Penn & Teller: Fool Us

Et voici M. Magie du petit écran, Jonathan Ross !

Bonjour. Merci beaucoup.

Comment ça va ? Ravi de vous voir.

Vraiment ravi.

Merci. Merci beaucoup.

Bonjour et bienvenue à Penn and Teller: Bernez-Nous,

où on confronte les étoiles montantes de la magie

aux deux plus grands magiciens de tous les temps.

Nous vous présenterons des tours et des illusions qui vous stupéfieront.

D'ans l'heure qui va suivre, vous serez laissés perplexes

comme Wayne Rooney qui essaie de finir son premier sudoku.

Ou de commencer son propre sudoku.

Le talent dans ce studio est vraiment incroyable,

en coulisses, les magiciens ont miraculeusement sorti

plus de fleurs que vous n'en trouverez à la Fête des Mères.

C'est incroyable. Blagues à part, parce que c'était une blague,

nous avons des illusionnistes qui pensent avoir atteint le sommet de leur art

ce soir, et il faudra qu'ils le soient,

s'ils veulent berner deux hommes que j'aime voir

comme les inséparables du divertissement.

Penn et Teller.

Bienvenue à Vegas !

BIENVENUE À LA MERVEILLEUSE LAS VEGAS

Je suis Penn Jillette,

voici mon partenaire, Teller. On est Penn et Teller.

On se produit ici à l'hôtel Rio depuis dix ans.

Vegas adore la magie.

Notre boulot est de tromper les gens, mais là, on veut l'être.

Alors on défie des magiciens

de venir nous présenter leurs meilleurs tours de magie.

Si quelqu'un peut nous tromper, on les paiera pour qu'ils viennent se produire

sur notre scène de Las Vegas.

Mais attention !

Si on découvre comment marche le tour,

on le dira.

Enfin, je le dirai.

Mais le jeu en vaut la chandelle,

car les gagnants pourront vivre ça.

Non ! Il faut passer par là !

Le gagnant vivra ceci !

Allez, soyez brillants !

Bernez-nous !

C'est le plus lourd qui nous vienne de Las Vegas

depuis la facture du mini bar de Charlie Sheen.

Je vous demande d'accueillir Penn et Teller.

On l'a déjà dit, mais on va le répéter.

Vous ne savez pas du tout quel genre de tours, de gens

ou même d'illusions vous verrez ce soir, pas vrai ?

Non, on ne peut même pas aller dans le couloir.

On n'a pas vu les autres magiciens.

Vous n'avez vu personne ?

On a la crème des prestidigitateurs en coulisses,

je sais que ça fait cucul,

mais je veux dire qu'on a trouvé les meilleurs.

Ils sont prêts à venir. Et vous ?

- Je crois que oui. - Asseyez-vous,

voici Penn et Teller, messieurs dames.

Les meilleures places de la maison. Accueillons le premier magicien en herbe.

Mark Shortland.

Je suis Mark Shortland, j'ai 42 ans, je suis magicien à Northampton.

Je me considère comme chanceux.

Je suis du genre à ne jamais vraiment rater un coup au golf,

ou quand j'ai besoin d'argent, j'en trouve, sorti de nulle part.

J'avais 26 ans quand j'ai commencé la magie.

Merveilleux !

Alors ça fait 16 ans que je pratique.

J'étais moniteur de canoë,

et suite à une maladie du pied et de la bouche, j'ai arrêté.

Oh, oui !

J'ai décidé de raccrocher ma rame, de me lancer dans la magie

et de mettre un peu de ma chance dans les tours que je fais.

Ce soir, le tour que je montrerai reposera uniquement sur la chance.

La raison pour laquelle je pense berner Penn et Teller ce soir,

c'est parce qu'ils rechercheront une explication logique.

Mais en fait, il n'y en a pas.

Il se fait appeler M. La Chance, espérons qu'il le soit ce soir.

Voici Mark Shortland !

Bonjour.

Merveilleux.

Bonjour.

Donc, je m'appelle Mark Shortland,

je suis venu présenter un petit tour.

Pas de tour de passe-passe, juste du détournement d'attention.

Ce soir, j'utilise la chance, et j'ai donc avec moi

le symbole universel de la chance, à savoir un dé.

J'ai besoin que quelqu'un me le tienne.

Jonathan, vous vous sentez en veine ?

Je me sens toujours en veine.

Parfait. Tenez-le. Messieurs dames, Jonathan Ross !

Merci.

- Venez vous mettre ici. - Merci.

- Parfait. - Bien.

Maintenant, j'ai des enveloppes ici,

quelconques.

QUELCONQUES

On le sait, c'est écrit dessus.

Je vais vous demander de les mélanger.

Mélangez-les un coup.

Qu'elles soient davantage quelconques.

Tout à fait. J'ai aussi des portables.

Ce que vous allez faire,

si ça ne vous dérange pas, c'est d'en mettre un par enveloppe.

Et je tiens le dé aussi ? Je suis pas multitâches.

Oui, ça ira. Voilà, vous en mettez un,

je ne vais pas regarder, mettez-les et fermez.

Je lèche pour fermer ?

Non, il suffit de rabattre la languette, on ne lèche pas.

Pendant ce temps, je vais raconter des blagues au public.

Il y a deux poissons dans un tank,

l'un dit à l'autre : "Tu sais conduire cet engin ?"

Si vous pouviez faire vite Jonathan,

ce serait vraiment bien.

Je fais trois, quatre choses à la fois.

Il y a deux singes dans un bain, l'un dit à l'autre...

L'autre lui répond : "Rajoute de l'eau froide."

Il faut que vous vous dépêchiez, Jonathan.

Ça ne se passe pas comme prévu.

- Une seconde. - Vite, c'est bon ?

C'est bon. Il reste une enveloppe vide.

Une enveloppe vide ? Mettez-y votre portable.

Vous en avez un, pas vrai ?

- Oui. - Bien, mettez-le dedans.

Je ne peux pas me tourner !

C'est mon vrai portable. D'accord ?

- Oui, mettez-le dedans. - Mon portable.

Oui, allez.

Ça va être cool. Croyez-moi.

Il ne lui arrivera rien.

Regardez ma chemise, je me suis habillé seul, ça peut pas être pire.

Mélangez-les un peu, Jonathan, si c'est bon. C'est bon ?

- Oui. - Bien,

au cas où vous sachiez dans laquelle est le vôtre,

je vais les re-mélanger.

Bien, maintenant, on a des autocollants, ici,

un, deux, trois, quatre, cinq, six.

Mettez-en un sur chacune.

Bien.

Super. La quatre.

Trois, deux, cinq et six.

Formidable. Et ici, j'ai aussi un tout petit shaker.

- D'accord. - Oui, voilà,

donc, si je reprends ça,

on va le mettre là-dedans. D'accord ?

Ensuite, vous secouerez. D'accord ?

Quand un numéro sortira, on se débarrassera de l'enveloppe.

C'est plutôt simple.

On va juste mettre ça de côté.

Allez-y, secouez.

Bien.

- C'est mon portable, pas un gadget. - Pas de souci.

Numéro trois.

On va sortir la numéro trois.

Elle va sur le côté.

Oui. Attendez, désolé. J'ai ça aussi.

Oh, non !

On s'est débarrassés de celui-là.

C'est reparti !

Je vais être honnête.

On devrait voir si vous avez déjà réussi à les tromper,

tant que j'ai encore des chances.

Allons, soyez un homme !

- C'est parti. - Je veux recommencer.

- Le quatre. - Le quatre, merveilleux.

Fracassons la numéro quatre.

Si vous revoyiez le vôtre, vous le reconnaîtriez ?

Si on vous le casse, pas de panique, j'ai une appli pour réparer ça, d'accord ?

- Le six. - Le six.

La six est ici.

Ce n'est pas la six qui était la bonne ?

Faites-le.

C'est pas vrai !

Écoutez, Mark.

Faites-le. Repensez aux fois où le portable ne marchait pas.

- Ce... - Les fois où vous parliez dans le vide.

Allô ?

Si je le fais sur mon portable, votre compte est bon.

Vous avez flingué la six. Allez-y à fond !

Alors là, vous avez tué le public !

Merveilleux, désolé.

Il reste la une, la deux et la cinq. Secouez encore une fois.

Désolé pour la blessure à la tête, c'est pas mon portable. Heureusement.

Ça tourne, ça tourne.

- Deux, on a un deux. - Deux.

Il a atterri là-bas.

Il est blanc, c'est pas le vôtre.

Il reste la une et la cinq.

Un et cinq, c'est 50-50.

Penn, vous êtes grand.

Vous sauriez sûrement en faire bon usage.

- Bien sûr ! - Venez !

J'ai cinq, mais je ne sais pas si vous devriez le faire. Oh, non !

Je crois que vous l'avez bousillé !

Sauvage !

Vous venez de fracasser nos portables !

- Il est content, hein ? - J'ai adoré.

- Réfléchissez-y. - Oui.

Vous avez mélangé les enveloppes,

- mis les portables dedans. - Oui.

- Posé les autocollants. - En effet.

Puis lancé les dés comme je l'ai demandé avant qu'on commence.