Yellowjackets

...آنچه گذشت

!دکمۀ ۲۲ کار نمی‌کنه. ترمز سرعت

وای، لعنت

کی بهت گفته راننده‌ای؟

تو خیلی عصبانی هستی و با این‌حال در اشتباهی

داری سعی می‌کنی پیش من دوست‌داشتنی باشی؟

معمولاً این روش برات جوابه؟

من آدامم - شانا -

بابا دوباره تا دیروقت کار می‌کنه؟ - آره -

اون، می‌دونی، مشکلات زیادی با پایگاه داده‌های موجودی داره

،ازدواج اینجا زندگی می‌کنه و این پایین عمرش رو از دست می‌ده

می‌رم سریع یه دوش بگیرم

معلمش نگرانشه

می‌گه برای دوست‌پیداکردن اوقات سختی رو داره

برای چی اینکارو کردی؟ - برای اینکه نتونه منو نبینه -

خانمه تو درخت - سمی -

سمی، سمی، سمی

سلام میستی

جندۀ کسخل خر - سلام نت -

قصد اون شخصی که این کارت‌پستال‌ها رو می‌فرسته چیه؟

مشخصاً یه تهدیده

شاید یکی زبون باز کرده

ترویس رو پیدا کردی؟

درباره یکی حرف بزن که دلش نمی‌خواد پیدا بشه

موتور خرابه؟

راستش داشتم به یه سفر کوتاه فکر می‌کردم

سمت شمال که ترویس رو ببینم

،قبل از پروازمون شنیدم ریچل گفته بود که

ماه بعد می‌خواست بره اوسس رو تو «مدولندز» ببینه

خیلی هیجان داشت

و اون دیگه نمی‌تونه آهنگِ واندروال» رو گوش بوده»

بیاین

دستای هم رو بگیرین

تا براشون دعا کنیم

،ریچل، تازه از تیم ذخیره پیشمون اومده بودی

برای همین زیاد شناختی ازت نداشتیم

،ولی تو تریگ

هرگز اختلافی بین نزدیکان و دوستات نمی‌ذاشتی

به‌نظر آدم باهوشی بودی

بقیه چی؟

یه‌بار دیدم کیس فلوت دستش بود

پروردگارا، لطفاً ریچل گلدمن را در آغوشت بپذیر

تا اینکه سرشار از آوا و ندا در سلطۀ تو باشد

لطفاً مربی مارتینز را هم ،به شکوه و جلال خودت بپذیر

،و همین‌طور مهماندار جنت ،و خلبان رابرت و خلبان فرد

با این‌حال من سمت وادی سایۀ مرگ ...گام برمی‌دارم

مرا به سلطۀ خودت ببر، پدر

با محبتت مرا به خودت ملحق کن

نفست رو برای من منتقل کن

نترس، تای‌تای

بیا، پیش مادربزرگت بشین

...همۀ این... صداها

و فش‌فش‌ها ترسناکن، نه؟

داری می‌میری؟

مُردن چیزی نیست که ازش ترس داشته باشی

،خدا تو این دنیا به ما فرصت می‌ده

بعد دوباره ما رو برمی‌گردونه

به کجا؟

پیش خودش

به بهشت

با فرشته‌ها؟

با فرشته‌ها

پروردگار موجب رستگاری منه

از کی بترسم؟

پروردگار قدرتمه

از کی بترسم؟

می‌رم قدم بزنم

در کل چه چیزی راجع‌به تایسا ترنر می‌دونیم؟

،اون ادعا داره که تحصیلات در اولویته

ولی درمورد کارکردش حقیقت رو می‌گه؟

تنها راه واقعی از بین بردنِ دلارهای مالیاتی شماست

توسط فیل باترست پرداخت شده

داره جدی می‌گه؟

باترست بدل میچ مکانل‌ـه که هیچ‌کسی بهش اهمیت نمی‌ده

مردم به این مزخرفات گوش می‌کنن، سیمون

خب، یکم باور داشته باش

سلول‌های مغزت باهوش‌تر از این حرفان

،شرط می‌بندم اگه تو پیشینه‌ش برم بگردم

می‌فهمم خانواده‌ش یکی دوتا برده گرفته بودن

اگه راست می‌گی اینو بذار تو تبلیغت

وقتی این کمپین رو شروع کردی چی پیش خودت گفتی؟

همم؟

اینکه رو مشکلات تمرکز می‌کنی

و برای تغییر بحثای منطقی می‌کنی

با توجه به تعداد زیادی از رأِی‌دهنده‌ها ،و ترسی که برخلاف برنامه وجود داره

پس چرا اجازه می‌دی این بشر تحولی ایجاد بکنه؟

بیسکت می‌خواد بره پارک

باشه، عزیزم

برو کاپشنت رو بیار

یالا، بیسکت

هی، آخر هفته‌ست

برو با پسرت عشق و حال

این‌دفعه کرفس بیشتری بهش اضافه کردم

افراد تو سیارۀ فیتنس قسم خوردن که

برای فشار خونت مفیده

تو هم می‌خوای؟

نه ممنون دوست دارم فشار خونم بالا باشه

،اگه دوست داری ضربان قلبت بره بالا فقط لب تر کن

باشه

،داشت یادم می‌رفت

باید بعدازظهر امروز ونه رو ببرم تا گلگیرش رو درست کنن

فکر می‌کنی منو بتونی ببری پیش مکانیک

و طرفای ساعتِ... چهار بیای دنبالم؟

،امروز راجر سرکار نیست ،و ما منتظر تحویل هستیم

نمی‌تونی اسنپ بگیری؟

اگه دوست داری ۶۰ دلار پول بدم

تو «فِر ویو و دیواین»‌ـه

چرا باید این همه راهِ دوری بری؟

بهترین قیمت رو اونجا پیدا کردم

شرمنده عزیزم. ولی واقعاً نمی‌تونم

امروز همکارا به من تو مغازه نیاز دارن

می‌دونی که دوست دارم از جلو بقیه رو هدایت کنم

باید دیروز به من می‌گفتی

باید قبلش بهت می‌گفتم

می‌بینمت، باشه؟ - بای بای -

بعدش فهمیدم که اون داشت

از وسایل دفتر کارش دزدی می‌کرده

،تازه منظورم فقط در حد منگنه نیست

،و یه یارویی بود که توپ می‌گرفت ،به‌نظر آدم نرمالی بود

ولی بعدش اون دنبال جورابای من بود

و هنوزم زنگ نزده

تو چی؟ با کسی قرار می‌ذاری؟

چقدر طول می‌کشه تا بریم پیش ترویس؟

‏۳ ساعت و ۲۴ دقیقه

کاملاً درک می‌کنم

اینکه الان با کسی قرار نمی‌ذاری

،چون تو سن ما کِیس‌های موردنظر

اصولاً مثل خرده‌چیپس تو کف بسته چیپس می‌مونن

بیشترشون

کل بستۀ چیپس جور شد؟

فقط یه دوسته

البته فعلاً

گشنه‌مه

می‌خوای بری تا بنزین بزنم بری یه چیزی بگیری؟

خب، من که نمی‌دونم تو چی دوست داری

شاید بهتره با من بیای

شکلات خوبه

خب، شکلات تلخ داریم شیری داریم، سفید

غافلگیرم کن

باشه

«باشه»

می‌دونستم

شکلات

چیه؟ - میوه‌ خشک؟ ناموساً؟ -

همینارو داریم؟ - آره -

باید جیره‌بندی کنیم

خیلی‌خب. ببُرشون - باشه -

آب رو تقسیم کن

بیا

چشمات رو ببند و فرض کن بیکن‌ـه

نریزه

میستی گفت نخارونش

عفونت می‌گیره

،اگه اینجا سم پیچک هم کشنده‌ست پس حقمه که برم بمیرم

خب پس حواست رو جمع کن

!رفیق

!هی

ترویس، چیکار می‌کنی؟

چی شده؟

،شاید متوجه نشدی

ولی وسط یه موقعیتی هستیم، فلکس

نکن

کی مُرد و اونو سلطان خوراکی کرد؟

باباش، لاتی

واقعاً می‌گم اون بابای لعنتی‌ش

نت راست می‌گه

باید یکم خوراکی براش بذاریم

گمونم تا وقتی که احساسات ترویس روبه‌راه بشه

در حد مرگ گشنه بمونیم مشکلی پیش نمیاد

ما در حد مرگ گشنه نمی‌مونیم

...خب؟ وقتی تیم نجات برسن

اگه» برسن»

نزن این حرفو

آخه سه روز گذشته

میان

میان

بخور

بخور

نمی‌تونی قال اون کوفتی رو بکنی؟

بابام به من داد تا یه وقت گوشم صدا نده

یعنی هنوزم صدا می‌دن، خاوی؟

آره؟

هواپیما داره میاد

...میستی، می‌شه لطفاً

گفتم که، گرسنه‌م نیست

نه، طوری نیست

از ذخیره‌غذایی کِش رفتم

من که ازت نخواستم اینکارو بکنی

،دو روزه هیچی نخوردی

و دیگه نمی‌تونم معده‌خالی از اینا بهت بدم

بیا. بخور

اَ؟

آفرین

!بچه‌ها

بچه‌ها، دریاچه‌ست دریاچه‌ست

اون‌طرف تپه دیدمش

تقریباً هفت هشت کیلومتر اونوره

به‌نظرت می‌تونیم ازش بالا ببریم؟

سنگلاخه ولی آره

...ما نمی‌تونیم نمی‌تونیم همین‌جوری بریم