Jack-of-All-Trades, Party of None (勇者パーティを追い出された器用貧乏)

Aïe, aïe, aïe…

C’est le seul à pouvoir nous permettre de mener à bien notre dessein.

En effet.

Cela dit, le prodige pourra au moins servir de bouclier au héros.

Tu m’as eu ! Je m’avoue vaincu.

Je ne peux plus te battre, Oliver.

Tu te moques de moi ?

Je sais que tu peux faire mieux que ça !

Tu étais bien plus fort, avant. Explique-toi !

Tu me surestimes. J’étais vraiment à fond.

C’est vrai que j’étais plus fort que toi, avant.

À force de progresser, tu m’as tout simplement dépassé.

Rien de plus.

Je ne te crois pas !

Ça n’y changera rien…

Je ne peux rien face à un tel talent.

Tu vas voir.

Je t’obligerai à te donner à fond.

Tu peux toujours espérer…

Je n’ai aucune envie de te tuer.

Tu t’entraînes dur, Orhun.

Sion !

Dommage que tu aies perdu.

Mince, tu étais là ?

C’est un peu la honte.

Pas du tout, tu étais très impressionnant.

Et puis, tu sais,

je connais ton véritable niveau, de toute façon.

Je ne peux que vivre dans le mensonge, désormais.

Ne dis pas ça…

C’est ainsi.

C’est parce que j’ai été trop faible pour supporter tout ça.

Que ce soit ma propre force, ou le regard des adultes.

C’est Oliver qui devra porter ce poids sur ses épaules

Tout est ma faute.

Alors, je dois au moins sauver les apparences.

Moi aussi !

Je ne te laisserai pas seul !

Je deviendrai assez forte pour me battre à tes côtés.

Sion…

Nous pourrons vaincre … ensemble !

Je suis comme toi, une …

Je serai toujours là pour toi !

Même si tu pars loin d’ici, je te retrouverai !

N’essaie pas de tout prendre sur toi.

D’accord.

Tu sais, je pense vraiment ce que j’ai dit.

Je te rejoindrai,

et un jour, nous marcherons dans le … côte à côte.

Tu verras.

Pour l’instant, contente-toi d’être mon guide,

Orhun.

JACK-OF-ALL-TRADES, PARTY OF NONE

JACK-OF-ALL-TRADES, PARTY OF NONE

JACK-OF-ALL-TRADES, PARTY OF NONE

Navré pour cette visite soudaine, Grand maître.

Le maître de la guilde du sud qui vient me voir à la hâte…

Ce doit être important.

Il y a trois jours, dans mon secteur,

ÉPISODE 8 : CE POURQUOI SE BAT LE DILETTANTE

un explorateur a vaincu le Dragon noir à lui tout seul.

Il était temps.

La conquête du Grand donjon sud va pouvoir avancer.

Tout de même,

que quelqu’un soit assez fou pour s’y frotter seul…

En réalité, le Dragon noir est apparu hors de sa zone au 92e niveau.

L’affrontement s’est déroulé dans la précipitation.

C’est peut-être dû à la fin de l’Ouest.

Bon, c’est Oliver qui l’a vaincu ?

Non, ce n’est pas lui.

Comment ?

Qui d’autre, alors ?

Ce n’est tout de même pas Orhun Dura ?

Vous connaissez Orhun ?

Je n’y crois pas. Que se passe-t-il ?

S’il pouvait déployer une telle puissance,

il aurait trouvé mieux à faire que de chasser un boss des profondeurs.

Est-ce qu’il a changé, récemment ?

Pas que je sache.

Il n’est donc pas redevenu tel qu’il était avant,

mais a quand même trouvé la puissance nécessaire pour battre ce dragon.

Tâchez de m’informer de tous ses faits et gestes.

C’est entendu.

Voilà qui est fait.

Tu parles d’une perte de temps…

Cinq groupes d’élite qui font corps ensemble,

c’était inattendu.

Sauf que ça n’a rien changé pour eux.

Heureusement qu’on s’en sort sans accroc.

Que fait-on ensuite,

Sion ?

Voyons…

Les explorateurs devraient éviter le donjon est pour un moment.

On ferait bien de s’éloigner quelque temps.

Sors de ta cachette.

Très bien observé, dame Sion.

De quoi s’agit-il, messager ?

D’un communiqué du siège.

Un explorateur du Grand donjon sud a vaincu le Dragon noir en duel.

Le dracocide.

Si vous le rencontrez,

évaluez s’il est hostile à nos desseins et, le cas échéant, tuez-le.

Il y a quelqu’un d’aussi fort au sud ?

D’après le siège,

il est fort probable qu’il fasse déjà partie du Culte.

Je vois.

Du peu que vous m’en dites, ce ne doit pas être Oliver.

J’aurais aimé le rallier à notre cause.

Si c’est un sbire du Culte, il faudra l’éliminer.

C’est compris. Merci pour le message.

Sur ce, je vous laisse.

Bien pratique pour voyager, ce sort.

Commencez les préparatifs. Rejoignons le Donjon sud au plus vite.

À tes ordres.

Le sud est sous l’influence du Culte, comme ici à l’est.

Il faudra agir avec prudence.

Tout à fait.

De plus,

on ignore l’étendue des capacités de ce dracocide.

Nous en saurons plus en l’affrontant.

Je n’aurais jamais cru qu’un semblable se manifesterait dans le sud.

J’aimerais ne pas avoir à m’en mêler,

mais je suis la seule à pouvoir m’en occuper.

Si c’est un vrai,

le Donjon sud sera terminé aussi rapidement qu’à l’Ouest.

Il faut à tout prix empêcher ça.

J’ai juré sur sa mort que je reprendrai le flambeau.

Orhun… la personne que j’aimais le plus.

Mes sentiments n’ont pas changé, et ils ne changeront jamais.

Ainsi,

je n’oublierai jamais ce jour.

Le jour où mon cœur a gelé.

Désolée, je n’ai pas pu me battre avec toi.

Je combattrai, même si je dois le faire seule.

J’éliminerai tous les obstacles.

Et je tuerai les vieux fossiles du Culte qui ont provoqué la mort d’Orhun,

quoi qu’il en coûte.

Et si le dracocide est de leur côté,

je l’abattrai sans scrupule.

Les exploits d’Orhun sont immenses.

Au cours de l’expédition encadrée,

il a vaincu le Dragon noir tout seul,

sauvant ainsi la vie de nos compagnons.

Outre sa force, il maîtrise des techniques inconnues du clan.

De plus,

c’est lui qui s’occupait seul de la gestion des finances

du groupe héroïque.

Je ne m’attendais pas à de telles louanges.

Pour ces raisons,

je le recommande au poste de cadre au sein du Lapin d’argent.

Il sera le successeur d’Albert, décédé l’an dernier contre le dragon.

Il me faut l’appui des deux tiers des cadres pour valider cette décision.

Procédons au vote.

Qui est pour ?

Un instant, commandant.

Je voudrais m’assurer de sa détermination.

Orhun, tu es le bienvenu dans le clan.

Le commandant te recommande,

et nous avons tous hâte de te voir à l’œuvre.

Néanmoins, es-tu prêt à te dévouer corps et âme à ce clan ?

En tant que cadre,

ton jugement aura beaucoup d’impact sur la vie des autres membres.

Notre clan est leur raison d’être.

C’est pourquoi

il est toujours notre priorité absolue.

Tu dois tout mettre en œuvre pour le protéger.

Je comprends ce qu’il dit.

Mais…

Je ne peux pas.

Ce jour-là, j’ai fait un serment qu’il me sera impossible de renier.

Je ne le trahirai pas.

En réalité,

je ne compte pas me sacrifier pour le clan.

Comment ça ?

Cette déclaration

remet même en cause sa légitimité à nous rejoindre !

Autrement dit, tu n’as pas l’intention de servir le Lapin ?

Dans ce cas, que viens-tu faire ici ?

Protéger ceux qui me sont chers.

Ma décision était prise dès le départ.

En tant que membre du Lapin d’argent,

je me dévouerai corps et âme pour mes compagnons !

Orhun…

Je ne céderai jamais plus face à l’absurdité,

et je deviendrai assez fort pour protéger ceux qui me sont chers.

C’est ce que j’ai juré en devenant explorateur.

Ce que tu tiens tant à protéger,

ce n’est donc pas le clan, mais les gens qui en font partie ?

Oui.