Yellowjackets

آنچه در «ژاکت زردها» گذشت

مردم علیه بنجامین اسکات

به جرم آتش‌افروزی عمدی

و چندین فقره اقدام به قتل

چرا ول‌مون کردی؟

ترسیده بودم

به حال خودتون رهاتون کردم در صورتی که نباید چنین کاری می‌کردم

عمیقا ازتون عذر می‌خوام

ولی سعی نکردم بکشم‌تون

هرکی فکر می‌کنه گناهکاره اون دست صاب‌مُرده‌ش رو بیاره بالا

بر اساس رأی اکثریت

مربی اسکات به جرم اقدام به قتل گناهکار شناخته شدی

اگه به احدی چیزی بگی می‌کشمت

...ولی باز هم این به اصطلاح دوست‌هات

دیگه اینقدر به دوست‌هام تیکه ننداز

گمشو، برو

یکی داره سعی می‌کنه به خاطر کاری که کردی

بهت صدمه بزنه

ترمز کار نمی‌کنه - خب، بیش‌تر زور بزن -

چه اتفاقی داره میفته؟

من تو فریزر گیر افتادم. لطفا در رو باز کنید

بیا بشین و استراحت کن

باید از این بخوری. خیلی خوبه

این رو از کجا آوردی؟ - من بهش دادمش -

گورت رو از خونه‌م گم کن

داری باهاش ارتباط می‌گیری اینه که مهمه

یکی دیگه اینجا هست که بهش نزدیک‌تره

داشتیم غار مربی رو می‌گشتیم

و وقتی از حال رفتم یه خواب عجیب و غریب دیدم

.جسد پیدا شد اطلاعات تکمیلی بعداً اعلام می‌شود

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

دنبال ایشون می‌گشتین؟

بله. خودشه

وسایل شخصی‌ای چیزی همراهش نبوده؟

...آره، ولی راستش فقط می‌تونم تحویل

نزدیک‌ترین وابستگانش، یعنی خانواده‌ش بدم

خب، از تمام جهاتی که اهمیت داشته باشه حکم خواهرم رو داشت

یعنی از نظر قانونی؟

حالا اگه یه وقت وسایلش یه جوری گم بشه چی؟

شنیدم اینجا از این اتفاق‌ها زیاد میفته

مثل پارسال تو پرونده‌ی بلامی

ساعت عتیقه‌ش هیچ‌وقت به دست خانواده‌ش نرسید

ولی یکی از فروشش تو ای‌بی کلی پول به جیب زد

من که چیزی دراین باره نشنیدم

اوه، فرد. تو که خودت هم یه کارآگاه مردمی هستی

باید بدونی که اگه مدرک محکمی نداشتم

قطعا مطرحش نمی‌کردم

.باشه بابا کون لقش فقط به کسی نگو

هیچی نگی ها

مرسی فرد

یکی طلبت

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

...تای، ون

ازتون ممنونم که اومدید

راستش گفتنش اصلاً آسون نیست

ولی مسئله لاتیه

مُرده

چی؟ نه

خدای من

نه! همین یکی دو روز پیش دیدمش

...مطمئنی؟ یعنی

نمی‌شه... آخه لاتیه

دیروز اتفاق افتاده

خودم رفتم سردخونه تاییدش کردم

پزشک قانونی گفته حادثه بوده

می‌گن از بالای پله‌ها افتاده پایین

...ولی

مشکوک می‌زنه

مشکوک؟ - اوهوم -

دیروز کجا بودی میستی؟

ببخشید؟

اگه جوابش در حال هل دادن لاتی از بالای پله‌ها نباشه

باید بتونی به راحتی جواب بدی

یعنی خیال می‌کنی لاتی رو کشتم

بعد یه جلسه گذاشتم که بشینیم درباره‌ش گپ بزنیم؟

...بهش که می‌خوره ولی

روش خوبیه برای این‌که

خودت رو بی‌گناه جلوه بدی

ولی اصلا به این معنی نیست که کار تو نبوده باشه

همون‌طور که می‌دونی اون‌روز سرکار بودم و این رو می‌دونی

چون خودت شاهدش بودی

آره، ولی زودتر اونجا رو ترک کردی هیچ‌کسم نمی‌دونست کجا رفتی

اما قبلش من رو مسئول درست کردن تاپیوکا کردی

که منجر به گیر افتادنم تو فریزر شد و نزدیک بود بمیرم

اگه کسی دلیلی برای عصبانی بودن از دست لاتی داشته باشه، اون شخص توئی

اگه لاتی نبود

هیچ‌کدوم از اون اتفاقات واسه ناتالی نمیفتاد

من هیچ دخلی به این ماجرا نداشتم

و اگر واقعا چنین فکری می‌کنید پس دوستم نیستید

ته و توی این قضیه رو درمیارم

ولی نه به‌خاطر شماها، به‌خاطر لاتی

و همچنین ناتالی، چون اگه زنده بود همین کار رو می‌کرد

عوضی‌ها

الان با عصبانیت از خونه خودش قهر کرد؟

آره

خیلی‌خب، آره. شماها باید برین

«ژاکت زردها»

طوری نیست

همونیه که

دیروز جسد مادرش رو پیدا کردی؟

چه کوچولوئه

احتمالا هنوز نمی‌تونه خودش غذا پیدا کنه

نیاز به مراقبت ویژه داره

مامانم قبلاً بچه‌گربه‌های ولگرد رو بزرگ می‌کرد

رابطه‌ی خوبی با حیوون‌ها داشت

نمی‌دونی قراره باهام چی کار کنن؟

خبر ندارم

« مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .::

سلام فرد، میستی‌ام

موبایل شارلوت متیوز

توی وسایل شخصیش نیست

همراهش نبوده؟

باشه. مرسی

باید یه راه دیگه‌ای باشه

هیچ گزینه‌ی دیگه‌ای منطقی نیست

نمی‌شه که تا ابد تو آغل حیوون‌ها زندانیش کنیم

تراویس این رو موقع محاکمه طراحی کرده

فکر می‌کنم چیزی باشه که اون می‌خواد

هرچقدر هم که بخوایم ازش طفره بریم

نهایتا می‌میره

صرفا به علت پیری

از نظرمون گناهکاره، خیلی ساده‌ست

به‌نظرم اگه اینقدر آتیش‌بازی رو دوست داشته

پس بذارین جزاش هم همین باشه

کاملا درخوره

یعنی می‌خوای عین جادوگرها تو زمان قدیم

ببندیمش به تنه درخت و بسوزونیمش؟

این‌که عدالت نیست. شکنجه‌ست

خودش هم همین بلا رو سرمون آورد

اعدام با تیراندازی

سریع تموم می‌شه

و انسانیه

کی قراره بهش شلیک کنه؟

نشونه‌گیری تو از همه بهتره، نات

شاید بهتر باشه تو انجامش بدی

.از فاصله‌ی نزدیک انجام می‌شه هرکسی به راحتی از پسش برمیاد

قرعه می‌کشیم

مثل تمام کارهای دیگه

...هرکسی که که کارتِ

شاه دل

چون شاه خودکشیه

نام مستعار شاه دل، چون در بسیاری از طراحی‌ها به‌نظر می‌رسد با شمشیر در حال خودکشی‌ست

ناموسا؟

چه کسشرها؟

کون لقش

...خیلی‌خب، چه

سلام شانا

والتر؟

ظاهرا پوششم لو رفت

آره، چون جدی جدی زدی به ماشینم

اعتراف می‌کنم، زیادی تند رفتم

تو تعقیب کردن خیلی وارد نیستم

پس چرا الان داری این کارو می‌کنی؟

خودم رو به‌عنوان کارآگاه مردمی ارشد

پرونده‌ی قتل لاتی متیوز منصوب کردم

هوم. عجیبه

ولی به‌نظرم لطف کردی که داری کمک می‌کنی

خب حالا چرا داشتی من رو تعقیب می‌کردی؟

اوه. نه

فکر می‌کنی من لاتی رو کشتم؟

الکی وانمود نکن تعجب کردی

لازمه یادت بندازم که قبلا هم درباره جون یه نفر تصمیم‌گیری کردی؟

فردی به اسم آدام مارتین

منطق حکم می‌کنه که فردی که قبلا مرتکب قتل شده

کاملا محتمله باز هم دست به قتل بزنه

اول از همه این‌که، اون قتل محسوب نمی‌شد

یعنی نه کاملا

در ضمن، فقط من نیستم که دستم به خون آلوده‌ شده

تو و میستی هم جفت‌تون آدم کشتید

برای همین داشتم تعقیبش می‌کردم

تا این‌که جنابعالی باعث شدی گمش کنم

فکر کنم بدونم کجا رفته

ولی کار میستی نبوده

از کجا مطمئنی؟ چون خودت کشتیش؟

ماشالله نابغه‌ای هستی واسه خودت

خدای من، یعنی داری می‌گی درست حدس زدم؟

نه

اما سوالات درستی می‌پرسی

شاید این

یه فرصت همکاری‌ باشه که به نفع جفت‌مونه

خیلی‌خب، با شماره سه کارت‌تون رو نگاه کنید

و به بقیه گروه نشونش بدید

...یک، دو

سه

می‌خوای یه مشت چیز سفارش بدیم

و باهم بخوریم‌شون؟

راستش دلم می‌خواد همه چی رو امتحان کنم

خوبی؟

حس عجیبیه که دیگه بینمون نیست

...بعد از تمام چیزهایی

که کشیدیم، ماجراهایی که از سر گذروند

...اون‌وقت تهش

این‌طوری بمیره؟

اصلا منطقیه؟

،هیچ‌کدوم از چیزهایی که از سر گذروندیم منطقی نبودن

...باز هم

...به‌نظرم هنوزم

اشتباهه

مرسی

کجا رفتی؟