Penn & Teller: Fool Us

L'unico e solo Mr. Magic, Jonathan Ross!

Grazie, buonasera e benvenuti a Penn and Teller: Fool Us,

lo show dove i maghi provano a vincere la possibilità di esibirsi a Las Vegas

ingannando due maestri delle arti magiche.

Abbiamo delle illusioni spettacolari in serbo per voi.

Rimarrete senza fiato dall'emozione nella prossima ora.

Vi faremo sussultare come il partner di ballo di Anne Widdecombe.

Vi assicuro che le esibizioni di stasera sono speciali.

Li ho visti in azione.

Dietro le quinte uno di loro ha fatto sparire il mio orologio.

Non preoccupatevi, l'ho trovato. È su eBay.

Ma non sono io a dover essere illuso, non sono un mago professionista,

non ho mai tirato fuori un coniglio da un cappello.

Mi sono tirato un pelo dal naso una volta, ma era secoli fa.

Era così lungo che mi sono venute le lacrime e una fitta al sedere.

I tizi da ingannare hanno passato l'ultimo decennio a illuminare Las Vegas

senza nemmeno la corrente.

Naturalmente, loro sono i favolosi Penn e Teller.

Ehi! Benvenuti a Las Vegas!

Sono Penn Jilette, lui è il mio socio Teller,

siamo Penn and Teller.

Ci esibiamo qui all'Hotel Rio da dieci anni.

Las Vegas ama la magia!

Grazie per essere venuti ed essere qui stasera!

Lascia! Mazel tov!

Il nostro lavoro è ingannare la gente, ma ora vogliamo essere ingannati.

No, Teller!

Anche per i professionisti,

non c'è nulla di meglio dell'emozione di essere raggirati da un grande trucco.

Quindi sfidiamo i maghi

a venire con i loro trucchi preferiti e a esibirsi per noi.

Saremo tra il pubblico e li guarderemo in diretta,

e solo una volta, proprio come tutti.

Niente trucchi con la telecamera, nessun montaggio.

E se qualcuno riesce a illuderci,

lo pagheremo per farlo venire a esibirsi qui, sul nostro palco a Las Vegas.

Ma attenti!

Se riusciamo a capire qual è il trucco,

lo diremo.

Beh, io lo dirò.

Per arrivare qui e giocarsi il grande palco a Las Vegas,

i concorrenti di stasera avranno bisogno di una bella dose di fegato.

Ma il gioco vale la candela,

perché i vincitori proveranno questo.

No! Devi andare dall'altra parte!

Il vincitore proverà questo!

Quindi, forza ragazzi, fate del vostro meglio! Illudeteci!

Ecco lo show proprio qui.

E so che può sembrare una strana combinazione,

come burro di arachidi e marmellata,

o bacon e sciroppo, non dovrebbe funzionare, ma invece è così.

Date il benvenuto ai grandiosi Penn and Teller!

Eccoci allora, siamo pronti,

vi aspettano esibizioni incredibili, concorrenti fantastici.

Posso chiedervi se siete nervosi,

c'è una specie di orgoglio professionale in ballo?

Spaventati a morte!

Sai, sembrava proprio una buona idea quando ci abbiamo pensato!

E poi siamo arrivati qui e sono terrorizzato!

Ho tanta paura che tutti riescano a illuderci.

Vi chiediamo di sedervi ora.

Loro staranno seduti qui,

guarderanno tutto lo show

e comunicherete l'un l'altro attraverso una specie...

- Sì. - Così capiremo se...

Perché si tratta di illudere Teller, non me.

- Già. - Devo ascoltarlo.

- È lui la mente del duo? - Certo che è lui.

Ok. Ragazzi, vi spiace accomodarvi?

Ok.

I signori Penn e Teller.

Siete comodi?

Allora, Penn e Teller ci diranno quale pensano sia il trucco,

ma senza svelarne necessariamente i segreti.

Ovviamente non sono qualificato per valutare se hanno ragione,

ma per fortuna di sopra abbiamo un mago che ha passato gli ultimi 60 anni

a lavorare con i grandi nomi della magia,

aiutandoli con le illusioni, inventandone anche lui alcune.

È una specie di Simon Cowell della stregoneria

e l'ultima parola è la sua.

Vi presento allora i nostri primi concorrenti della serata.

Sono Michael, ho 20 anni.

Sono Tamsin, ho 23 anni.

Siamo gli High Jinx.

Un duo illusionista di Huddersfield.

Tamsin si è unita a me circa tre mesi fa.

Da quando Tamsin è con me,

le sto insegnando come eseguire le illusioni.

Cerco solo di insegnarle tutto quello che posso.

Far parte degli High Jinx è stato assolutamente fantastico finora.

Lo adoro. Adoro lavorare con Michael.

In questo poco tempo che Tamsin è stata con me,

è stata bravissima.

E ha voluto imparare tutto il resto, le attività circensi,

i trampoli, la giocoleria.

Ha voluto provare davvero tutto.

Lavorare in coppia può essere difficile a volte,

devi affidarti all'altra persona e lei deve affidarsi a te.

È abbastanza comune che due maghi che lavorano insieme siano fidanzati,

ma io e Tamsin non lo siamo.

Non ancora!

Date il benvenuto agli incantevoli e spettacolari High Jinx!

Signore e signori, gli High Jinx. È stato grandioso, favoloso.

L'ho appena notato,

avete notato che il costume è tutto strappato dove sono entrate le cose?

È grandioso. Adoro tutto quanto, adoro il vostro costume.

Ora Penn e Teller penseranno

a come ci siete riusciti.

Quanto vi sentite sicuri?

Cioè, è difficile ingannarli.

Penso sarà piuttosto difficile.

Nella clip precedente hai detto

che in qualche modo speravi di iniziare a uscire insieme.

In modo discreto

e prometto di non dire nulla se la risposta è no,

ma state uscendo insieme?

- Sì. - Sì! Forza!

Facciamo felici tutti!

Teller sta disegnando qualcosa lì,

quindi o ha un'idea chiara di come avete fatto,

o semplicemente si annoia e sta facendo un Sudoku.

Niente disegni sconci! Ok, volete venire, ragazzi?

Siccome in poco tempo siete diventati una coppia, significa

che anche noi lo diventeremo?

Perché è un'idea orribile! Davvero orribile!

Teller ha qualcosa da farvi vedere.

No!

Lo facciamo vedere al pubblico?

Quello è proprio un no.

È stato grandioso, bellissima esibizione, amico. Grazie mille. Congratulazioni.

Grazie.

Ho guardato il disegno che hai fatto e ancora non so come ci siano riusciti,

è davvero un'ottima esibizione!

È stato grandioso, ma hanno capito, non li avete illusi?

- No. - Non li abbiamo illusi.

Non ci siamo riusciti.

È una bellissima esibizione

ed è così bello che stiate insieme,

è una bella sensazione per tutti noi.

È stato un piacere conoscervi. Gli High Jinx!

È ora di conoscere il prossimo artista.

Mi chiamo Jon Allen, sono un mago professionista

e un creatore di effetti magici!

Faccio principalmente micromagia.

Provo sempre a fare magie con gli oggetti di uso quotidiano

e cose che le persone conoscono bene.

Il trucco che farò stasera è molto pericoloso.

Non penso che qualcuno sia morto facendolo,

ma ha causato molte ferite

e spero di non essere aggiunto a quella lista.

Direi che questo trucco funziona 99 volte su 100.

Finora l'ho fatto probabilmente 98 volte.

Stasera probabilmente saremo a 50 e 50.

Se sembro nervoso è perché lo sono davvero!

In genere quando lo eseguo,

la gente urla, non riesce a guardare

e alcuni si chiedono se sono normale.

Non l'ho mai detto.

KIT DI PRONTO SOCCORSO

Il trucco che vedrete è assolutamente rischioso.

Se va bene, se funziona,

il prossimo artista potrebbe andare a Las Vegas,

se va male, finirà tra i feriti

e poi direttamente su YouTube.

Diamo il benvenuto al sig. John Allen!

Grazie mille. Grazie.

Possiamo controllare il nostro destino?

Ovviamente per me stasera la risposta è no.

Ma qualcuno di noi può controllare il proprio destino?

Perché ogni singolo giorno contiamo sugli altri per la nostra sicurezza,

che siano gli altri automobilisti per strada,

il cuoco che cucina il nostro cibo al ristorante,

o persino l'operaio che ha montato

le luci dello studio al soffitto sulle nostre teste.

Vi spiego cos'ho qui.

Dentro le prime tre buste c'è un blocco di legno.

Tra qualche istante capirete il motivo dei blocchi di legno.

Nella quarta busta c'è un altro blocco di legno,

ma come potete vedere, ci ho fatto un buco col trapano.

Il motivo è questo.

Un bel chiodo in acciaio inossidabile di 15 cm.

Tecnicamente è un ago, ma adoro le allitterazioni.

Ho bisogno di qualcuno che controlli che sia davvero affilato.

La signora laggiù, ti chiami?

- Sophia. - Sophia.

Puoi venire qui? Facciamole un applauso.

Grazie mille per il tuo aiuto, grazie.

Sophia. Puoi colpire...

Non colpire con la mano, è stupido.

Puoi giusto dare un colpetto con il palmo della mano qui?

È affilato?

- Sì. - Sì? Bene.

Il chiodo va nella busta. Sì?

- Contenta? Bene. - Sì.

Ora devo mischiare le buste,

così che nessuno sappia dov'è il chiodo.

Ma affinché voi non lo sappiate, ho questo schermo.

Ora Sophia, puoi girarti così non vedi neanche tu? Va bene.

Andrò solo a mischiare le buste,

così che nessuno di voi sappia dov'è il chiodo.