Penn & Teller: Fool Us

Voici l'hôte de l'émission, notre M. Magie, Jonathan Ross !

Je vais bien, merci beaucoup.

Bonjour à tous et bienvenue

pour ce qui promet d'être, pour le public sur place

et aussi ceux installés chez eux, une nuit de pure magie.

J'ai toujours adoré la magie.

Quand j'étais petit, mon grand-père faisait des tours.

Il me demandait une pièce de 10 cts ou un truc du genre,

et arrivait à la faire disparaître dans les airs.

C'était un magicien stupéfiant, mais aussi, un très bon voleur.

Parce qu'il ne me l'a jamais rendue.

Nous avons fait appel à la crème de la crème de ce pays.

Je suis impressionné de dire ça et de n'avoir aucun souci.

Vous verrez aujourd'hui bien plus de magie qu'à Poudlard même.

Imaginez-moi incroyablement bien habillé

et bel homme, Dumbledore.

C'est d'un ennui ! D'accord.

Maîtres de leur art, ils essayent tous de berner

les têtes d'affiches de Vegas des dix dernières années.

Penn et Teller.

La seule chose plus importante qu'eux à Vegas, est la facture d'électricité.

Je suis un grand fan, et j'espère que vous le serez aussi.

Avant qu'ils montent sur scène, regardez ça.

Bienvenue à Vegas !

BIENVENUE AU FABULEUX LAS VEGAS, NEVADA

Je m'appelle Penn Jillette, voici mon partenaire, Teller.

Nous sommes Penn et Teller. Nous travaillons ensemble

dans la magie, depuis notre vie d'adulte.

Nous sommes installés au Rio de Las Vegas depuis 10 ans environ.

Tombe !

Nous sommes en Angleterre, dans le but de voir une ou plusieurs personnes

nous berner.

Qu'un magicien fasse un tour dont nous ne connaissons pas la technique.

Nous allons devoir comprendre le tour en le voyant une fois.

Nous verrons le tour une seule fois, de notre point de vue, comme le public.

Nous n'avons ni écrans, ni caméras cachées,

ni information à l'avance.

Nous serons assis, vous venez et vous nous bernez.

Si vous ne pouvez pas, rentrez ! Si vous le pouvez, venez à Vegas.

Si quelqu'un nous berne, toutes leurs dépenses seront payées.

La personne viendra à Vegas, avec nous.

Et elle pourra faire son spectacle sur notre scène.

Toutes les personnes qui viendront ce soir sont des plus courageuses.

Il est extrêmement difficile de faire un tour

sachant qu'ensuite, nous devinerons sûrement ce qu'il s'est passé.

Cette émission est là pour nous donner cette première impression,

celle que nous avons eu à cinq ans, en voyant quelqu'un

faire disparaître quelque chose dans sa main.

C'est un sentiment incroyable, et nous aimerions le ressentir à nouveau.

Donc, bernez-nous !

Ils travaillent ensemble depuis 35 ans !

C'est plus long que beaucoup de mariages !

Comme tous les mariages qui marchent, si ça fonctionne,

c'est que l'un des deux n'est pas autorisé à parler.

Les voilà enfin, Penn et Teller !

Messieurs. M. Teller ! M. Penn !

- Comment allez-vous ? - Ravi de vous voir.

Merci.

Tout le monde ici est impatient.

Vous également, j'imagine,

car en général, vous aimez l'idée d'être bernés, pas vrai ?

Oui, ce n'est pas une compétition.

La simple raison pour laquelle quelqu'un fait de la magie,

c'est parce qu'être berné est un incroyable sentiment.

Plus longtemps on fait de la magie, plus il est dur d'être enchanté.

- Donc, vous ne le verrez qu'une fois ? - C'est ça.

Pas de camera, pas de correction, rien de ce genre-là.

Penn et Teller voient la même chose que vous à la maison,

ou le public dans l'audience. Vous allez essayer de comprendre

l'astuce du tour...

Oui, et nous allons faire notre possible pour le découvrir.

Mais vous ne direz rien,

vous utiliserez un langage codé,

pour que nous comprenions,

que nous savons, qu'ils savent, que vous savez, qu'ils savent,

ensuite, nous saurons ce qu'ils ont fait sans le savoir.

- On fait ce qu'on veut. - Oui.

Avant qu'on continue,

certain d'entre vous n'ont peut-être

pas encore vu de spectacle de Penn et Teller.

Voici les meilleurs,

accueillons Penn et Teller.

Avant de continuer, pourrions-nous vous demander une faveur ?

Veuillez prendre vos téléphones et les allumer.

Montez le son au maximum. Ne craignez ni le bruit, ni la connectivité.

Tenez-les comme ça.

Nous allons choisir une personne de l'audience,

pour venir sur scène avec son téléphone et filmer

le premier tour pour montrer comment c'est fait.

Si vous avez un portable

et que vous savez l'utiliser, tenez-le en l'air.

Nous allons trouver quelqu'un et lui faire la promesse,

car nous avons tous, sur nos téléphones, des informations personnelles.

Nous vous promettons de ne rien prendre.

Vous n'avez qu'a filmer ce tour

d'un angle qui révélera comment le tour est réalisé,

on dirait que Teller a trouvé quelqu'un qui sait utiliser un téléphone.

Venez ici.

- Votre nom, madame ? - Stéphanie.

Stéphanie, venez ici, je vous prie.

Je vais vous amener de ce côté, si ça va.

Et Stéphanie, ceci est votre téléphone.

Quelqu'un ici connaît votre numéro de téléphone, Stéphanie ?

- Oui. - Qui est-ce ?

- Emily, mon amie. - Votre amie Emily.

Emily, pourriez-vous appeler Stéphanie ?

Je vais tenir le téléphone pour qu'on entende tous la sonnerie.

Je vais répondre pour vous, c'est Emily,

- c'est ça ? - Oui.

Bonjour, Emily, que portez-vous ?

Au revoir !

Vous devrez appeler deux fois de plus.

Soyez prête pour ça, Emily.

Pourriez-vous commencer à filmer ?

- Ça tourne ? - Oui.

OK, on va vous donner un petit souvenir.

Bonsoir, je m'appelle Penn Jillette, mon partenaire est Teller,

nous sommes Penn & Teller, Fools us , et vous présentons Stéphanie !

Quelle belle vidéo, vous allez l'adorer !

Regardez ça ! Ils vous adorent, Stéphanie.

Stéphanie, prenez la pose !

Allez, prenez la pause. Voilà !

Stéphanie, c'est magnifique.

Stéphanie, vous ne monteriez pas sur scène,

sans obtenir une vidéo de quelqu'un de célèbre.

Pourriez-vous poser avec Elton John ? Il est là en Angleterre,

donc ce n'est pas juste Elton John, mais M. Elton John.

Venez ici, Stéphanie.

Restez à côté de lui.

Joli, le voilà. Ici le Monsieur, le fameux Elton John,

et à ses côtés, Stéphanie, ainsi que notre super public.

Joli.

Stéphanie, installez-vous sur ce point double bleu, merci.

En dessous de votre chaise, il y a une tasse. Puis-je l'avoir ?

Oui, on l'a installée avant...

Ouvrez-la, Stéphanie.

C'est une tasse à café vide, nettoyée et sèche.

C'est à savoir,

car vous allez y mettre votre téléphone.

Quand vous regarderez la vidéo,

vous entendrez encore,

mais une fois dans la tasse, vous n'endenterez rien.

Vous serez dans le noir total, car je la fermerai.

Il y a un petit trou pour boire.

Voila, je ferme le tout. Faites en sorte que votre portable soit...

Désolé, Stéphanie !

Et je suis un jongleur, moi aussi, c'est ça qu'il y a d'étrange.

Restez la, reculez un peu.

Je vais poser ça là.

Maintenant, concentrez-vous sur ça.

Concentrez-vous sur votre portable, qui se trouve là.

Concentrez-vous. Pensez-y et...

Mazel tov !

Vous savez, Stephanie, quand je ne trouve pas mon portable,

en général, ma femme m'appelle.

Ensuite, tout le monde entend ma sonnerie.

Si on écoute tous, et qu'on se dirige là où le son est produit,

on peut retrouver le téléphone.

Vous allez être surprise de l'endroit où j'ai trouvé mon téléphone.

C'est très inhabituel.

Emily, si vous voulez bien,

appelez Stephanie et écoutons.

Si vous entendez d'où ça vient, montrez-le du doigt.

Pointez du doigt.

On dirait que...

ça vient d'en bas,

du siège vide à côté de vous.

- Oui. - Qu'y a-t-il sur ce siège ?

Une boite qui dit "Ne pas toucher".

Cette boite est-elle présente depuis votre arrivée ?

Oui.

Prenez la boite, s'il vous plaît.

- La boite est fermée, c'est bien ça ? - Oui.

Pourriez-vous faire la passer devant ?

Madame dans l'angle, lorsque la boite arrivera chez vous,

pourriez-vous vous lever et la remettre à Stephanie ?

Stephanie, venez au centre de la scène.

Regardez cette boite. Elle est hermétiquement fermée, non ?

Pourriez-vous ouvrir cette boite ? Enlevez le scotch, allez-y.

Ensuite, enlevez le couvercle.

Est-ce...

Normalement, non. Tirez d'un côté.

Levez, enlevez le dessus

et dites-nous ce qu'il y a dedans, Stephanie !

- C'est un poisson ! - Un poisson !

Dans la boite se trouve un poisson !

Stephanie, quel genre de poisson ?

- Qui pue. - Qui pue, certes. Mais c'est un Tilapia,

un poisson originaire d'Afrique, mais également élevé ici.

J'aimerais que vous utilisiez votre nez.

Vérifiez qu'il s'agisse d'un vrai poisson.

Teller va le tenir pendant que vous reniflerez.

- Un vrai poisson ? - Oui.

Stephanie, pourriez-vous tenir le micro ?

Tenez-le bien aux branchies du poisson.

Vous allez entendre plusieurs choses,

surtout la tête du poisson être coupée. Emily, appelez Stephanie.

Écoutez la tête du poisson se faire découper et appelez Emily.

On va entendre les boyaux sortir.

Et à l'intérieur des boyaux du poisson...