The Mentalist

‫"محطة وقود ومتجر (جي ديز)‬ ‫(ساكرامنتو، كاليفورنيا)"‬

‫- قهوة مع كمية سكر مضاعفة‬ ‫- لماذا يجب أن أحضر القهوة دائماً؟‬

‫وأنت ستدفع ثمنها يا (بوت)‬

‫"انتباه لكل الوحدات‬ ‫وقعت جريمة سرقة"‬

‫"عند (كاش إن موشين)‬ ‫الموجود في شارع ١٢ و(مين)"‬

‫"تمت سرقة ٥٠ ألف دولاراً‬ ‫والمشتبه به ذكر أبيض"‬

‫"يقود سيارة (فولفو) زرقاء‬ ‫يتجه إلى جنوب شارع (مين)"‬

‫"اقتربوا منه بحذر‬ ‫قد يكون المشتبه به مسلحاً"‬

‫انظر إلى ذلك‬

‫إنّها سيارة (فولفو) زرقاء‬

‫هل أنت جاهز؟‬

‫أيمكنني مساعدتك؟‬

‫هيّا بنا‬

‫المعذرة يا سيدي، أنت الذي يرتدي المعطف‬

‫- يا للهول!‬ ‫- سيدي‬

‫سيدي، أنا أتحدث إليك‬

‫كلاّ، لا أريد الشرطة، ابتعدا‬

‫- انبطح على الأرض‬ ‫- ابتعدا، ابتعدا‬

‫- انبطح‬ ‫- ارحلا، معي قنبلة‬

‫- أرجوكما، ارحلا‬ ‫- انبطح‬

‫- ارحلا، أرجوكما‬ ‫- انبطح‬

‫- انبطح على الأرض‬ ‫- ابتعدا وإلاّ...‬

‫كلاّ‬

‫حسناً، هل أنهى قسم الإطفاء عمله؟‬

‫نتحدث مع الشركة بشأن الوقود في الخزانات‬

‫- ماذا عن القنبلة؟‬ ‫- سنحتاج إلى المزيد من الوقت‬

‫- نبحث عن جهاز التفجير‬ ‫- المعذرة‬

‫- لم أتصل بك، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أحارب الجريمة، ماذا عنك؟‬

‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً‬

‫يستخدم رجل قنبلةً ليسرق مصرف‬ ‫هذا مذهل‬

‫- وغامض حتى، ماذا نعرف عن الأمر؟‬ ‫- كبداية، لم يكن مصرفاً‬

‫سرق (دينكلر) مديره‬ ‫كان متجر (كاش إن موشين)‬

‫- (كاش إن موشين)؟ يبدو كبرنامج ألعاب‬ ‫- إنّها سلسلة قروض يومية وتحويل أموال‬

‫يستخدمها الناس‬ ‫لتحويل المال إلى أنحاء العالم‬

‫إنّه عمل نقدي لكن فيه أمن أقل من المصرف‬ ‫هدف سهل، سرق (دينكلر) ٥٠ ألف دولاراً‬

‫كاد ينجو بفعلته‬

‫أجل، توقف للحصول على الوقود‬ ‫ورأته شرطة (ساكرامنتو)‬

‫لحسن الحظ، قتل المجنون نفسه فقط‬

‫إذا كان الأمر بسيطاً وواضحاً‬ ‫لماذا أنت هنا؟‬

‫هم، الإعلام، أراد المدير (بيرترام)‬ ‫وجود مكتب (كاليفورنيا) للتحقيق‬

‫المدير (بيرترام)، دعيني أطرح سؤالاً عليك‬

‫إذا أراد المدير (بيرترام) أن يقفز أحد‬ ‫من مكتب (كاليفورنيا) للتحقيق عن جرف‬

‫هل ستقفزين عن الجرف؟‬

‫بالطبع، إذا كنت سأحصل على أجر إضافي‬

‫ذلك محزن جداً، المعذرة، آسف‬

‫كنت أعرف أنّ ذلك الرجل سيسبب المتاعب‬ ‫فقد كنت أنظر إليه في سيارته‬

‫كان يومئ بحركات لي‬

‫- حركات؟‬ ‫- كان يشير إليّ هكذا‬

‫كان مصراً وكان ذلك مخيفاً‬

‫وتلك العينان، عينان مجنونتان غاضبتان‬

‫يشير، عينان مجنونتان غاضبتان‬

‫وأنت يا سيدي؟‬ ‫هل تتذكر أي شيء عن المفجر؟‬

‫ظننت أنّي سأموت، رأيت القنبلة حول خصره‬ ‫وظننت أنّ هذه هي النهاية، سأموت‬

‫(ليزبن)‬

‫ما الخطب؟‬

‫لم يكن ذلك الرجل غاضباً أو مجنوناً‬

‫- كان مرعوباً‬ ‫- "ساعدوني"‬

‫هذا مثير للاهتمام، أجل؟‬

‫"مبنى الكابيتول، (ساكرامنتو)، (كاليفورنيا)"‬

‫- "انبطح"‬ ‫- "كلاّ"‬

‫هذا فظيع‬

‫فظيع‬

‫فيديو مثير كهذا‬ ‫سيستمر الإعلام في عرضه لأيام‬

‫أجل، توجد مجموعة كبيرة‬ ‫من المراسلين في الخارج‬

‫- ماذا لديك يا (جيه جيه)؟‬ ‫- أيّتها العميلة (ليزبن)‬

‫(ألان دينكلر)، عمره ٢٧ عاماً‬ ‫ليس له سوابق، سرق مديره‬

‫متجر (كاش إن موشين)‬

‫دخل إلى مكتب مديره وأراه القنبلة‬

‫وطلب إدخاله إلى الخزنة‬ ‫وأخذ ٥٠ ألف دولاراً‬

‫نعتقد أنّ (دينكلر) كان ضحيةً‬ ‫قد اختطف ووضعت له سترة القنبلة‬

‫وأجبر على ارتكاب الجريمة‬

‫أكدت فرقة القنابل أنّه قد تم تفعيل‬ ‫القنبلة بجهاز تحكم عن بعد‬

‫كم هذا فظيع! استخدم ذلك المسكين كدمية‬

‫لكن الرجل وراء ذلك يريد المال‬ ‫لذا، هذا ليس فعلاً إرهابياً، صحيح؟‬

‫لا يبدو كذلك يا سيدي‬

‫لم تنجح خطته لكن من خلال الحظ السيئ فقط‬ ‫نتوقع أن يحاول المجرم من جديد‬

‫ذلك تخمين، "ذلك ليس عمل إرهابي"‬ ‫هو ما سأبدأ به‬

‫إنّها حادثة فردية ومكتب (كاليفورنيا)‬ ‫للتحقيقات مسؤول عن تحقيق سريع وشامل...‬

‫ذلك صحيح يا سيدي‬

‫شكراً جميعاً‬ ‫بلغوا مساعدتي إذا كان هناك شيء جديد‬

‫- مرحباً أيّتها الرئيسة‬ ‫- ماذا لدينا؟‬

‫كان في القنبلة‬ ‫مادة بلاستيكية متفجرة تدعى (بي إي فور)‬

‫ثابتة ويصعب الحصول عليها ومميتة‬

‫يوجد عادة في القنابل البشرية هذه‬ ‫محمل كرات أو ما شابه داخلها‬

‫تستخدم لإحداث أكبر ضرر للمتفرجين‬ ‫وفي هذه الحالة لم تكن كذلك‬

‫تقتل على مدى ٣ أمتار حول القنبلة‬

‫أخرج البحث الجنائي ٥٠ ألف دولاراً‬ ‫من سيارة (دينكلر)‬

‫وأوراق طعام وقرصين مدمجين يمكن التسجيل‬ ‫عليهما من (كاش إن موشين) وأشياء أخرى‬

‫هل وجدتم شيئاً على هاتف (دينكلر)؟‬

‫إنّه مدمر تماماً‬ ‫لكن يحاول المختبر إنقاذ الشريحة‬

‫سيعلموننا حالما يحصلوا على النتائج‬

‫جيّد، الهاتف الخلوي هو طريقة المفجر‬ ‫في التواصل مع (دينكلر) على الأرجح‬

‫(ريغزبي) و(فان بيلت)‬ ‫تحدثا إلى زملاء (دينكلر)‬

‫وسأذهب أنا و(تشو) إلى شقته‬

‫غادر (دينكلر) العمل الليلة الماضية‬ ‫الساعة ٥:٣٠‬

‫عاد الساعة الثامنة صباحاً وسرق المكان‬

‫في وقت ما بين هذين التوقيتين‬ ‫وضع له أحدهم قنبلةً‬

‫إذاً، نتتبع خطواته بالعكس‬ ‫ونحاول أن نعرف متى حدث ذلك‬

‫إذا عرفنا التوقيت‬ ‫ربّما نستطيع أن نعرف الفاعل، هيّا بنا‬

‫"(كاش إن موشين)، فرع (ساكرامنتو)"‬

‫مكتب (كاليفورنيا) للتحقيق يا سيدتي‬ ‫نبحث عن مديرك، سيد (فيرميلين)؟‬

‫إنّه يتحدث مع عميل آخر‬ ‫سأدعكما تدخلان‬

‫عميل آخر؟‬

‫شكراً لك‬

‫(ريغزبي)، (فان بيلت)، انضما إلينا‬

‫كانت (ليزبن) تبحث عنك‬ ‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫بداعي الفضول، وضع قنبلة على أحدهم‬ ‫إنه تصرف سيئ، ألاّ تعتقد ذلك؟‬

‫خسارة (ألان) تضايقنا جميعاً‬ ‫في عائلة (كاش إن موشين)‬

‫عائلة (كاش إن موشين)، أجل‬ ‫هذا (دريك فيرميلين)‬

‫من الواضح أنه اسم مستعار‬ ‫مَن يعرف السبب؟‬

‫اسم يعيق طموحاتك في العمل الاستعراضي‬ ‫أو اسمه ولادة سيىء، ما هو؟‬

‫- لا أعتقد أنّ لذلك علاقة بالموضوع، صحيح؟‬ ‫- "علاقة بالموضوع" بالتأكيد عمل استعراضي‬

‫في الواقع، كان لديّ عمل ناجح جداً‬ ‫في المسرح الموسيقي‬

‫بالتأكيد يا (دريك)‬ ‫أيمكنك أن تغني أغنيةً لنا؟‬

‫هل تبتسمين الآن يا (تريسي)؟‬

‫كل ذلك البكاء والآن تبتسمين‬ ‫هل أسليك الآن؟‬

‫- كلاّ يا سيدي‬ ‫- لقد قالت "كلاّ يا سيدي"‬

‫- الجميع متوترون هنا وهذا مفهوم‬ ‫- أيمكنكم الانتقال إلى صلب الموضوع؟‬

‫الموضوع، أجل يا (دريك)‬

‫انتظر يا سيدي، تلك منطقة محظورة‬

‫دعنا نغني الآن‬

‫- أخذ (دينكلر) المال من هذه الخزنة‬ ‫- أجل، أرغمني على فتحها له‬

‫وأجبرني أنا و(تريسي) على دخول الخزنة معه‬ ‫بينما كان يضع المال في حقيبة‬

‫ثم احتجزنا في الخزنة‬ ‫ظن على الأرجح، أنّنا سنختنق‬

‫كلاّ، كان يعرف أنّ هناك تهوية‬ ‫كان يعرف أنّنا سنكون بخير‬

‫هل تعتقدين ذلك؟‬ ‫هل لديك رأي خاص في الأمر؟‬

‫- كلاّ يا سيدي‬ ‫- هل تحدث إليك؟‬

‫كلاّ يا سيدي لكنّه كان شخصاً طيباً‬ ‫ما كان يريد أن يؤذي أحداً‬

‫شكراً يا (تريسي)، من المفيد معرفة ذلك‬

‫انتظر، لا يمكنك الدخول إلى هناك وحدك‬

‫(تريسي)، أيمكنك أن تريني مكتب (دينكلر)؟‬

‫- كم من المال هذا؟‬ ‫- ١٠ آلاف دولاراً‬

‫ترك أكثر مما أخذ‬

‫- أعتقد أنّه كان مستعجلاً‬ ‫- انظر‬

‫جمعت ٥٠ ألف دولاراً خلال ثانيتين‬ ‫إلى كم من الوقت يحتاج؟‬

‫هل أخذ أي شيء آخر؟‬

‫لا أعرف، كانت عيناي مغمضتين بصراحة‬ ‫أعد المال‬

‫أين كنت تقف بالضبط؟‬

‫بالضبط‬

‫هنا، كنت هنا وكانت (تريسي) هنا‬

‫- وعندما خرج، هل كان وجهه نحوكما أو ظهره؟‬ ‫- كان يواجهنا كما تفعل الآن‬

‫حقاً؟‬

‫- ثم ماذا فعل (دينكلر)؟‬ ‫- لقد أغلق الباب‬

‫- هكذا؟‬ ‫- أجل، بالضبط‬

‫- شكراً لك، شكراً على مساعدتك‬ ‫- كلاّ، انتظر، انتظر‬

‫بربك!‬

‫(تريسي)، كان في سيارة (ألان) أقراص مدمجة‬ ‫تتضمن هذه القوائم‬

‫هذه تقارير عمليات الزبائن منذ شهرين‬

‫لا بد أنّ (ألان) قد أخذها من الخزنة‬ ‫لا يسمح لنا برؤيتها‬

‫لكن قد تكون قيمةً‬ ‫مثل حساب مصرفي أو بيانات بطاقة ائتمانية؟‬

‫كلاّ، معلومات الحسابات مشفرة‬ ‫على نظام منفصل‬

‫هذه أسماء زبائن قد حولوا المال‬ ‫والأماكن التي حولوه إليها‬

‫لا أعتقد أنّها تساوي شيئاً‬

‫استمر (ألان) في الاعتذار عندما دخل‬

‫لم أكن أعرف ماذا يحدث في البداية‬

‫ولماذا كان يقول باستمرار‬ ‫"آسف، أنا آسف جداً"‬

‫حسناً‬

‫مررت بيوم صعب‬ ‫لمَ لا تعودين إلى البيت يا (تريسي) وترتاحين؟‬

‫لقد انتهينا هنا‬

‫آسفة لأنّني لم أستطع المساعدة أكثر‬

‫كلاّ، على العكس‬ ‫لقد حللت القضية وحدك‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬

‫حقاً؟‬

‫حسناً، هل هناك مركبات مثيرة للشك؟‬ ‫أو مركبات مرت من هنا؟‬

‫ولا واحدة‬

‫حسناً، شكراً على مساعدتك‬

‫يقول الرقيب‬ ‫إنّه يراقب بيت (دينكلر) منذ الحادثة‬

‫وطرق الباب بدون جواب‬ ‫ولم يخرج أو يدخل أحد‬

‫- هل كان لدى (دينكلر) شريك سكن؟‬ ‫- أجل، لا يعمل حسب كلام مالك البيت‬

‫يبقى في البيت دائماً‬

‫- تفقد المرأب وسأتفقد الجانب الخلفي‬ ‫- حسناً‬

‫مرحباً؟ الشرطة‬

‫(تشو)؟ أعتقد أنّني وجدت شيئاً‬

‫"حسناً أيتها الرئيسة، سآتي فوراً"‬

‫(تشو)، تعال، توجد جثة‬

‫- شريك السكن؟‬ ‫- يبدو ذلك‬

‫عيار ناري في الرأس‬

‫أين كنت؟‬

‫تعلمين، كنت أتجول‬

‫هذا جيّد لأنّنا وجدنا جثةً في بيت (دينكلر)‬

‫- هذا متوقع‬ ‫- هل تريد أن تأتي وتلقي نظرةً؟‬

‫- "وتقوم بالتحقيق؟"‬ ‫- ليس تماماً‬

‫أنا متأكد أنّه ضرر جانبي‬ ‫على الأرجح أنّه شريك السكن‬

‫لِمَ لا تأتين إلى المكتب‬ ‫وسأريك الدافع الحقيقي للجريمة‬

‫- ولم يكن المال‬ ‫- "حقاً؟ ماذا كان؟"‬

‫وبينما أفكر بالأمر‬ ‫أيمكنك أن ترسلي شرطة (ساكرامنتو)‬

‫- لتفقد مكاتب (كاش إن موشين)؟‬ ‫- "لماذا؟"‬

‫"مرحباً، مرحباً؟"‬

‫"هل يسمعني أحد؟"‬

‫"أي أحد؟"‬

‫إذاً، هل تعرف الدافع الحقيقي للسرقة؟‬

‫- ما قصة شريك السكن الميت؟‬ ‫- (مايكل تاكشيما)‬

‫قال المحقق في أسباب الموت‬ ‫إنّه ميت منذ أقل من ٢٤ ساعةً‬

‫قُتل الليلة الماضية قبل السرقة بكثير‬

‫وضع القاتل القنبلة على (دينكلر) في البيت‬

‫وعلى الأرجح، عاد شريك السكن إلى البيت‬ ‫وكان يجب التخلص منه‬

‫أجل، لا تبقيني في ترقب‬ ‫ما الدافع إذا لم يكن المال؟‬

‫ترك (دينكلر) مبلغ ضعف ونصف ما سرقه‬ ‫تركه هناك في الخزنة، لماذا؟‬

‫هذا غريب‬

‫كانت حياته على المحك‬ ‫وكان حذراً وفعل ما طلبه منه القاتل‬