’expédition s’est terminée sans faire de victime.

Je te remercie sincèrement.

Allons, relève la tête !

Vu ton statut, tu ne devrais pas t’incliner…

Ça n’a aucune importance.

Tu as sauvé ma vie ainsi que celle de nos chers novices,

je ne te remercierai jamais assez.

Selma…

Il y a autre chose.

Pourrais-tu venir au siège du clan ?

Le commandant aimerait te voir.

Pourquoi pas ? Je n’ai rien à faire, aujourd’hui.

J’irai droit au but.

Accepterais-tu d’intégrer le Lapin d’argent ?

Je veux te recruter comme attaquant pour notre meilleure unité.

Tu serais également cadre au sein du clan.

Cadre ?

Je suis bien trop inexpérimenté…

Tu as les capacités et l’expérience.

Du plus, tu es cultivé, sérieux, et travailleur.

Tu ferais un très bon cadre.

Selma est du même avis.

En effet.

Je serais ravie d’œuvrer à tes côtés pour soutenir le clan.

C’est une proposition en or, personne ne refuserait ça.

Toutefois…

Navré, pouvez-vous me laisser un peu de temps pour répondre ?

Bien entendu. Mieux vaut que tu sois sûr de toi.

Je vous remercie.

Sur ce.

Au fait, la guilde des explorateurs voudrait aussi te voir.

C’est compris, je m’y rendrai juste après.

Je n’arrive pas à croire que le Lapin veuille m’accueillir.

Moi, avec de nouveaux compagnons ?

C’est quoi, ce sourire ?

Ah, désolé…

Tu parais toujours plus adulte que tu ne l’es,

alors te voir avec des préoccupations de ton âge me réjouit.

Il n’y a pas de quoi se réjouir.

C’est vrai qu’ils semblent me tenir en haute estime,

sauf que…

Tu as peur d’être à nouveau utilisé, puis abandonné le moment venu ?

Oui.

« Utilisé » a une connotation péjorative.

À mes yeux,

les gens grandissent d’autant plus

en se soutenant mutuellement et en comblant leurs lacunes respectives.

Je suis bien d’accord,

mais bon…

Tâche de bien réfléchir à cette offre.

Je suis tombé au pire moment…

Ainsi, quand le Dragon noir a surgi au 50e niveau,

tu l’as vaincu à toi seul ?

Oui, c’est bien ça.

Comment ça, tout seul ?

T’as juste bien profité du fait qu’on l’ait affaibli avant.

Quelle chance tu as !

Heureusement qu’on t’a mâché le travail.

Vous avez été inutiles.

– Pardon ? – Derick.

Maître de guilde, vous permettez ?

Oliver, pourquoi t’être précipité au 92e avec une nouvelle enchanteresse ?

Tu as cru que vous aviez le niveau ?

J’ai vu juste.

Je l’ai répété plein de fois :

vu notre force, aller plus loin était dangereux.