Dancing with the Stars

شب اجرای برنامه بود و همه جای پشت صحنه

پر از رنگ‌های شاد و روشن بود، نه خاکستری... نه بژ

اجراهای جدیدی بود پر از بالا بردن‌ها، چرخش‌ها و لگدهای رقص

با موزیک و شادی

.ببین، آلن. عکس دسته‌جمعی

پس دادنی نیست، رسید لازم نداره، هیچ حس بدی هم نداره

چون ما یه هدیه داریم که مخصوص شما آماده شده

.گوینده: از هالیوود، برنامه "رقص با تعطیلات" تقدیم می‌شود

.این قشنگ‌ترین زمان سال است

...طراحی رقص اون اجرای افتتاحیه

.توسط آلن برستن و بریت استوارت انجام شد

.به "رقص با ستارگان" خوش آمدید

.من آلفونسو ریبیرو هستم

.و من جولیان هاف هستم

...امشب، بعد از یک فصل بی‌نظیر

.داریم با تعطیلات می‌رقصیم. درسته

.ما همه جا رو تزئین کردیم چون امشب رقابتی در کار نیست

.نه داوری، فقط سرگرمی خالص

.تا ما رو وارد حال و هوای این فصل جشن‌ها کنه

...پس یه فنجون کاکائو بردارید

.و برای موسیقی از پنتاتونیکس راحت لم بدید

...اجراهای جدید از حرفه‌ای‌های ما

.و چند خاطره جادویی از فصل‌های گذشته

...اول از همه، یک هدیه ویژه

.از یکی از خانواده‌های محبوب رقص ما

.جِنا جانسون و وَل چمرکوفسکی

.و یک مهمان ویژه در اولین اجرای رقصش

!جِنا و وَل با مهمان ویژه خودشون، پسرشون، روم

!تشویقش کنید. جولیان: آره، روم

!بزن قدش، پسر

.هووو! خیلی خب، جِنا

...دیدن این همه جادوی تعطیلات

از چشم‌های روم چه حسی داره؟

...والد بودن خیلی خاصه

.و اینکه بتونی تعطیلات رو با یه بچه تجربه کنی

.می‌خوای سلام کنی؟ ام‌هوم

بگو "چه خبر؟" چه خبر؟

می‌تونی بگی... می‌تونی بگی "کریسمس مبارک"؟

.کریسمس مبارک

!هووو! این پسر منه

حالا، جِنا، برنامه‌هاتون برای تعطیلات چیه؟

...خیلی هیجان‌زده‌ایم که تعطیلات رو به صورت خانوادگی بگذرونیم

.اما قراره به صورت خانوادگی به تور هم بریم

یعنی تو هم قراره به تور بری، روم؟

!بله. آره

!هووو

!خیلی خب، جِنا، وَل و روم، همه عزیزان

...خیلی خب، یه سورپرایز تعطیلاتی دیگه هم براتون داریم

...تو راهه. این یکی از باشکوه‌ترین

.اجراهای کریسمس هست که این سالن رقص تا حالا به خودش دیده

.و وقتی برگردیم، می‌بینیدش

...هدیه‌ای که برنامه "رقص با ستارگان" به من داد

...فرصت اجرای زنده بود

.و آرزوی دوران کودکیم رو به حقیقت تبدیل کرد

...هدیه‌ای که از برنامه "رقص با ستارگان" گرفتم

.دوستی‌ها و خاطرات فوق‌العاده‌ای بود

هدیه‌ای که از "رقص با ستارگان" گرفتم

.یه دوست همیشگی به اسم درک بود

.تو همیشه محبوب‌ترین فرد برای منی

!خیلی دوستت دارم درک

.دوستی‌ها بزرگترین هدیه‌ها هستن

.تعطیلات به همگیتون مبارک باشه

وقتی برای این زمان خاص سال آماده میشیم

.می‌خوایم یه خاطره دلنشین دیگه از کریسمس‌های گذشته رو باهاتون به اشتراک بذاریم

.خیلی وقته؟ نه، از گذشته خودمون

.دقیقاً از سال ۲۰۱۶

این اجرای نفس‌گیر اولین جایزه امی رو به دست آورد

.برای طراح رقص محبوبمون، مندی مور

.و اینم "نغمه زنگ‌ها"

اوه، چه اجرای جادویی‌ای با حضور رقصنده‌های حرفه‌ای ما

.و چهره‌های آشنا، طراحی شده توسط مندی مور

.کاملاً شایسته تمام افتخاراتی بود که دریافت کرد

.راستش، مندی یه نابغه‌ست

.و می‌تونید کارهاشو امسال زمستون توی تور به صورت زنده ببینید

.و اجراهای بیشتری رو هم اضافه کردن تا پاسخگوی تقاضا باشن

حالا، اگه فکر می‌کنید رقصنده‌هامون رو انقدر خوب می‌شناسید

،که توی خیابون‌های لس‌آنجلس می‌تونید تشخیصشون بدید

!دوباره فکر کنید

این چیزیه که وقتی اونا به یکی از نقاط دیدنی محلی رفتن اتفاق افتاد

.تا چند تا از خریداران تعطیلات رو غافلگیر کنن

.بریت: ما اینجاییم، بلوار Third Street Promenade

.اِما: ما قراره چند تا خریدار بی‌خبر رو غافلگیر کنیم

.اونا نمی‌دونن که ما هستیم

.انگار آماده‌ایم که بریم. من با بریت هستم

!فقط نذارید بفهمن که واقعاً رقصیدن بلدید، خانوما

.تعطیلات مبارک! من چند تا جایزه دارم که باید بدم

!با بابانوئل برقصید

!بزن بریم

قراره با کلی آدم برقصیم

.و قراره مهارت‌هامون رو زود بهشون نشون ندیم

.حرکت رقص مورد علاقه‌ات رو بهم نشون بده

.چی داری؟ باشه، یه بک‌استپ کوچیک

.سخته

.حرکت رقص داری؟ بذار ببینم

.اوه! اوه! این خیلی سخت به نظر میاد

.اون قراره بهمون نشون بده

.من اون یکی رو بلدم

!اوه! کمرم

.هرچی که دلت می‌خواد

!اوه

!اوه، شماها خیلی خوبید

.خیلی خوبه، همگی

.و خوشامدگویی خیلی گرم به آقای بابانوئل

.آماده‌ایم؟ پنج، شش، هفت، هشت

!اینجا چه خبره؟ حالا، یه لحظه صبر کنید

!هی

،خب، خانم‌ها و آقایان

،شما فقط با چند تا اِلف نرقصیدید

نه، شما در واقع داشتید می‌رقصیدید

.با رقصنده‌های حرفه‌ای "رقص با ستارگان"

!باورم نمیشه الان با حرفه‌ای‌ها رقصیدم

!تعطیلات مبارک! عاشقشم

!کریسمس مبارک

.من عاشق "رقص با ستارگان" هستم

دلار بهت میدم که بگی من محبوبتم. ۱۰۰

.باشه. براندون محبوب منه

!بزن بریم

اوه، چی داری؟

!آفرین

.همه‌اش برای روحیه تعطیلاته، بچه‌ها

!همگی: تعطیلات مبارک

خب، خوبه که بدونیم براندون هم در برابر رشوه مقاوم نیست

.وقتی پای طرفداراش در میونه

الان می‌خوایم آلفونسو رو به همراه رقصنده‌های حرفه‌ایمون نشون بدیم

.و مهمان ویژه که داره با آهنگ "اوه بابا نوئل!" می‌رقصه

!ژولیان! ووهو! درسته

.ممنون تیش. خیلی خوش گذشت

.و آلفونسو، بیا اینور

.تمام خانوادت اینجان. بله

.آنجلا، آندرس، اِی‌جی و البته آوا

خیلی خب، پس آنجلا، برای تعطیلات چه برنامه‌ای دارید؟

.خب، ما می‌ریم قطب شمال، تو شمال فنلاند

.و بابانوئل واقعی رو تو دهکده‌ی بابانوئل می‌بینیم

.و سورتمه سواری گوزن شمالی می‌کنیم

!و کلی کارهای دیگه

.خیلی خب، اینو قبلاً هم گفتم

ولی می‌تونم جزو خانواده شما باشم؟

!چون خیلی فوق‌العاده به نظر می‌رسه. تو که همین الانشم جزو خانواده‌ای

.می‌دونم، می‌دونم. خودت که می‌دونی