Dancing with the Stars

امشب، کانون توجه...

وسیع‌تر می‌شه.

ستاره‌های ما اجراهاشون رو تقدیم می‌کنند

به کسایی که

زندگیشون رو برای همیشه عوض کردن.

اوه!

اون واقعاً به ما یه فرصت دوم

برای خانوادمون داد.

من تحسین می‌کنم که شوهرم چجوری کاری می‌کنه

همه احساس کنن مورد توجه‌ان.

فقط خیلی خوشحالم که می‌تونم

پدری مثل اون داشته باشم.

نمی‌تونم تصور کنم زندگی رو

بدون اون بگذرونم.

اون واقعاً منو

جوون نگه می‌داره...

یه جورایی!

من دنیا رو از

چشمای اون می‌بینم.

اون به من اون شجاعت رو داده.

من آدمی که امروز هستم،

به خاطر اونه.

مامانم قوی‌ترین آدمیه که

می‌شناسم.

اون یه زندگی نمونه‌وار داشته

و لایق این نوع

توجه ویژه است.

من بدون تو نمی‌تونستم این کارو

انجام بدم.

این...

این...

این تقدیمیِ منه.

بیا این پیست رقصو بترکونیم،

بابا!

گوینده: زنده، از

هالیوود، «شب تقدیم»

در «رقص با

ستارگان».

لطفاً به مجری‌هاتون،

آلفونسو ریبیرو و

جولیان هاف، خوش‌آمد بگید.

آلفونسو: به «رقص با

ستارگان: شب تقدیم»

خوش اومدید.

جولیان: و قول میدیم که

شب خیلی خاصی باشه،

پس بیاید به ستاره‌هامون خوش‌آمد بگیم.

گوینده: کمدین،

اندی ریکتر و اِما اِسلِیتِر.

حافظ حیات وحش،

رابرت اِروین و ویتنی کارسون.

بازیگر سینما و

تلویزیون، اِلِین هندریکس و آلن بِرستِن.

از «زندگی‌های مخفی همسران مورمون»،

ویتنی لِویت و

مارک بالاس.

مدال‌آور طلای

المپیک، جُردن چایلز و اِزرا سوسا.

ستاره رئالیتی شو و

تولیدکننده محتوا، دیلن اِفرون و

دانیلا کاراگاچ.

از «زندگی‌های مخفی همسران مورمون»،

جِن اَفلِک و

جَن راونیک.

از پنتاتونیکس، برندۀ

گرمی، اِسکات هویینگ و رایلی آرنولد.

ستاره «پسر دنیا رو ملاقات می‌کنه»،

دانیل فیشل و

پاشا پاشکوف.

و چهره شبکه‌های

اجتماعی، اَلیکس اِرل و وِل چمرکوفسکی.

آلفونسو: برای این شب

پر از داستان‌های صمیمانه و احساسی،

رقص‌ها، از ستاره‌هامون خواستیم که

اجراهاشون رو تقدیم کنن به

کسی که تأثیر عمیقی

روی زندگیشون داشته.

و، برای اولین بار، اون شخص رو هم

توی رقص‌هاشون

بگنجونن.

جولیان: شما در خونه باید

رأی‌هاتون رو و داورها هم

امتیازهاشون رو بر اساس

اجرای ستاره‌ها بدن، نه

مهمون‌هاشون.

و صحبت از مهمون‌ها شد، ما

داریم بیستمین سالگردمون رو با

چند تا از اسطوره‌های «رقص با

ستارگان» جشن می‌گیریم.

امشب به داورها، حرفه‌ای سابق و

دو بار قهرمان،

کیم جانسون، می‌پیونده.

آلفونسو: آره!

بله!

کیم، امشب انتظار داری چی

ببینی؟

کیم: خب، می‌دونم امشب

برای همه چقدر مهمه.

واسه همین من واقعاً مشتاقم که

همۀ احساسات،

احساس

اما دلم می‌خواد ببینم

اصول پایه‌ای رو که لازمه

توی هر رقص ببینیم.

چه یه فرم عالی باشه

یا نرمی حرکات

من هم اون حس رو می‌خوام، هم

می‌خوام تکنیک رو هم ببینم.

>> آلفونسو: خیلی خب، خیلی

خب، باشه.

چقدر عالیه که اینجا هستی.

دوستت دارم.

>> جولیان: عاشقشم!

رأی‌گیری شروع شده

همین الان و برای

آمریکا، قلمروهایش و

علاوه بر این، مشترکینِ

اپراتورهای تلفن همراه بی‌سیم آمریکایی همکار

می‌توانند با ارسال پیامک،

نام کوچک ستاره مورد علاقه خود را

به شماره ۲۱۵۲۳ بفرستند.

ممکن است هزینه پیامک و اینترنت

داشته باشد.

برای هر زوج، از هر روش رأی‌گیری

ده رأی دارید.

>> آلفونسو: خیلی خب.

اول از همه، ستاره‌ای که شما

برگردوندینش تا دوباره برقصه.

>> جولیان: کمدینِ

اندی ریکتر و شریکش

اِما اِسلِیتِر.

>> تونستیم مرحله رو رد کنیم!

>> باورت میشه؟

>> خیلی‌ها احتمالاً

فکر می‌کردن تو اینجا

نباشی.

>> دینگ، دینگ، دینگ!

منم همینجام!

>> می‌خوام خودت رو به چالش بکشی

فقط یه کم بیشتر.

باشه؟

>> عالیه!

اونا مارو نجات دادن.

>> خیلی بهت افتخار می‌کنم.

>> خیلی ممنونم.

>> خب، می‌خوای این شب رو به کی

تقدیم کنی؟

>> دخترم، کورنلیا.

دو تا بچه بزرگتر دارم.

فکر نمی‌کردم که

بچه دیگه‌ای داشته باشم.

بعد با جنیفر هررا آشنا شدم.

اون یه مادر تنها بود.

و کورنلیا یه بچه خیلی خاص و

فوق‌العاده و بامزه بود.

اون واقعاً به زندگیم روح تازه‌ای بخشید.

بعد از ازدواج ما،

تصمیم برای به فرزندی گرفتن

کورنلیا، برام بدیهی بود.

من بابام و اون دخترمه.

و انگار من از اول اونجا بودم،

همیشه.

>> این خیلی خوشحالم می‌کنه.

>> فقط عالیه!

>> پای چپ عقب، پای راست

عقب، و بعد پاپ.

>> و بعد باز کن.

>> سلام!

>> اوه، خدای من!

ستاره!

>> سلام، عزیزم.

هیجان‌زده‌ای؟

>> چقدر ناز شدی!

>> اِما قراره به ما یاد بده چطور

برقصیم.

>> اندی نه تنها کلی

حرکت سالسا انجام میده،

>> آماده‌ای الان انجامش بدی؟

>> آره.

>> کورنلیا هم داره سالسا

انجام میده!

>> وای!

>> اون خیلی تو لحظه و متصله،

و شادی‌ای که تو

صورتشه واقعاً زیباست.

>> تو زودتر از

بابا یاد گرفتی!

>> من تازه داشتم خودم رو آماده می‌کردم

که یه مادر تنها باشم.

و بعد اَندی وارد زندگیم شد.

اون بهترین مرده.

و پیوندی که اَندی و کورنلیا

با هم دارن، قلب من رو پر می‌کنه.

>> آره!

>> این قراره یه خاطره ویژه

و ابدی برای اونها باشه.

>> داشتن کورنلیا روی

سن رقص کنارم

قطعاً بهترین قسمتِ

لحظه‌اش اینجاست!