Penn & Teller: Fool Us

Voici le monsieur Magie de la télé, Jonathan Ross !

Ouah. Quel public ! Merci beaucoup !

Bonjour et bienvenue à tous dans Penn and Teller: Fool Us,

où des magiciens doivent berner les plus grands maîtres de l'illusion.

En coulisses, la tension est incroyable.

Les magiciens détestent révéler leurs secrets.

Ces derniers sont mieux gardés que l'âge réel d'Anne Robinson.

C'est un secret gardé dans un cachot avec son visage original.

Comme Face de Boe !

Pour réussir, nos candidats de ce soir doivent berner deux grands magiciens.

Veuillez accueillir les majestueux Penn et Teller !

Asseyez-vous. Commençons.

C'est parti pour la baston.

Donnez tout ce que vous avez !

Nous espérons deviner quelques trucs.

Voyons ce que vous avez, Jonathan.

Vous êtes bien assis ?

- Bien assis ? - Très bien.

Découvrons notre premier magicien en herbe de ce soir.

Lee Hathaway.

Je suis Lee Hathaway, j'ai 34 ans, et je suis magicien de table à Londres.

J'aime plus la magie de table que toute autre forme de magie,

car on est face à face avec les gens,

on peut voir leur réaction de suite,

ça se passe devant eux.

C'est un classique de la magie, enseigné par mon père.

Le voici, le fameux tour à trois cartes.

En plus des numéros que je fais le soir,

j'ai aussi un stand de magie à Covent Garden.

Incroyable, tu es magique.

C'est devenu une sorte de point

de rencontre pour les magiciens dans le monde.

- D'où viens-tu, Sam ? - Des États-Unis.

Génial, Sam !

Ce qui est génial avec la magie de rue,

c'est que c'est l'école à la dure.

Si le public ou les gens qui regardent ne vous aiment pas,

ils s'en vont.

La journée, il passe son temps à Londres à berner les touristes américains,

et ce soir, il est là pour faire la même chose.

Veuillez accueillir Lee Hathaway !

Merci beaucoup !

Merci, bonsoir. Ravi d'être là.

Je m'appelle Lee Hathaway.

J'ai ici un jeu de cartes à jouer,

et il faut qu'on en choisisse un pour faire le tour.

Je vais donc demander à quelqu'un. Peut-être le monsieur, ici.

Veuillez choisir un jeu de cartes.

Super. Merci beaucoup.

Je vais vous donner le reste. Vous pouvez vérifier plus tard,

c'est juste pour prouver qu'il n'y a pas de jeu truqué,

que c'est juste un jeu de cartes ordinaire.

Quand je ferai choisir la carte,

je le ferai sans toucher le jeu.

De plus, je ferai tout le tour

dos au public,

pour ne pas voir le jeu, aucun indice visuel ni indice du public

concernant la carte.

J'ai dit que j'allais le faire de dos.

Il y a une raison : mon dos est équipé

d'un dispositif très spécial d'accès à l'estomac

SYSTÈME D'ACCÈS À L'ESTOMAC

qui envoie les cartes directement dans mon estomac.

Oui, mesdames, messieurs,

c'est fou ce qu'on peut faire en Thaïlande, de nos jours.

J'ai fait cela car depuis des années,

je développe un don de télépathie de l'estomac.

Je comprends que les téléspectateurs puissent trouver l'idée

d'un estomac télépathe un peu dure à avaler.

Je vous explique ce qui va se passer.

Une fois les cartes dans mon estomac,

je vais tenter de lire l'esprit du volontaire ayant choisi la carte,

puis régurgiter la carte depuis mon estomac,

par mon œsophage et ma bouche.

Si cela rate, j'ai un plan B,

mais j'espère vraiment ne pas devoir l'utiliser ce soir.

Un peu dégoûtant, si vous voyez ce que je veux dire.

Il me faut donc un volontaire pour m'aider.

Nous savons que c'est au hasard.

Penn et Teller,

pourriez-vous choisir un membre du public de ce côté-ci ?

Super.

Teller entreprend de choisir.

Fantastique. Cette dame, ici.

Merci beaucoup, madame. Venez donc sur scène.

Bonjour.

- Bonsoir. Votre nom ? - Adele.

Adele, Adele, ce que je vais vous demander est très simple.

Je vais placer les cartes ici, et vous devrez couper le paquet.

Et regardez la carte que vous coupez.

Je voudrais que vous la montriez au public

ainsi qu'à la caméra. D'accord ?

C'est aussi simple que ça.

Après cela, je vous donnerai d'autres instructions,

mais ne vous en faites pas, je le ferai au fur et à mesure. Allez.

Adele, voulez-vous couper le paquet ?

Montrez la carte au public.

Puis reposez le jeu.

Fantastique. Prenez-les, mélangez-les un peu, si vous voulez.

Très bien. Pouvez-vous ouvrir

le système d'accès à l'estomac dans mon dos, Adele ?

Pouvez-vous placer quelques cartes

dans mon système d'accès à l'estomac. Quelques-unes.

- N'importe lesquelles ? - Oui, parfait. Quelques-unes.

Mettez le reste des cartes dedans.

Super. Pouvez-vous fermer la trappe ?

Super. Maintenant, je vais tenter de régurgiter la carte.

Je voudrais un applaudissement ralenti de tout le monde

pendant qu'on tente ceci. C'est parti.

Attendez, attendez. Arrêtez. Je crois que quelque chose cloche.

Vraiment désolé, les amis. Je ne voulais pas en arriver là.

C'est parti.

Un instant, Adele.

J'ai une carte, ici.

Juste une minute.

Adele, j'ai une carte.

Dites-moi, c'était le dix de pique ?

- Oui. - Le dix de pique, mesdames, messieurs !

Mesdames et messieurs, Adele !

Merci beaucoup.

Bien joué, Adele. Et Lee Hathaway, mesdames, messieurs.

Performance mémorable, M. Lee Hathaway.

Non. C'est vous qui en avez eu l'idée pour ce soir ?

Oui, j'ai eu l'idée exprès pour l'émission.

Mais quand vous êtes arrivé, je me suis dit, comme moi, il boit trop.

- Car vous aviez... - C'est vrai !

Soit ça, soit vous étiez enceint de six mois, mais non.

Messieurs, avez-vous un verdict à donner ?

Oui.

C'est difficile, je...

Je suis...

Peut-on s'approcher de vous ?

Oui, mais j'ai des prothèses et tout.

Je veux voir si on peut vous approcher.

Vous dites approcher, mais ne le touchez pas.

Nous pensons...

Nous pensons que cet estomac est faux.

L'estomac est faux.

Au fait, en coupant les cartes, vous vous êtes un peu trahi.

Pardon ?

- En coupant le jeu. - Oui.

Vous lui avez montré le jeu.

Qu'avez-vous vu ?

Je crois...

Vous l'avez peut-être fait exprès...

Oui.

Mais en coupant les cartes pour lui montrer comment faire.

Oui.

Je crois que vous avez coupé le dix de pique.

Possible. Je n'ai pas vu la carte que j'ai coupée, mais ce n'est...

- En effet. - Ah, oui.

- Et ce n'est pas ce... - Rien à voir avec la méthode.

Ce n'est pas ce que vous faisiez.

Attendez un peu...

Vous savez, entre vous, que ce n'est pas ce qu'il a fait.

Ce n'est pas... Ce n'est pas ce qui se passe.

Nous pensons qu'après avoir montré

les six jeux et en avoir fait choisir un...

- Oui. - ...ce qui était réel,

nous pensons que vous êtes monté sur scène et vous êtes mis de dos.

Quand on tourne le dos au public,

c'est le bon moment pour dissimuler des trucs,

comme, par exemple, une glacière.

- Absolument. - Puis vous l'avez appelée,

- et ça lui a permis de... - D'accord.

Il n'y a pas de glacière, je ne fais rien le dos tourné.

Il n'y a rien de spécial avec les cartes,

vous pouvez vérifier les autres, rien...

- Eh bien... - Vous savez,

messieurs, vous devez être plus précis

- dans vos explications. - D'accord.

Car je crois

qu'il se passe des choses où l'on peut se dire :

"Il y a peut-être eu un changement."

- Je crois que l'estomac est faux. - Mais ce que vous ignorez,

ce que vous n'avez pas su, selon moi,

dire au sujet de mon nouvel ami, malgré son look,

c'est comment il a fait...

- Il n'a pas... - Comment trouver la carte

s'il n'a pas échangé les jeux alors qu'il avait le dos tourné.

- Non. - Donc...

Alors vous nous avez bernés !

Ouais !

Bien joué.

Vous allez à Vegas.

Vous allez... Oh, mon Dieu !

Avez-vous fait exprès d'avoir l'air

de faire quelque chose pour les berner,

- alors que vous faisiez autre chose ? - Pas du tout.

Absolument pas. J'ai fait ceci.

J'étais absolument conscient de ça quand j'ai préparé ce tour,

car il est vraiment facile à faire...

Vu que vous êtes magiciens,

c'est très simple de faire quelque chose et donner plein...

D'y appliquer plein de méthodes.

Je ne l'ai pas fait ici, j'ai été très franc,

mais quand vous saurez,

- j'ai hâte de vous le dire. - Non, Lee.

Ne leur révélez jamais le truc.

- Promis ? - Vous êtes très loin.