Star Trek: Discovery

قام بسحب الترجمة Mohand Issam

‫"مسلسلات ‬NETFLIX‫ الأصلية"‬

‫في الحلقات السابقة...‬

‫- هذا ليس كوننا.‬ ‫- نحن في كون مواز.‬

‫تُعرف باسم إمبراطورية "تيران"،‬

‫وتحكمهم إمبراطورة لا يراها أحد‬ ‫تتمع بسلطة مطلقة.‬

‫معظم الأماكن والسفن في كوننا، موجودة هنا.‬

‫- وكذلك الأشخاص.‬ ‫- أيمكن أن نلتقي بنسخة أخرى من أنفسنا؟‬

‫- الملازم "ستاميتس" لا يستجيب.‬ ‫- لا يستطيع العودة إلى مكعب التفاعل.‬

‫إنه محتجز من أجل سلامته‬ ‫وتتزايد إفرازات الغدد الصماء بشكل هائل.‬

‫أخبرني باسمك.‬

‫"فوك".‬

‫ابن لا أحد.‬

‫إنني أقترب من قمرة القيادة.‬

‫تكرر ما حدث من قبل، لمحات الذكريات.‬ ‫هذه المرة أسوأ من قبل.‬

‫يبدو أن الـ"كلينغون" قد حولوك.‬

‫- إلام حولوني؟‬ ‫- أنت لست أنت.‬

‫لسنا أول سفينة من كوننا تأتي إلى هنا.‬

‫السفينة الفضائية "ديفاينت". لو اكتشفنا‬ ‫كيف وصلت إلى هنا، قد نجد طريق الديار.‬

‫ستعود الكابتن "بيرنهام"‬ ‫إلى السفينة "شينجو"، وأنا أسيرها.‬

‫مهما فعلت،‬

‫مهما دفعك هذا المكان إلى ارتكابه،‬

‫مهما حدث لك، أو لي،‬

‫كيفما تغيرنا، أنا بجانبك لأحميك.‬

‫"هارينغتون" إلى قسم الهندسة.‬

‫ما زلت أحاول إصلاح ذلك العطل الكهربائي‬ ‫في المستوى 12.‬

‫عُلم، إلى المستوى 11،‬ ‫أبلغ القسم 6 عن المشكلة نفسها.‬

‫أعتقد أنني نجحت في تشغيل ذلك الحاجز.‬

‫عُلم. تأكدي من أن أجهزة التحكم اليدوية‬

‫موجهة إلى الأنظمة التشغيلية الطارئة.‬

‫- الغابة.‬ ‫- لحظة واحدة.‬

‫الغابة.‬

‫الغابة.‬

‫الغابة.‬

‫الغابة مظلمة، لكنني أراه من خلال الأشجار.‬

‫الأشجار.‬

‫الأشجار.‬

‫الأشجار.‬

‫لا أجد الراحة هنا.‬

‫لا أستريح تماماً.‬

‫تبقى عيناي مفتوحتين...‬

‫وكأنني أستيقظ من أسوأ كابوس يمكنني تخيله.‬

‫حتى النور...‬

‫مختلف.‬

‫حتى الكون قد فقد بريقه.‬

‫وأينما إلتفت،‬

‫يحيطني الخوف.‬

‫كابتن.‬

‫جئت من أجل حمامك اليومي.‬

‫ما اسمك؟‬

‫العبد لا اسم له.‬

‫مر يومان.‬

‫لكنهم بدؤوا يؤثرون علي بالفعل.‬

‫كل لحظة هي اختبار.‬

‫أيمكنك دفن قلبك؟‬

‫أيمكنك إخفاء أدبك؟‬

‫أيمكنك الاستمرار‬ ‫في التظاهر بأنك واحد منهم؟‬

‫رغم أن ذلك يقتل شخصيتك الحقيقية، تدريجياً؟‬

‫كلكم مذنبون بتهمة التفكير الخبيث‬ ‫ضد الإمبراطورة.‬

‫بأمر إمبراطورية "تيران" السيادية،‬ ‫أحكم عليكم بالموت.‬

‫تشغيل.‬

‫واصلت دراسة عاداتهم.‬

‫وقراءة كل ما يمكن.‬

‫بدأ تصديقهم لي يصبح أكثر سهولة.‬

‫وهو أكثر ما كنت أخشاه.‬

‫لا يمكن أن تكوني واحدة منهم.‬

‫كلنا بشر.‬

‫نمتلك في البداية نفس الدوافع والاحتياجات.‬

‫قد لا يعرف أي منا،‬ ‫بغض النظر عن كواكبنا الأم...‬

‫أي شر يتربص بنا... في داخلنا.‬

‫أشكرك...‬

‫على هذه المساندة.‬

‫أنت تذكرني بكل معاني الخير.‬

‫تذكرني بما أريده لعالمي.‬

‫في عامي الأول بالأكاديمية،‬

‫كنت أرتعب من الفضاء الشاسع.‬

‫كنت أستطيع قيادة أي مركبة، بكل سهولة،‬ ‫لكنني كنت أهاب ارتداء تلك الحلة.‬

‫حتى تذكرت الرباط.‬

‫الأربطة إلزامية في المرات الأولى‬ ‫لخروج الطالب إلى الفضاء مرتدياً الحلة.‬

‫فهي تصلنا بما نعرفه، بما نحبه...‬

‫مما يساعدنا على الحفاظ على قوتنا‬ ‫حتى فيما نتجه صوب تلك...‬

‫الهاوية المرعبة.‬

‫وهذا أنت.‬

‫أنت رباطي.‬

‫تعيدينني إلى عالمي.‬

‫فعلت ذلك من قبل حين جُرفت سفينتنا،‬ ‫وما زلت تفعلين ذلك.‬

‫انتهينا.‬

‫إطمئن على أسيري.‬

‫يبدو هذا شهياً يا "سارو".‬

‫سأناديك "سارو"،‬ ‫تكريماً لصديق أحترمه كثيراً.‬

‫أمرك يا كابتن.‬

‫بث وارد من السفينة الفضائية "ديسكفري".‬

‫الكابتن "تيلي"، "سيلفيا".‬

‫أيها الحاسوب، اقبل البث.‬

‫- أهذه قناة آمنة؟‬ ‫- منخفضة التردد، لا يستخدمها أحد.‬

‫أنا بمفردي يا "تيلي".‬

‫معي السيد "سارو".‬

‫اصمدي يا صديقتي.‬

‫ألا يزال وضعك على حاله؟‬

‫أجل يا سيدي.‬

‫ولجت الملفات السرية،‬

‫لكن البيانات أكثر بكثير‬ ‫من أن تُفك شفرتها من هنا.‬

‫جدار "تيران" الناري منيع،‬

‫لا يمكنني إرسال معلومات إلى خارج السفينة‬ ‫بدون أن يستشعروني.‬

‫النظم القمعية، بطبيعتها، نظم ترويع.‬

‫لكن للأسف يجب أن تجدي ثغرة.‬

‫البيانات المتعلقة بدخول‬ ‫السفينة الفضائية "ديفاينت" إلى هذه المملكة‬

‫آخر أمل لنا في رسم خطتنا للفرار.‬

‫ألم تتحسن حالة الملازم "ستاميتس"؟‬

‫للأسف لا.‬

‫سأجد طريقة.‬

‫سؤال أخير، لا علاقة له بهذه المهمة.‬

‫بنو جنسي قلة في كوننا.‬

‫كنت أرجو...‬

‫هل قابلت أحداً من جنس الـ"كيلبيين"‬ ‫على متن السفينة؟‬

‫لا، لم أقابل أياً منهم يا "سارو".‬

‫- آسفة.‬ ‫- لا. لا عليك.‬

‫كان مجرد فضول شخصي.‬

‫صحبتك السلامة يا "مايكل".‬

‫وتوخي الحذر.‬

‫كان "كولبر" صديقها وزميلها.‬

‫إنها تستحق معرفة الحقيقة.‬

‫خبر وقوع جريمة قتل داخل السفينة‬

‫سيشتت "بيرنهام" عن مهمتها الحرجة.‬

‫يصعب تحليل الظروف المحيطة بموت د."كولبر".‬

‫حتى بالنسبة إلي.‬

‫أكره رؤيته في هذه الحالة.‬

‫إن كان الملازم "ستاميتس" قد قتل "كولبر"،‬

‫فقد يشكل خطراً علينا جميعاً.‬

‫تمكن من الهرب لأن حقل الاحتواء كان معطلاً.‬

‫على الأرجح خفضه "كولبر".‬

‫من يحتمل رؤية حبيبه داخل قفص؟‬

‫- ربما كان هذا هو الخطأ الذي قتله.‬ ‫- "ستاميتس" لم يقتل أحداً.‬

‫هل تلمحين إلى وجود قاتل طليق‬ ‫على متن سفينتنا؟‬

‫لا، بل أقول إن هذا...‬

‫هذا ليس "بول ستاميتس".‬

‫"(ب. ستاميتس)"‬

‫حللت صور أشعة وظائفه العصبية.‬

‫زاد نشاط للمادة البيضاء‬ ‫في دماغه بمعدل مخيف.‬

‫مما حوّل تدفق الدم بشكل شبه حصري‬ ‫إلى القطب الأمامي للقشر أمام الجبهي.‬

‫فتوقفت أقسام الدماغ الأخرى عن العمل.‬

‫لم تكن هذه جريمة قتل.‬ ‫بل كانت من التبعات المؤسفة‬

‫لعقل مرتبك يحاول الوصول‬ ‫إلى ما وراء سحابة التشوش.‬

‫نحن نفقده أيها القائد،‬

‫وبسرعة.‬

‫صحته بين أيدي ضباطنا الأطباء.‬

‫الطب لا يجدي نفعاً.‬ ‫هذه مشكلة متعلقة بالأبواغ.‬

‫مما يعني أنني أقدر الناس على علاجه.‬

‫أرجوك.‬

‫دعني أعيده إلى وعيه.‬

‫لدي طاقم على المستوى 12...‬

‫نداء وارد.‬

‫الكابتن "مادوكس" من السفينة‬ ‫الإمبراطورية الأولى يطلب مقابلتك.‬

‫موافقة.‬

‫"مايكل بيرنهام" بشحمها ولحمها.‬

‫إذاً فالخبر صحيح. ستُسر الإمبراطورة.‬

‫لن يضاهي سرورها سروري‬ ‫باستعادتي لمكانتي الطبيعية.‬

‫بالتأكيد.‬

‫تكلفك الإمبراطورة بمهمة.‬

‫- أولى مهامك بعد عودتك.‬ ‫- أنا مستعدة للتحدي.‬

‫كشفت معلومات استخباراتية إمبراطورية‬ ‫عن مكان "فاير وولف".‬

‫زعيم المقاومة الكلينغوني.‬

‫الذي يسير بمتمردين من كافة الأجناس‬ ‫نحو حتفهم المحتوم.‬

‫مقره على كوكب "هارلاك".‬ ‫سأرسل إليك الإحداثيات الآن.‬

‫- مهمتك بسيطة...‬ ‫- أمر "تيران" العام رقم 4.‬

‫"أي فصائل أجنبية تُعتبر تهديداً‬ ‫لسيادة الإمبراطورية تُباد بلا تحيز."‬

‫اقتلوهم جميعاً. هذه أوامر الإمبراطورة.‬

‫أعد مدافع الفوتون للإطلاق...‬

‫لا تستبقي تصرفاتي يا رقم 1.‬

‫- كابتن، صُدرت لنا الأوامر...‬ ‫- لا.‬

‫لدي أوامري الخاصة.‬

‫لقد ضعفتم في غيابي.‬

‫أتتصورون أن تتبع "لوركا" كان سهلاً،‬ ‫وإحضاره إلى هنا حياً؟‬

‫يمكننا قتل "فاير وولف" وأتباعه‬

‫وتدمير مقر عملياتهم من أعلى.‬

‫أو يمكننا بذل بعض الجهد.‬

‫أعدوا فريق إنزال.‬ ‫سأخترق قاعدة المتمردين بنفسي.‬

‫وأعود بالمعلومات اللازمة لدفن المقاومة‬ ‫بشكل نهائي.‬

‫يجب أن تفعلي ذلك.‬

‫أصدري الأوامر. عليك إبادتهم.‬

‫لا أستطيع قتل مئات المتمردين لأنقذ نفسي.‬

‫ماذا عن طاقمك؟ والاتحاد؟‬

‫سيتحول كوننا إلى ساحة لمذبحة الـ"كلينغون".‬

‫أحياناً الغاية تبرر الوسيلة الرهيبة.‬

‫أتسمح لي بالتحدث بحرية يا سيدي؟‬

‫أخشى أن تكون معاناتك قد أثرت على حكمك.‬

‫سوف... أجد طريقة لنقل ما نحتاج إليه‬ ‫إلى متن السفينة "ديسكفري".‬

‫لكن في هذه الأثناء،‬ ‫هناك أرواح معلقة بأمر مني...‬

‫هنا وفي الديار.‬

‫وهذا التمرد ضد الـ"تيران"...‬

‫اتحاد لا يتزعزع بين الأجناس.‬

‫كلينغون وفولكانيون وأندوريون وتيلاريت.‬

‫هذا أقرب تشابه رأيناه بينهم وبين الاتحاد.‬

‫- إلام ترمين؟‬ ‫- إلى أن قائد التحالف كلينغوني.‬

‫كلينغوني.‬

‫إنهم يصطفون خلفه.‬

‫لو استطعنا النجاة من هذا المأزق‬

‫بعدما نجد الوسيلة إلى التفاوض بنجاح‬ ‫مع جنس الـ"كلينغون"...‬

‫فهذا أمل حقيقي في إحلال السلام في ديارنا.‬

‫أرجوك يا سيدي.‬