Yellowjackets

...آنچه گذشت

هیچ غذایی نداریم

،اگه بخوایم چیزی بخوریم یکی از شما

باید روش استفاده از اینو یاد بگیره

پس بقیه‌مون

،رو شما دونفر حساب می‌برن

یعنی باید رو هم حساب ببرین

نفس بکش

پزشک قانونی اینو خودکشی لحاظ کرده

ترویس عمراً خودکشی کرده باشی

و سر درمیارم که کار کی بوده

من یکی رو می‌شناسم که احتمالاً بتونه

دسترسی ایمیل ترویس رو به ما بده

احتیاجی بهت ندارم

...آره، ولی، نت

گمشو خونه - من زنشم -

منتهی هنوز شماره اتاق رو به من نفرستاده

چرا اینجایی، آدام؟

،فقط اومدم یه لبی تر کنم

،ولی، راستش دارم فکر می‌کنم که شاید

اطراف یه چیزی هست که فکرای بقیه رو داره

میستی‌ام - بهت گفتم که هیچ‌وقت دیگه به من زنگ نزن -

ترویس مُرده

،اگه رافلسون امشب از من خوشش بیاد

،پولش، تأثیرش

می‌تونه ورق رو برگردونه

،بگو به من واقعاً چه اتفاقی افتاده؟

کون لقت

فکر کنم اتفاقات بدی اینجا افتاده

!بیاین اینجا! ببینین

من فقط حس خوشی از اینجا ندارم

حس خوشی»؟»

من به این مزخرفات باور ندارم

!یک، دو، یک، دو، سه، چهار

و خاوی

خدا لعنتش کنه

چی شد؟ - نمی‌دونم -

از کِی تا حالا بزنی تو سرش درست میشه؟

شاید بهتر باشه روش فوت کنی؟

این چه صدایی بود؟

شما هم شنیدین؟ - احتمالاً شاخۀ درخت بوده -

توی خونه، اونم کف زمین؟

اگه... اون باشه چی؟

کی، همون مُردهه؟

آره

می‌دونی احتمالاً چی بوده؟

انگشت‌های گم‌شدۀ مُردهه

دارن سعی می‌کنه خونه‌شون رو پیدا کنن

نت

واقعاً مجبوری تشویق‌شون کنی؟

،باید قبول کنی اینجوری نبود که صدا از کف زمین بیاد

،باشه، پس یه موش بود

...یا یه راکونی چیزی من نمی‌دونم

!هیس

ای خدا

گوش کنین

الان دیگه چیزی نمی‌شنوم - دیدی؟ -

باشه، باشه

می‌دونین من فکر کردم چی بود؟

فکر کنم روحه تصمیم گرفت که الان وقت خوابه

،و ما هم احتمالاً باید همینکارو کنیم باشه؟

باشه - آره. نمی‌دونم -

چه غلطی داری می‌کنی؟

...فقط می‌خواستم

...می‌خواستم پتو رو بزنم کنار

دست به من نزن، میستی

فهمیدی؟

جکی

جکی

بلند شو یه چیزی بخور

خیلی سردمه

ماهیچه‌هام گرفته

دروغ که نمیگی؟ عملاً همۀ ما همین درد رو داریم

همزمان با پریودی‌مون شده

پاشو

هی

،سربازهای لعنتی سمت راست صبحانه هم سمت چپه

باشه؟

مثل ترویس یه وقت قاطی نکن

باشه، شما خیلی حال‌به‌هم‌زنید

...من - خفه بابا -

چطوره بری یکم آب بیاری؟

صبحانه سر جاش هست

لاتی؟

سردت نیست؟

...حقیقتش

.چرا

فکر می‌کردم گرمتره

صحیح

لعنت

هی

کمک نمی‌خوای؟ - نه، جیزی نیست -

با خودم

چرا انقدر قبراق شدی؟

یعنی مثل ما لا پاهات مثل بقیه‌مون

خونریزی نداری؟

این ماه دیر شدم

ما تو حادثه هواپیما بودم احتمالاً واسه خاطر استرسه

شانس آوردیم که باکره‌ای وگرنه همه دل‌نگران می‌شدیم

به هر حال، تا هرزمانی که باکره‌ای لذت ببر

این وضعیت قدیمی‌مانند مثل یه نمایش ترسناک لعنتیه

جای نگرانی نداره

به هرحال من می‌خواستم دور قند رو خط بکشم

اوه، گندش بزنن

راستی، اگه امشب یه رزرو رو اکانت اسنپت دیدی

کنسلش نکن

دارم با کلیو و لئو میرم شهر

ببخشید، این حرفت رو سؤالی پرسیدی؟

اه... نه

تو برای هالووین به شهر نمیری

می‌دونم

اینکه واسه امنیت، جلوی علاقه‌ت رو می‌گیرم خیلی سنگدلیه

امنیت من؟ شرمنده که ،خوش‌گذرونی من

شامل درازکشیدن تو ایوان توی لباس دهه نود

که هیچکسی هم تشخیص نمیده، نمی‌شه

برای کسایی که اهمیت میدن داریا رو تشخیص میدن، خب؟

ضمناً، من نیستم که باید شکلات به‌دست باشم

تویی

جلسۀ باشگاه کتاب‌خوانی من امشبه

عجب. چه هالووین به یاد موندنی‌ای بشه

،ولی، هی کار خوبی داری می‌کنی

،اینکه زمان بازنشستگی‌ت با این کارهای خز

وقتت رو پر می‌کنی. خداحافظ

نباید زیاد بهش سخت بگیری

،ببخشید من نباید زیاد به اون سخت بگیرم؟

دخترمون آدم آشغالیه

خودت کاری کردی که آزرده‌خاطرت کنه

چرا همچین کاری می‌کنی؟

خب، تو هم گذاشتی هرکاری دلش خواست بکنه

نمی‌فهمم چرا تنها آدم تو این خانواده‌م

که فکر می‌کنه اعمال باید عواقب داشته باشن

باشه

واقعاً امشب مجبوری کار اون کتاب‌خوانی‌ت رو انجام بدی؟

آره، جف. باید برم

چرا دوتایی نریم؟

مثل یه قرار

به باشگاه کتاب‌خوانی؟

آره

تو که چیزی نخوندی

درباره چیه؟ بسپرش به من

داریم کتاب دختری کنار پنجرۀ قطار رو می‌خونیم

...و ،میدونی

واقعاً دلم می‌خواد از چشم‌چشم‌کردن بقیه مامان‌ها خلاص بشم

...عملاً برعکس جشن‌های مردونه می‌مونه

...یه پیک‌نیک - نه -

نیازی به اینکار نیست - باشه. باشه -

به گمونم، می‌تونم امسال

به تنهایی، باعث آروم کردنِ جامعۀ اجنۀ محلی بشم

فعلاً

ایالت واشنگتن

شلوغ‌ترین محل برای بشقاب‌پرنده‌ها از نظر مردمه

تعداد رؤیت‌شدن بشقاب‌پرنده‌ها در اینجا به‌طور چشمگیری افزایش یافته

سلام

سلام. خوشحالم باهات تماس می‌گیرم

پرونده ترویس رو پیدا کردم

واقعاً؟ - آره -

،و اون گزارش سم‌شناسی موردی نداره

چیزی مصرف نکرده بود، نت

می‌دونم که چیزی از

اون اتفاق مصیبت‌بار کم نمی‌کنه

ولی، امیدوارم کمکی کرده باشم که خیالت راحتتر باشه

آره، کمک می‌کنه واقعاً

ممنون. یکی طلبت

...خب، در این صورت

...ببین ،اگه مرخصی داشتم

،اصلاً نگرانش نباش

...ولی

...اگه میخوای باز بریم بیرون

،کو، یه تماس پشت خط دارم

پس، بعداً باهات حرف می‌زنم باشه؟ فعلاً

سلام؟

نگفته بودی که یه نفرو می‌شناسی

که می‌تونه دست ببره تو ایمیل‌های مردم؟

ببخشید، شما؟

مشکلت چیه؟

یه سؤال ساده ازت پرسیدم

والا هنوز عذرخواهی نشنیدم

،ولی با توجه به زجرهایی که کشیدی

من می‌بخشمت

،با توجه به شرایط مخاطبام پیامت رو بهشون میگم

کی رو قراره هک کنیم؟

کوین

،اون کل فایل از مرگ ترویس رو داره

،ولی تا اونجایی که خودش می‌دونه خودکشیه

نمی‌تونم دقیقاً ازش بخوام اینکارو بکنه

انجام میشه

بی‌خیال

اینجا بو بدی میده

بو مواد ضدعفونیه بیاین تو

اینجا واقعاً کسل‌کننده‌س

ولی چیزی نبود که می‌خواستی از خانم پیترسون بپرسی؟

میدی یا بترسونیمت - میدی یا بترسونیمت -

خدمت شما

!کد آبی(وضعیت اضطراری) !دکتر! دکتر

!بیا کمک‌مون کن

ترسیدین

...ببخشید، می‌خواستم - نه، مشکلی نداره -

بله

بعداً با شما حرف می‌زنم

بله. ممنون