Heroes

בפרקים הקודמים ."ב-"גיבורים

תאמרי לי היכן אני יכול למצוא .את הוירוס כך שאוכל לעצור אותו

.נייר פריימטק, אודסה, טקסס

.טקסס

!רגע

הייתי שם כשאביך הביא ,אותך לראשונה

.ואז הם החלו בבדיקה

אבי מעולם לא היה .נותן לזה לקרות

.אנחנו צריכים להיות גיבורים .כמו אבא

מה שהרג את אבא זה .היותו גיבור

תעזור לי להחזיר בחזרה ?את המדליה של אבי

.כל עוד אינך מתערב

,אם יקרה משהו מטורף .אני צריכה שתהיה בטוח

!אני לוקח את אחותי

!גבריאל

.אני רק רוצה לעזור לך

.עשית זאת והרבה מעבר

?למה אני לא מת

היית מת, לולא העירוי .מדמה של בתך

התאוששותך הוכיחה שלדם הזה .יש תכונות החייאה עצומות

חטפת אותי והרגת .את אבי

אראה לכולם בדיוק .מה ביכולותי לעשות

ברגע שהסוד יחשף, לא תוכלי .לגעת בי או במשפחתי

אדם רוצה לשחרר !את הוירוס

אני חייב לנקום .את מותו של אבי

אני חושב שמצאתי את .התרופה, ניקי

אביא לך אותה .בטיסה הבאה

?מוהינדר ?סילאר-

שכנעתי את השמרטפית .לקחת לילה חופש

מוהינדר סורש ברוקלין

,ברוך הבא לביתך .ד"ר סורש

?מה קרה לאפך

?איפה מולי

.ישנה

.תנמיך את קולך

.איננו רוצים להעיר אותה

?מה אתה רוצה

?ארוחת בוקר

.אני מקווה שלא אכפת לך

.מאיה בישלה

היא מכינה את הצ'ילאקילס (הכי מדהים שיש. (מאכל מקסיקני

זה כבוד גדול .לפגוש אותך

הוא זה שצריך לחלוק .לו כבוד

מאיה באה כל הדרך מדרום .אמריקה כדי להיות כאן, מוהינדר

?באמת

?וכי למה

קראתי את הספר .של אביך

היו בו כל-כך .הרבה תשובות

אבל יש לי עוד .הרבה שאלות

.שב

.תאכל

.אני גווע

כשגבריאל אמר לי שאתם ,מכירים אחד את השני

.ידעתי שהגורל הפגיש אותנו

.גבריאל

?כוונתך לסילאר, נכון

את יודעת שהבחור .הזה הוא רוצח

.כן. הוא סיפר לי

?באמת

,ואני מתביישת להודות בכך

.גם אני הרגתי אנשים

יש לי את המחלה הזו .שיוצאת ממני

היא מרעילה את כל .מי שנמצא בסביבה

,אני זקוקה לעזרתך .ד"ר סורש

.אז על זה כל העניין

.שנינו זקוקים לעזרתך

?מדוע

קראתי במחשב הנייד על עבודת .המעבדה שלך, וירוס השאנטי

הוא באמת לוקח מאדם ?את יכולותיו

יש לו גם את תופעת הלוואי .המצערת של להרוג אדם נגוע

?זאת הסיבה שכוחותיך נעלמו

?נדבקת בוירוס הזה

...גבריאל

?מה אתה עושה

מאיה, אני צריך .שתשארי רגועה

לכאורה, מוהינדר, הדם שלך .הוא התשובה לתחלואי

.לא. לא, לא תמיד

בטח בי, יש הרבה .זנים של הוירוס

אבל כשאתה מערבב את זה עם הדם ?של המעודדת, הוא משתנה, נכון

.וזה מרפא הכל ?לא כך, ד"ר

?שיקרת לי

,לא יודע מה הוא אמר לך .אבל הוא לא חברי

.הוא מפלצת

?מאיה

!אל תהרסי את זה

אבי צדק כשלא .בטח בך

את באמת רוצה להרוג ,את ד"ר סורש

?האדם היחידי שיכול להציל אותך

!מולי

...והיא תמות

.ילדה קטנה, מתוקה ותמימה

!הפסיקי, מאיה

!עכשיו

.בסדר

,אעזור לך .אבל לא כאן

אנחנו צריכים להגיע .למעבדתי

.תוביל, ד"ר

פרק 11: חסר כוחות

אני מניחה שעליי להודות לך .על שחרורי המוקדם מהכלא

.לא הרגת אף-אחד, אמא

.אבל אדם מונרו כן .שוב

.ויקטוריה פראט מתה

מצאתי את הגופה שלה .במקום כלשהו במיין

.אדם השאיר את זה שם

?מהו היעד הבא של אדם

עוד כמה זמן נסבול ?בגלל חטאיך

?בגלל המעשים של דורך

אדם רצה לנקום בכמה .מאיתנו שבגדו בו

.הוא עושה זאת כעת

.תניח לזה, ניית'ן

.זה נגמר

.פיטר חי

.אמא

.והוא עובד עם אדם

שניהם הרגו את .ויקטוריה פראט

טביעות האצבע שלהם נמצאות .בכל מקום בזירת הרצח

.הכל נעשה בצורה לא נכונה

...לפני 30 שנה

הוקמה קבוצה מאיתנו שרצתה .לשנות את העולם, לתקן אותו

...ולאדם

היתה פרספקטיבה על היסטוריה .משכנעת והאמנו בו

.אני האמנתי

,לינדרמן .אביך

.בוב אומר שכלאתם אותו

.לא .לא בהתחלה

.בהתחלה, עזרתי לו

?את מה

ובסוף, אדם החליט שלא ,שווה לתקן את העולם

ושצריך "לנקות" את העולם .עם וירוס בלתי ניתן לעצירה

בדיוק לפני שהיה ...מאוחר כבר, אני

.הבנתי איזו טעות זו

?באמת

את ולינדרמן רציתם לפוצץ את .ניו-יורק כדי להציל את העולם

לא נשמע לי כאילו .שינית משהו בכלל, אמא

רק מישהו עם יכולותיו של פיטר

יכול להגיע למקום .המצאותו של הוירוס

זו הסיבה שאדם .בחר בו

?היכן זה, גברת פטרלי

.אודסה, טקסס

.פריימטק

.אדם לעולם לא יפסיק

רק קליע אחד .בתוך ראשו

.זו הדרך היחידה

.קדימה

אם אינך יכול לעצור ,את פיטר

תצטרך להרוג .גם אותו

.בתוך ראשו

נייר פריימטק אודסה, טקסס

זה לא נראה לי כמו מקום

בו הם מאחסנים וירוס שיכול .להשמיד את העולם

.חברת הנייר היא רק כיסוי

הדבר הטוב נמצא עוד .‏3 קומות למטה

,מעבדות .תאי מעצר

?הירו

?פיטר פטרלי

?מה אתה עושה פה

.אדם מונרו הרג את אבי

.והוא חייב לשלם על כך

!לא

איני יכול להרשות .לך לפגוע בו

?למה אתה מגן עליו

.אדם חברי

.הוא היה גם חברי

.לפני 400 שנה

.הוא בגד בי

.הוא יבגוד בך

!לא

הוא הציל את חייו .של אחי

.הוא הרג את אבי

אביך כלא אותו לפני .30‏ שנה

.אני יודע

.הייתי באותו הכלא

...הירו

.טיילתי אל העתיד

.ישנו וירוס

הוא הורג כמעט .את כולם

.והוא מתחיל מכאן

.היום

.אדם ואני נעצור את זה

?הירו

.הוא הקפיא את הזמן

.אמר שהוא הכיר אותך

.היינו פעם חברים

.לפני זמן רב

.הוא ניסה להרוג אותך

הוא אמר לי שאסור .לי לבטוח בך

ומה היתה דעתך ?על כך

בוא נלך להשמיד .את הוירוס

.כן

אני מאמין שזה .שייך לי, אידיוט

- גיבורים - -עונה 2-

GreenScorpion, ponkoit תורגם ע"י QSubs מצוות Ariel046-ו

קלייר וסנדרה בנט קוסטה ורדה, קליפורניה

אבא השאיר רישומים של כמעט .כל הדברים שעשה עבור החברה

.את באמת מתכוונת לעשות זאת

.הם הרגו את אבא .הם לעולם לא יניחו לנו

את מבינה מה יקרה לנו אם .תספרי לכולם מה ביכולתך לעשות

.כן

לא עוד בריחות, לא עוד .התחבאות, לא עוד סודות

אביך לא הצליח להפיל .את החברה, קלייר