Black Butler (黒執事)

BLACK BUTLER -EMERALD WITCH ARC-

Le majordome sous l’eau

On a terminé !

Mademoiselle !

Cheveux disparus !

Je n’ai plus de dames de compagnie.

Une page se tourne !

Alors ? Ça me va bien ?

Va bien.

« Ça vous va bien. »

Adieu le protocole…

Aujourd’hui, le style d’Alice Liddell est en vogue chez les jeunes filles.

Les femmes devraient pouvoir se coiffer comme elles l’entendent.

Le protocole royal est plus important que la mode.

Vous étiez encore là, Mr Tête de mule ?

Ce qui est fait est fait.

Rentrons au manoir, si nous avons terminé.

J’ai hâte de confectionner votre robe !

Quelle joie de vous revoir !

Ciel !

Tu es parti en voyage en Allemagne ?

Pourquoi tu ne m’as pas invité ?

En plus, tu t’es ramené une nouvelle concubine, petit filou !

Elle est complètement différente de Lizzie.

Une concubine…

C’était donc ça, ton véritable objectif.

Pas du tout !

Quoi qu’il en soit, un invité de Ciel est mon invité !

Cuisine-nous un bon dîner, Agni !

Jo agya.

Notre long voyage a dû vous épuiser.

Je vais vous préparer un thé gourmand.

Je vous ai servi un Earl Grey de Biggins,

avec un gâteau à l’orange et aux amandes,

ainsi qu’une tarte aux fruits rouges.

Tout a l’air trop bon. Voyons…

– Stop. – Aïe !

Mademoiselle, votre apprentissage des bonnes manières face à la reine

a d’ores et déjà débuté.

N’utilisez pas un banal « trop bon ».

Servez-vous des ustensiles.

Attendez d’y avoir été autorisée avant de manger.

Durant la semaine à venir,

je vous apprendrai à vous comporter correctement.

Commençons par les règles du thé.

Respectez-les, ou vous n’aurez pas de gâteaux.

Oh non, pas ça !

Dis donc ! Tu vois bien qu’elle pleure ! Rends-lui les gâteaux !

– Wolfram. – Quoi ?

Formulez vos reproches en anglais,

ou je ne les prendrai pas en compte.

Le dictionnaire… Voyons…

Ciel ! Dis-lui quelque chose !

Oui ! Sebastian est effrayant. J’ai de la peine pour elle.

Ce n’est pas en la dorlotant qu’elle apprendra.

Ça demande des efforts.

Buvez la soupe en silence.

Trop gros. Coupez de petites bouchées.

Encore !

Une lady ne se ressert pas.

Refusez, Agni.

Demain, je veux… j’aimerais manger du porc !

Ne proposez pas un menu au milieu d’un autre repas.

De plus, demain, vous apprendrez à manger du poisson.

– Dis donc ! Mademoiselle… – En anglais.

Vos règles sont encore pires que celles du village !

Retournes-y, si tu préfères.

Les amis sont censés se soutenir ! Où est ton cœur ?

Dans ma poitrine.

Tu m’agaces ! Je ne veux plus te parler !

Comme tu veux.

Quoi encore ? Je croyais que tu ne voulais plus me parler.

Ah, c’est toi.

Vous auriez au moins pu écouter ce qu’elle avait à dire.

C’étaient des jérémiades improductives.

C’est toi qui dois t’occuper d’elle.

Moi, j’ai une tonne de travail à rattraper.

À ce point ?

Oui.

En arrivant devant la reine, faites une révérence.

Wolfram, soutenez-la.

Courage !

Redressez la tête et souriez la bouche fermée.

Ravie de vous rencontrer, Majesté…

Ce n’est pas trop mal.

Toutefois, votre prononciation laisse à désirer.

J’ai une idée.

Ainsi, vous pourrez voir comment se place votre langue en parlant.

Observez bien votre reflet.

Réussissez, et vous aurez des sucreries.

Collez la langue au palais.

Arrondissez plus la langue.

Mademoiselle ?

– Mademoiselle ! – Mademoiselle !

Qu’est-ce que tu portes ?

Hé ! Doucement !

Pardon. Tu n’as rien ?

Il est pas bien !

Il essaie de m’élargir la bouche de force !

Qu’est-ce qu’il comptait mettre dedans ?

Ciel ! On m’a dit que tu étais rentré !

Je viens te voir…

Attends ! Lizzie, c’est pas… Je vais t’expliquer…

Ton travail en Allemagne,

c’était ça ?

Intéressant. Je comprends mieux.

Un petit instant, lady. Il y a une explication à cela.

Tout est clair, maintenant !

J’ai tiré une conclusion hâtive.

Quelle honte !

J’étais sur le point de te sermonner, Ciel.

Pardonne-moi !

C’est rien.

Elle m’a plus effrayé qu’un char d’assaut.

Mais franchement,

c’est affreux de forcer ton amie à suivre des leçons draconiennes.

Tu ne comprends toujours pas les femmes, à ce que je vois.

Il est plus agréable et stimulant d’apprendre en groupe.

Ah bon, tu crois ?

D’ailleurs,

puisque je suis là, participons à la leçon !

– Bonne idée ! – Pardon ?

Pourquoi ? Les garçons n’ont pas les mêmes règles…

C’est normal d’aider ses amis.

Je l’envie !

Se rendre au salon de la reine est le rêve de toute jeune femme.

Entraînons-nous dur pour devenir des ladies élégantes.

Oui, d’accord.

Au fait, tu peux m’appeler Lizzie.

Et toi, je peux t’appeler Sulli ?

Oui, bien sûr !

Tout le monde est d’accord,

alors passons à la leçon !

Oui !

Ciel, marche plus gracieusement !

Comment, au juste ?

Rappelez-vous ce que vous aviez appris avant de vous rendre chez le vicomte.

C’était différent !

J’y arrive bien mieux que toi !

Pardon ?

À mon tour, maintenant !

Quel enthousiasme !

J’en peux plus…

Je me serais bien passé des sermons de Lizzie.

Te connaissant,

tu as laissé Sulli à Sebastian pour te plonger dans ton travail.

Je vous avais prévenu.

J’avais proposé d’utiliser des méthodes plus tendres.