Penn & Teller: Fool Us

Ecco a voi l'unico e solo mago della TV, Jonathan Ross!

Grazie mille.

Davvero grazie mille.

Benvenuti a tutti a Penn and Teller: Fool Us,

dove giovani talentuosi maghi cercano di confondere chi ci confonde,

i grandi Penn e Teller.

Nella prossima ora, vi mostreremo illusioni

che vi lasceranno più accecati dell'igienista dentale di Simon Cowell.

Che porta gli occhiali da sole.

Per arrivare a questo spettacolo ci vuole estrema dedizione.

Mi hanno detto che per fare bene il trucco di tagliare una donna a metà,

non ci vogliono solo anni di pratica, ma anche almeno 20 assistenti.

L'idea è provare a ingannare due dei più grandi maghi di tutti i tempi,

anche se sembrano quelli che vengono scelti per ultimi a educazione fisica.

Eccoli, Penn e Teller.

Sig. Teller. Sig. Penn.

Jonathan, come stai?

Grandioso, prendete posto.

E iniziamo lo spettacolo di stasera

conoscendo il primo concorrente.

IL CUBO

Io sono Maxime.

Io sono Bertox.

Il Cubo è stato creato nella scuola di circo, due anni fa.

Il Cubo è un'illusione con una nuova presentazione.

È un numero senza tempo. Forse un po' strano.

Vogliamo porre fine allo stereotipo delle illusioni da palcoscenico.

Sono trucchi classici, ma cambiamo le cose

e confondiamo i maghi.

Non capiscono tutto quello che vedono nel numero. Vedremo!

Che otteniamo se mettiamo due francesi con una scatola sotto un lampione?

Una battuta non adatta a uno spettacolo del sabato sera,

ma anche il nostro prossimo, favoloso numero,

diamo il benvenuto a Il Cubo!

Il Cubo, signore e signori.

Merveilleux, formidable, molto bene.

Adorabili.

La cosa fantastica è che anch'io sto guardando il pubblico,

sembra che dicano: "Come hanno fatto?"

Li avete ingannati, e non è di loro che dovete preoccuparvi,

ma di quei due ragazzi lì.

Ho un microfono per voi,

potete reggerlo?

Da quanto tempo vi esibite con questo numero?

- Questa è per te. - No.

Io sono francese, l'inglese per me è molto difficile.

Quindi tocca a me...

Il Cubo, lo facevo cinque, sei anni fa con un'altra persona

e da un anno e mezzo con Bertox e Léoplodine.

Ok. E tu sei quello che parla bene inglese!

Sì! Come puoi vedere.

Ragazzi, sarete d'accordo,

è stato un numero spettacolare, vero?

Sì. Inizierò dicendo:

inequivocabilmente, certamente, mi avete ingannato. Completamente.

Grazie.

E siamo a metà strada.

Questo vi fa volare direttamente oltre la Statua della Libertà.

Dovete arrivare fino a Las Vegas e per farlo dovete ingannare Teller

e vi dirò anche

che quella che Teller ha scritto qui è una supposizione.

E noi speriamo davvero che si sbagli.

Perché vogliamo che andiate a Las Vegas.

Credo che sia il migliore numero

da palcoscenico che ho mai visto.

Questo è incredibile.

È favoloso e Teller ha...

Voglio sottolineare...

Voglio sottolineare che è una supposizione.

Quindi guardate

e magari Teller parlerà un po' con voi,

perché io sono dalla vostra parte.

Voglio dare anch'io una sbirciata.

- È osceno! - Sì.

Ora mantieni il segreto, Teller.

- Prima che tu... - Aspettate,

prima di strapparlo, Teller.

Controlliamo.

Signore e signori,

li avete ingannati o hanno capito che cosa avete fatto?

- No. - No. Lo sanno.

Teller è davvero un grandissimo mago e lo sa.

Lo sa. Conosce il trucco.

- Penn sarà deluso. - Il sig. Teller. Grazie.

Ma avete ingannato tutti gli altri.

Ho guardato il disegno e ancora non ho capito che avete fatto.

Ottimo lavoro.

- Grazie. - È stato incredibile.

Davvero bravi.

Grazie.

Diciamolo di nuovo, grazie a Il Cubo, signore e signori!

Andiamo avanti con il prossimo concorrente.

Mi chiamo Nick Einhorn.

Sono un mago professionista da 16 anni.

Dieci anni fa, mi hanno chiesto di scrivere un libro di magia.

Da allora, ho scritto una raccolta di libri

che, fortunatamente, hanno venduto più di 500.000 copie in tutto il mondo.

Quello che amo della magia

è il momento di meraviglia che puoi dare alle persone,

farle concentrare su qualcosa

che speri sia così magica da fargli perdere la testa.

Non ho un'unica specializzazione, piuttosto...

Sono apprendista in tutto, maestro in niente. Non va bene?

Il posto in cui siamo stasera

ospita una serata magica, una volta ogni due mesi.

Proverò quello che spero di fare nella serata da Penn e Teller.

È una grande opportunità per me, esibirmi davanti a un pubblico vero.

Hamburger e patatine!

Sono sceso dal palco, e le cose non vanno bene come avevo sperato.

Una cosa molto importante in realtà è andata malissimo.

Godetevi il resto della serata, grazie.

Ero sicuro che ce l'avrei fatta e invece no.

E se succede quella sera, sono fuori.

Ho le dita incrociate e spero in maggiore fortuna per lui, stasera.

Date il vostro benvenuto a Nick Einhorn!

Grazie!

Grazie mille.

Recenti ricerche suggeriscono che, sotto pressione,

le donne prendono decisioni migliori.

Questa sera,

metterò alla prova il potere di una intuizione femminile.

Lo farò scegliendo una donna, completamente a caso,

dal pubblico in sala.

C'è una donna proprio qui. Salve, come si chiama?

- Catherine. - Catherine, mi sembra casuale.

Può alzarsi in piedi?

Le farò un paio di domande

e voglio che lei risponda in maniera impulsiva.

Se il suo istinto non sbaglia, allora quello che faremo stasera

se non impossibile, sarà altamente improbabile.

Ho abbinato due mie passioni, la magia e il cibo.

Dietro di me, alla mia destra, ci sono tre dei miei piatti preferiti.

Dietro di me ci sono tre tavoli.

Il suo primo compito è decidere quale tavolo serve ogni pietanza.

Cominciamo con questo piatto.

Vuole che sia servito al tavolo uno, due o tre?

Due.

Tavolo numero due. Eccellente.

Ora, andiamo al prossimo.

Lo vuole al tavolo uno o al tavolo tre?

- Uno. - Uno.

Vuole cambiare idea?

No, lo terrò così.

- Quindi numero uno? - Sì.

Eccellente. Bene. Ne rimane solo uno,

che deve andare al tavolo numero tre.

Ora dobbiamo trovare tre uomini affamati

nel pubblico di stasera, che rappresenteranno i commensali

per i prossimi momenti.

Vorrei che lei scegliesse a caso tre uomini nel pubblico di stasera.

Si guardi attorno e punti il dito verso chi vuole.

- Uno. - Salve, come si chiama?

Può alzarsi in piedi?

Grazie.

Qualcun altro?

- Due. - Il suo nome è...

- Daniel. - Daniel, si alzi, prego.

Fantastico, ne manca uno.

Il ragazzo laggiù, col cappello.

Bene. Lì dietro. Perfetto. Come si chiama?

Signori, vi chiederò di venire qui.

Se avete bisogno di occhiali per leggere, portateli.

Quando sarete qui vi darò un cartellino e un microfono.

Ora tutti quanti vi faranno un enorme applauso.

Grazie per essere venuti, ragazzi.

Avete i cartellini col nome.

Ci sono altre decisioni da prendere.

Deve scegliere quale di queste buste,

blu, rossa o gialla, darò a ognuno dei ragazzi.

Cominciamo con Daniel, busta blu,

rossa o gialla?

- Rossa. - Busta rossa per Daniel.

Daniel, potrebbe reggerla un attimo?

Grazie mille. E la busta blu?

- A Wayne. - A Wayne la busta blu,

quindi a Jack rimane la busta gialla.

Vuole cambiare una delle buste?

Scambio la gialla con la rossa.

Cavolo.

Secondo lei Wayne dovrebbe sedersi

al tavolo uno, al tavolo due o al tre?

Due.

Prego, si sieda al tavolo due, Wayne. E Jack?

- Tre. - Vada a sedersi al tavolo tre,

Daniel, lei deve andare al tavolo numero uno,

deve camminare di più. Grazie mille.

Ora, prima che si mettano comodi, vuole scambiarli?

Vuole cambiare l'ordine dei ragazzi?

- No, va bene così. - Bene, il suo compito è svolto.

Ora devo ratificare un paio di cose.

Prima cosa, l'ho scelta completamente a caso dal pubblico di stasera.

Esatto.

Lei ha posizionato i piatti sui tavoli nell'ordine che preferiva

e avrebbe potuto cambiare idea.

Poi ha scelto tre uomini a caso dal pubblico,

ha dato loro una busta

e avrebbe potuto cambiare l'ordine, cosa che ha fatto.

Poi li ha fatti sedere in ordine e anche quando ho chiesto

se voleva scambiarli, ha detto che le andava bene così.

Sì.