Penn & Teller: Fool Us

Ecco il solo Signor Magia della TV, Jonathan Ross!

Ciao. Grazie mille. Grazie veramente.

Ciao, come state? Che bello vedervi.

Sono proprio contento di vedervi.

Grazie. Grazie di cuore veramente.

Bene, ciao e benvenuti a Penn and Teller: Fool Us,

dove mettiamo a confronto le più luminose stelle nascenti

con due dei più grandi prestigiatori di tutti i tempi.

Ora alcuni dei più fantastici trucchi e illusioni per stordirvi un po'.

Nelle prossime ore, vi lasceremo disorientati

come quando Wayne Rooney cerca di finire il suo primo Sudoku.

O persino quando inizia il suo primo Sudoku.

Qui il talento è piuttosto incredibile.

Dietro le quinte, i maghi stanno miracolosamente producendo

più fiori di quelli di una pompa di benzina per la festa della mamma.

È incredibile. A parte gli scherzi, e quello era uno scherzo,

abbiamo degli illusionisti che credono di essere i migliori

proprio qui questa sera e dovranno esserlo,

se hanno intenzione di ingannare due uomini,

che io considero i Gianni e Pinotto della TV.

Penn e Teller.

Ehi! Benvenuti a Las Vegas!

BENVENUTI A LAS VEGAS

Mi chiamo Penn Jillette,

questo è il mio partner Teller, siamo Penn e Teller.

Ci esibiamo qui al Rio Hotel da dieci anni.

Las Vegas ama la magia.

Il nostro lavoro è quello di confondere le persone, ora vogliamo venga fatto a noi.

Quindi stiamo sfidando i maghi

a pensare ai loro trucchi preferiti e a mostrarceli.

E se qualcuno riesce a prendersi gioco di noi, gli pagheremo viaggio e show

sul nostro palco di Las Vegas.

Ma siete avvisati!

Se riusciamo a capire cosa si nasconde dietro il trucco,

lo diremo.

Beh, io lo dirò.

Ma il gioco vale la candela,

perché i vincitori faranno questa esperienza.

No! Devi girarti dall'altra parte!

Il vincitore farà questa esperienza!

Andiamo ragazzi, fatemi vedere cosa sapete fare!

Ingannateci!

Sono semplicemente la cosa più grossa che sia mai venuta fuori a Las Vegas

dopo il conto del mini bar di Charlie Sheen.

Potete per favore fare un applauso a Penn e Teller!

Sapete l'abbiamo già detto in giro, ma lo diremo di nuovo.

Non avete idea di che cosa facciano, che tipo di persone siano,

quali illusioni andrete a vedere questa sera, vero?

No, la sicurezza non ci vuole far stare qui.

E non abbiamo visto i maghi.

Non avete visto nessuno?

E abbiamo i migliori illusionisti nel backstage,

lo so che suona orribile,

ma abbiamo veramente le migliori persone che potete trovare.

Sono pronti per venire fuori. Pronti?

- Penso di sì - Accomodatevi pure,

sono Penn e Teller, signore e signori.

I migliori posti in casa. Ecco il nostro primo aspirante sfidante.

Sono Mark Shortland, ho 42 anni, e sono un prestigiatore di Northampton.

Mi ritengo una persona fortunata.

Sono una di quelle persone che non sembrano avere mai un giorno no,

o se ho bisogno di un po' di soldi, questi appaiono dal nulla.

Avevo 26 anni quando iniziai con la magia.

Fantastico!

Quindi lo faccio da 16 anni.

Ero un istruttore di canoa,

poi ho avuto una malattia al piede e alla bocca e ho dovuto smettere.

Eh, sì!

Quindi ho appeso la pagaia e la magia ha preso piede.

Utilizzo un po' di quella fortuna anche nei miei trucchi.

Stasera il trucco che andrò a fare si affida unicamente al caso.

La ragione per cui credo che ingannerò Penn e Teller questa sera

è perché cercheranno una certa logica spiegazione.

Ma non ne esiste realmente una.

Si fa chiamare Signor Fortuna, speriamo ne abbia questa sera.

È Mark Shortland!

Ciao.

Fantastico.

Ciao.

Allora il mio nome è Mark Shortland,

sono qui per fare un piccolo trucco.

Non userò giochi di prestigio e nemmeno illusioni.

Stasera, utilizzerò la fortuna, e per fare ciò ho portato questo con me,

questo è il simbolo universale della fortuna: un dado.

Ho bisogno di qualcuno che lo tenga per me.

Jonathan ti senti fortunato?

Beh, mi sento sempre fortunato.

Perfetto. Tienilo. Signore e signori, Jonathan Ross!

Grazie. Grazie mille.

- Dunque, mettiti qui. - Grazie.

- Eccellente. - Ok.

Ora, Jonathan, ho delle buste proprio qui,

queste sono a caso.

A CASO

Lo sappiamo, c'è scritto. Ok?

Ho bisogno che tu le mescoli per me.

- Ok? - Ok? Dagli solo

- una mescolatina. - Più casuali.

Assolutamente. Ho anche dei cellulari.

Quello di cui ho bisogno,

se non ti dispiace, è di infilare un cellulare in ogni busta.

Vuoi che ti tenga il dado? Perché non so se son capace.

Sì, va bene. Sì, mettine solo uno,

non guarderò, quindi mettilo e sigilla la busta.

Leccarla e sigillarla?

No, devi solo tenere premuto, non serve leccarla, va bene.

Mentre fai quello, io divertirò il pubblico con delle barzellette.

Ci sono due pesci in un acquario,

e uno dice all'altro, puoi guidare questa cosa?

Già, se puoi essere un po' più veloce,

sarebbe molto d'aiuto.

Beh, sto facendo tre o quattro cose qui.

Ci sono due scimmie nella vasca. Una dice all'altra...

E l'altra dice, allora aggiungi dell'acqua fredda.

Ho proprio bisogno che ti sbrighi ora, Jonathan.

Queste non stanno andando, per niente secondo i piani.

- Aspetta. Aspetta. - Muoviti, andiamo bene?

Sì, manca solo una busta.

Manca una busta? Mettici dentro il tuo cellulare in quella.

Ce l'hai un cellulare, no?

- Sì, ce l'ho. - Sì, dai, metticelo dentro.

Non posso girarmi!

Questo è proprio il mio cellulare, ok?

- Il tuo, ok, metticelo dentro. - È il mio.

Si, sì, dai.

Andrà bene. Fidati.

Cosa potrebbe mai andare male?

Guarda la mia camicia, l'ho scelta io, può essere peggio?

Dagli solo una mischiatina, Jonathan, quando hai finito. Finito?

- Sì, ho finito. - Ok, bene,

ora solo se vai avanti e sai in quale busta è il tuo,

le mischierò anche io.

Ok, adesso, ho degli adesivi proprio qui,

un due tre quattro cinque e sei,

ho bisogno che tu metta un adesivo su ognuna.

Ok.

Grande. Quello è il numero quattro.

Tre, numero due, numero cinque e numero sei.

Favoloso. Quello che ho qui è un piccolo shaker.

- Ok. - Ok. Sì, esatto,

così se solo prendo quello,

lo mettiamo qui. Ok?

E poi gli diamo una scrollatina. Ok?

E qualsiasi numero otterremo, elimineremo la busta corrispondente.

È semplice, vero?

La metteremo solo da parte.

Quindi, mischiamo.

Ok.

- È il mio cellulare, non uno di scena. - Sì, bene.

Numero tre.

Ok, quindi elimino il numero tre.

Quindi lo mettiamo di lato. Ok.

Sì. Oh, aspetta, scusa. Ho anche questo.

Oh, no!

Ok, questo l'abbiamo eliminato.

Andiamo avanti!

Sarò onesto con te.

Forse dovremmo solo scoprire ora se li abbiamo ingannati,

che le probabilità sono in mio favore!

Andiamo! Su, sii uomo!

- Ok, ecco. - Voglio farlo di nuovo.

- Numero quattro. - Numero quattro, fantastico.

Spacchiamo il numero quattro allora.

Ora, se rivedessi il tuo, lo riconosceresti?

Se rompiamo il tuo, non ti preoccupare, lo aggiustiamo con un'app, ok?

- Numero sei. - Sei.

Il numero sei è lì.

Il numero sei non dovrebbe essere quello?

Ok. Lo fai tu quello.

Oh, ascolta, ehi!

Guarda, Mark.

Fallo e basta. Pensa a tutte le volte in cui il cellulare non funziona.

- Sì, dai, quando... - Quando hai detto pronto?

Pronto? Pronto? Pronto?

Se lo faccio io ed è il mio cellulare, non è meglio?

Tutti hanno visto, hai fatto il numero sei, distruggilo!

Oh, sì! Oddio! Hai appena alzato l'audience!

Fantastico, scusami per quello.

Ok, rimangono l'uno, il due e il cinque, scuotilo ancora, scuotilo ancora.

Scusa per la testa, ma non è il mio cellulare, è una buona notizia.

Ok. Sta girando, sta girando, sta girando.

- Due, abbiamo un due. - Due, due, due.

Wow! È finito laggiù.

È bianco, bene, non è il tuo.

Abbiamo uno e cinque.

Uno e cinque, 50% di possibilità.

Ti dico una cosa, Penn, sei grosso.

Potresti usarlo piuttosto bene questo, vero?

- Certo! - Dai vieni qua sopra!

È venuto cinque, ma non so se dovresti farlo. Oh no!

Penso tu l'abbia fatto fuori!

Sei crudele!

Sei venuto qui a distruggere i nostri cellulari!

- È un uomo felice, vero? - Mi sono divertito.

- Pensa a questo. - Sì.

Tu hai mischiato le buste,

- tu hai riempito le buste. - Sì.

- Tu hai messo gli adesivi. - Sì, io.

Poi hai tirato il dado che ti ho dato prima di iniziare il tutto.

Giusto. Ed è stato a caso, lo confermo.