Heroes

Ariel046 תורגם ע"י .Qsubs מצוות

GreenScorpion-תודה ל !על העזרה בהגהה

.השמש זורחת בשחר חדש

חלקנו עדיין מבינים את החוב .שאנו חייבים לאלו האחראים לכך

,לאלו החיים בינינו, אנונימיים ,רגילים למראית עין

,אשר גורלם איחד אותם כדי לתקן .לרפא, כדי להציל אותנו מעצמנו

אם האבולוציה יכולה לעשות זאת ,אפילו עבור הבריות הקטנות ביותר

אז מדוע לא עבור ?בני האדם האלו

...אם מישהו כאן

?יגלה אודותיי, מה יקרה

?מתי הם יעצרו

.לא יודע

,היא צעצוע חדש ונוצץ .והיא כולה שלי

והם עדיין שם בחוץ, נמצאים .בינינו, בצללים, באור

אנחנו חולפים על פניהם ברחוב ,בלי להביט, לעולם לא חושדים

.לעולם לא יודעים

?האם הם כבר יודעים

,שהם מאוחדים ע"י מטרה משותפת ,מציאות מסנוורת

?כדי להיות מיוחדים

שיגור, גידול רקמות, אלו כבר .לא תיאוריות פשוטות

.ראיתי אותן במו עיניי

...וכשהגורל מכתיר אותם

.שמי הוא הירו נאקמורה

.אני מהעתיד

?איך הם מסתתרים מפני זה

אולי תרגישי מוגבלת, אבל זה תא .גדול יותר מהתא שבו שמו אותך

במשך כמה זמן הם יכולים לחיות בצללים לפני שאפילו הגורל

או האנושות הפגומה שלהם יוכלו ?למשוך אותם בחזרה אל האור

ואיך הם ידעו מה מחכה להם ?כשזה סוף-סוף יקרה

- עונה 2, פרק 1 - -...ארבעה חודשים מאוחר יותר -

ולא רק שהם האנשים המיוחדים .האלו שבינינו, הם נושאים קללה

מוהינדר סורש .קהיר, מצרים

וירוס שמסיר מהם את כוחותיהם .ומוביל אותם אל המוות הסופי

בחודשים האחרונים, גיליתי משהו .שאני מאמין שהיא מגפה

מגפה שמכוונת רק אל .האנשים האלו, היחידים במינם

זו מחלה שמאיימת .להשמיד את כולם

ובאופן מעשי, למנוע מהזנים .שלנו מלהתקדם ולהתפשט

בלי ההתפשטות הזו, הסיכונים :שיחולו על העולם המודרני

,התחממות גלובלית, טרורי ,צמצום משאבים

נראה שלא נוכל להתגבר .על זה עם כתפינו הקטנות

הגורל של האנושות עצמה .תלויה על כף המאזניים

אבל עם מימון יאה ומחקר, נוכל .להפסיק את התפשטות המחלה הזו

אני ממריץ כל אחד מכם ,להתייחס לזה, להפיץ את זה

ולהלחם באלו שירחיקו .את העולם מהאמת

.תודה לכולכם שבאתם

,הרצאה בעלת השראה .ד"ר סורש

תהיתי אם אוכל להטריד .אותך ולבקש חתימה

.אבא שלך היה כל-כך גאה

.גם אחותך

מי אתה ומדוע ?אתה עוקב אחרי, לעזאזל

.זה לא הכרחי

.אני אף-אחד

מה, אתה חושב ?שלא זיהיתי אותך

.היית ב-3 הרצאות שלי .כן-

החברה שלחה אותה לתפוס ?ולהרוג אותי

?זה העניין

,לפני שנה, הייתי בורח !אבל לא עוד

,זה טוב, כי אם היית בורח .לא הייתי יכול להציע לך עבודה

.הייתי בזה כבר

.זה לא נגמר טוב

?לאן תלך, ד"ר סורש

אף-אחד לא מאמין .שהם קיימים

מצאתי את הספר של אביך ,במחלקת הפאראפסיכולוגיה

בתוך אזור ההיפנוזה .וחטיפת חייזרים

הם לא לוקחים .אותך ברצינות

.הם חושבים שאתה מטורף

.אבל לא אני

אז, אם אתה באמת מעוניין ,להציל את העולם

המעט שאתה יכול לעשות .הוא לתת לי להזמין אותך למשקה

מאיה ואלחנדרו, סאן .כריסטובל, הונדורס

?הם באמת הלכו

.בינתיים

.עלינו להמשיך .לא-

.רצנו קרוב לקילומטר וחצי

.אני לא יכולה עוד

.אין לנו ברירה

?מה אם לא נצליח להגיע

.אם נתפס, אנשים ימותו

.הם ימותו אם לא נרוץ

.מאיה, הביטי בי

עד יום שלישי .נגיע לארה"ב

שם נמצא תשובות .למה שאנחנו מחפשים

איך שתרצי, הבטחתי לאמך .שלא אשאיר אותך מאחור

.מחפשים אחר חשודים ברצח

,קלייר ונח בנט .קוסטה ורדה, קליפורניה

כל המגמות שרציתי .היו מלאות בסמסטר הקודם

.בחייך, זה יומך הראשון

.את אמורה להיות נרגשת

.אני נרגש

.קל לך לומר

אתה לא קופץ אל בריכת .הכרישים של כיתה י"א

.אין לי חברה אחת

.אני פתיון לכרישים

.את תסתדרי

הם לא נראים שונים .מהילדים בטקסס

.בסדר, חוץ ממנה

...אז אולי הם מעט יותר

מתוחכמים, אבל את .תתאימי למקום

.אם אתה אומר

.תזכרי על מה דיברנו

.אני יודעת

.אני קלייר באטלר

.לא אטעה

.זה לא רק השם

.זה הכל

.תסמכי עליי

.החברה עדיין נמצאת בחוץ

והם ימצאו אותנו אלא אם כן .נבצע את התוכנית שלנו כראוי

...מעכשיו והלאה

את חייבת להיות .רגילה לחלוטין

.בסדר

.לא לבלוט בשום מצב

.בדיוק

.אל תרימי את ידך בכיתה

ואל תחשבי אפילו על לנסות .להתקבל לקבוצת המעודדות

.בחייך, אבא

.הכל מאחוריי

.פשוט השתלבי

?תהיי רגילה, בסדר

.הבנתי

אתה יודע, אולי נתחיל בכך .בכך שלא תסיע אותי לבית הספר

.זה מושך אליי תשומת לב

,ואתה יודע

אתה לא חושב שזה ...יקל עלינו אם

?תהיה לי מכונית משלי

אמך ואני התכוונו להפתיע אותך .ביום הולדתך בחודש הבא

...אבל

?"אלוהים! ה"רואג

!תודה, אבא'לה

.היא כולה שלך

אתה האבא הכי !טוב בעולם

.אני יודע

.קלייר

...פשוט

אני לא יכול שלא לחשוב‏ על כל הפעמים שנפרדתי ממך

.ביום הראשון של בית הספר

אני מצטער על כל .מה שעברת בגללי

אני מקווה שאת יודעת .כמה אני אוהב אותך

.מצטערת

,הירו נאקמורה .מחוץ לקיוטו, יפן

!לא שוב

!היכון

.העבר אינו מקום בטוח

.גם לא בטוח עבורך

!אלוהים אדירים

.אתה טאקזו קנסיי

!הגיבור שלי

!אני חייב להציל אותך

.אני מבקש פעם נוספת

צא החוצה עם .הידיים למעלה

אני יודע שזה מבאס שמשטרת .ניו יורק מופיע ככה בדלת ביתך

.אני מבין

אבל זה מה שקורה כשאתה .לוקח מישהו כבן ערובה

אני רק צריך לוודא שכולם ?יצאו משם בבטחה, בסדר

!שניכם, ידיים למעלה

.לא, אני בן הערובה! תירה בה !ידיים למעלה-

!אני בן הערובה. תירה בה !אני בת הערובה! לא, תירה בו-

!תירה בה

!תירה בה

.חבוב, זו היא

.תירה בה. תירה בה

?איך ידעת

.בסדר, חבר'ה .עבודה טובה

.בואו ננקה את המקום

.כל הנשקים לנשקייה

?איך ידעת במי לירות

.לא יודע

.גוון הקול .קשר עין

,בן הערובה התסכל בעיניי

.השניה חיפשה אחר יציאה

רוב האנשים מבחינים באקדח .מתחת לחולצתו של האיש הרע

.נכון

.כן, גם זה, כמובן

בחורים שנורים כמוך, הם רק .לוקחים עבודה משרדית וזהו

רציתי... רציתי להיות .שוטר כל חיי

4‏ כדורים בחזה .לא ישנו את זה

,חשבנו למשוך את העניין .לגרום לך להזיע

?אבל חשבתי, מה הטעם

.הורד את זה

חשבתי ש... תעדיף .אחד אמיתי

?ובכן, אתה מתכוון לקחת אותו .כן, כן-

.תודה

!תודה רבה לך

תדליקו את מבער הבונזן .שלכם, אנשים, ותהיו זהירים

?יש לך משאלת מוות

?אתה מדבר על זה

.בדקתי מה מידת החום של זה

.קרוב לוודאי שזה חם

."זה נקרא "להבה .כן-

.סתם השתובבתי

כמו שעשית בבוקר, כשפסעת ?אל מול המכונית שלי

.זה בסדר

.עשית את הבוקר שלי מעניין

.אני ווסט

.קלייר

?את חדשה, נכון

.כן

?אז מה את

?מה הכוונה בדיוק

הכוונה, האם את ...אחת מהם