Penn & Teller: Fool Us

Ecco a voi il mago della TV, Jonathan Ross!

Grazie mille. Non dovete, ma siete gentili.

Grazie. Che piacere vedervi.

Buonasera e benvenuti a Penn and Teller: Fool Us ,

dove gli aspiranti maghi cercano di beffare

due fra le più grandi superstar della magia.

Vi garantisco che dopo aver visto i numeri di stasera

vi toccherà mettervi a cercare le vostre mascelle.

Era vecchiotta, come battuta.

Dietro le quinte, la tensione tra i maghi è alle stelle.

L'aria si taglia col coltello.

O più che tagliarla

potreste segarla in due e rimetterla insieme.

Ma procediamo, perché i numeri di questo show, come i Jedward in Ferrari,

sono tanti e veloci.

Vedo che questa vi è piaciuta!

Per vincere, i maghi devono beffare due fra i più grandi illusionisti di sempre.

Come descriverli?

Beh, perdonate la metafora,

ma uno si fa notare, mentre l'altro uccide in silenzio.

Parliamo, naturalmente, di...

Tranquilli, sposteremo la risata.

Non preoccupatevi. Parliamo, naturalmente, di Penn e Teller!

Buonasera, sig. Teller. Sig. Penn, è bello rivedervi.

Stasera il nostro pubblico è ansioso di vedere qualche numero sopraffino.

Ricordiamogli solo

che non avete mai visto nessuna delle esibizioni di stasera, vero?

Noi non abbiamo visto niente.

Bene. Sappiamo che voi conoscete i trucchi di moltissimi numeri di magia.

Ne conoscete un'infinità. Pensate che sia facile ingannarvi

o è davvero una grande impresa?

Quanto sarà difficile per questi ragazzi?

Tutti quelli che abbiamo visto nelle puntate precedenti erano bravissimi.

Ingannarci è difficile, ma i concorrenti sono all'altezza. Perciò abbiamo paura.

Non ho visto tutti i maghi di stasera

ma solo un paio, e spero siate generosi

perché secondo me dovrete pagare qualche volo per Las Vegas.

- D'accordo! - Io ve l'ho detto.

- Accomodatevi. - Staremo attenti.

Penn e Teller, signore e signori.

Vedete bene?

- Perfettamente! - Volete pulirvi gli occhiali?

- Pulitissimi. - Bene, cominciamo.

Andiamo a conoscere il nostro primo concorrente.

PIFF IL DRAGO MAGICO

Piff, il drago magico.

Sono Piff, il Drago Magico.

Mi sono appena trasferito nel sud-est di Londra.

Sono un drago che fa magie. I maghi mi interessano da sempre.

Piff il Drago Ragioniere non suona così bene.

Questo è Mr. Piffles. Eccolo. Penn ha Teller. Io ho Mr. Piffles.

Forse dare da mangiare a lui costa meno.

Insieme lavoriamo benissimo.

Io lavoro per i soldi, ovviamente, e lui per i biscotti.

In pratica è il migliore amico di un drago.

Se questo amico ti fa la cacca per tutta casa.

Il trucco che voglio fare è leggendario.

SI LIBRA PER IL CIBO CHIHUAHUA LEVITANTE

Risale a dieci, cinquanta, mille anni fa,

ai primordi dei draghi magici.

Credo di poter ingannare Penn e Teller.

Diciamo che se non ci riesco

non sono un vero drago magico.

PIFF IL DRAGO MAGICO

In questo programma amiamo la varietà,

quindi abbiamo fatto provini a centinaia di draghi magici

dotati di cagnolino.

Abbiamo scelto il migliore.

Fate un grande applauso a Piff!

Buonasera.

Sono Piff, il Drago Magico.

Forse conoscerete mio fratello.

Steve.

Benvenuti al mio show, Spifftacolare.

Io sono Piff.

E questo è Tacolare.

Cinquecento sterline.

Questo è Mr. Piffles.

Novecento sterline.

Un attimo. Devo starnutire.

Settantacinque sterline.

Farò un numero con le carte, perché i draghi li amano.

Amano anche rapire principesse.

Principessa, come ti chiami?

- Stacey. - Stacey. Davvero?

Anche mia moglie si chiama Stacey.

Beh, non siamo proprio sposati. Ci siamo appena conosciuti.

Scherzo. Figuriamoci.

Fate un grande applauso a Stacey

che viene qui sul palco. Stacey, signore e signori.

Stacey, hai delle carte da gioco?

Tendi le mani come se dovessi prendere un bambino al volo.

Benissimo, Stacey. Metterò giù le carte.

Dimmi "stop" quando vuoi

e io mi fermerò.

Stop.

- Proprio qui? - Sì.

Ti do una possibilità di cambiare idea.

- No. - Che peccato.

Bene. Ecco una penna.

Scrivi bene il tuo nome

sulla parte bianca in cima alla carta. Scrivilo bene, però.

Farò un trucchetto di magia per il pubblico.

Sparito!

Bravissima, Stacey. Facciamo vedere al pubblico la carta che hai scelto.

Fante di picche. Un applauso per Stacey che torna al suo posto.

Stacey, signore e signori.

Stacey avrebbe potuto cambiare idea ma ha scelto il fante di picche.

Prima dello show ho fatto una predizione,

quindi ora possiamo svelarla.

Fondamentalmente, Stacey ha sbagliato.

Non si è nemmeno avvicinata.

Ma se fossi veramente magico, andrebbe così.

Come avevo predetto, il nove di cuori.

Complimenti, Piff. Mi è piaciuto moltissimo.

Cosa ti senti?

Avranno già visto un numero così?

Non avranno mai visto una cosa così.

Penso anch'io.

Hai del pelo sulla spalla.

- Ok. - Te lo tolgo.

Ecco. È un birichino.

- Si scusa tanto. - Che carino.

Ha le orecchie dispiaciute.

Che tenerezza. Mi piace il...

- Tieni, te lo regalo. - Posso?

Fa il timido!

Non c'è nulla. Che drago antipatico. Bene...

Finora ero dalla tua parte.

Andrò da loro

perché non voglio farli chiacchierare troppo.

Fa niente, nessun problema.

I draghi mangiano quelle cose?

Sì, adorano le banane.

Veramente? Non sapevo.

Vuoi un morso?

Non è bello mordere la banana di un altro drago.

- Non si fa, vero? - Sicuramente no.

Non sta bene.

Vediamo se Penn e Teller hanno capito come hai fatto

o se li hai ingannati.

Dunque... Posso chiamarti Piff?

- Sì. Sig. Piff è meglio. - Sig. Piff.

Beh, sappiamo come hai fatto il botto con lo starnuto.

- Cose da draghi magici. - Scusami. Sono cose da draghi magici.

Siamo tutti...

Non avevamo mai visto il trucco

dove una carta firmata si trasforma in un'altra. Mai.

Il fatto che la carta sia firmata, anche se hai uno...

stupido costume da drago,

rende magnifico il numero.

Pensiamo che il fante di picche fosse sopra

il nove di cuori.

L'hai fatto firmare a Stacey e dopo l'hai semplicemente...

- ...sfilato via... - Posso dirvi che ci siete vicini.

- Ti fa un disegno. - D'accordo.

Ma...

Posso mostrarlo a Mr. Piffles o devo coprirgli gli occhi?

Affiderò il cane...

a Jonathan, per la vostra sicurezza.

- Bene. - Non si sa mai.

Vogliamo... Voglio...

Voglio andare a parlare con un drago magico.

Bello.

Sì, questo te lo concedo.

Se non fossi un drago magico, ci proverei così.

Non li hai beffati, Piff, vero?

Credo di non averli beffati.

Non li hai beffati. Ma ci sei andato molto vicino.

E ci siamo divertiti tutti, vero? Un grande numero, una grande esibizione.

Un numero meraviglioso.

Quello è...

Complimenti, Teller. Bravissimo, Penn.

Ecco Mr. Piffles. Ti restituisco questo cucciolo adorabile.

Una cosa, però. Sicuramente parlo anche per molti di voi.

Mi spiace di non aver visto meglio Mr. Piffles. A voi no?

Sì!

Quando lo hai portato ero molto curioso.

Sa fare qualche magia?

Fa una cosa.

Potremmo vederla? Ci piacerebbe molto, vero?

Sì!

Ci piacerebbe tanto.

Questa sì che potrebbe ingannarvi.

Piff, il Drago Magico, signore e signori, con Mr. Piffles!

E ora, il prossimo concorrente.

Sono il campione del mondo di magia in carica, quindi state a vedere.

Mi chiamo Soma. Ho 26 anni. Sono un mago di Budapest, in Ungheria.

Faccio magia da palcoscenico moderna.

Una cosa diversa, nuova, unica.

Mi piace sorprendere.

Hai mai assistito a un miracolo?

Amo il fatto che sul palcoscenico si possa unire l'illusionismo al teatro.

Tutte le volte che salgo sul palco, quando mi annunciano

e dicono "ecco a voi il campione del mondo di magia in carica",

sento la pressione, no?

Devo essere all'altezza delle aspettative e non è facile.

Credo che la pressione sia necessaria in ogni spettacolo.

Un po' di paura del palcoscenico aiuta sempre.

Maggiore è l'ansia, maggiore può essere la soddisfazione.