Penn & Teller: Fool Us

Aqui está o Sr. Mágico da TV, Jonathan Ross!

Muito obrigado. Não é preciso, mas que carinhosos vocês são.

Muito obrigado. Prazer em vê-los.

Olá e sejam bem-vindos a Penn and Teller: Fool Us,

onde aspirantes a mágicos tentam enganar

duas das maiores estrelas da história da mágica.

E prometo que depois de ver algumas ilusões esta noite,

seus olhos ficarão bem abertos, como os de um tubarão.

Foi uma piada velha!

A tensão nos bastidores entre os mágicos é incrível.

Dá para cortar a atmosfera com uma faca.

Eu falo, cortem,

podem mesmo cortar e depois juntar de novo.

Continuando, porque neste show, os atos, como Jedward numa Ferrari,

vêm grossos e rápido.

Gostou dessa, hein?

Para ganhar hoje, eles têm de enganar dois dos melhores mágicos da história.

Como melhor descrevê-los?

Bem, se desculparem a imagem associada,

um é barulhento e orgulhoso, o outro é silencioso mas mortal.

É, claro...

Não se preocupem, podemos rir disso.

Não se preocupem, é claro, são Penn e Teller!

Olá, Sr. Teller, Sr. Penn, prazer em vê-los de novo.

Temos uma plateia ansiosa para ver grandes truques essa noite.

Vamos relembrá-los,

vocês ainda não viram os truques que estão prestes a ver?

Não vimos porra nenhuma.

Está bem. Sabemos que vocês sabem muito de mágica.

Muitas das ilusões, é fácil enganar vocês, acham...

Ou é um grande desafio?

Quão difícil vai ser para esses caras? Como vai ser?

Escute, todos que vimos até agora, nos outros shows, foram muito bons.

É um desafio enganar a gente, mas eles estão prontos. Estamos assustados.

Não vi todos os participantes de hoje,

vi alguns deles, espero que vocês estejam generosos,

porque acho que vão pagar algumas passagens para Vegas.

-Está bem! -Só estou falando.

-Vão se sentar. -Estaremos atentos.

Sr. Penn e Teller, senhoras e senhores.

Conseguem enxergar bem?

-Perfeitamente! -Querem limpar os óculos?

-Tudo limpo. -Aqui vamos nós.

Vamos seguir e conhecer o nosso primeiro participante.

PIFF O DRAGÃO MÁGICO

Piff, o Dragão Mágico.

Meu nome é Piff, o Dragão Mágico.

Vivia perto do mar, mas me mudei para sul de Londres.

Sou um dragão que faz mágica. Sempre me interessei por mágicos.

Piff, o Contabilista Dragão, não era um bom nome.

Esse é o Sr. Piffles. Aqui. Penn tem o Teller. Eu tenho o Sr. Piffles.

O meu deve ser mais barato de alimentar.

Temos uma grande relação profissional.

Trabalho pelo dinheiro, pelo objetivo, claro, e ele trabalha pelos biscoitos.

Ele é o melhor amigo do dragão.

Se esse seu amigo defecasse na casa toda.

Sim, o truque que vou fazer é legendário.

FLUTUARÁ POR COMIDA PRIMEIRO CHIHUAHUA FLUTUADOR DO MUNDO

Basicamente, foi há dez, quinze, mil anos

que começou a mágica do dragão.

Acho que consigo enganar o Penn e Teller.

Veja assim, se não conseguir enganar Penn e Teller,

então, não sou um dragão mágico real.

PIFF O DRAGÃO MÁGICO

Adoramos variedade nesse show,

por isso, vimos centenas de dragões mágicos

com cachorrinhos,

e escolhemos o melhor.

Deem as boas-vindas a Piff!

Boa noite.

Boa noite.

Meu nome é Piff, o Dragão Mágico.

Já devem ter ouvido falar do meu irmão mais velho.

Steve.

Bem-vindo ao meu show, Piff-tacular.

Sou Piff.

Esse é meu Tacular.

Duzentos e vinte quilos.

Esse é Sr. Piffles.

Quatrocentos quilos.

Esperem. Acho que vou espirrar.

Trinta e cinco quilos.

Vou fazer um truque de cartas, porque dragões adoram cartas.

E raptar princesas.

Como se chama, princesa?

-Stacey. -Stacey. É mesmo?

Minha esposa se chama Stacey.

Não somos realmente casados. Na verdade, apenas agora nos conhecemos.

Estou brincando. Você não tem chance.

Deem uma salva de aplausos para Stacey

enquanto ela vem ao palco. Stacey, senhoras e senhores.

Tem um baralho de cartas, Stacey?

Stacey, vem cá. Ponha as mãos como se fosse apanhar um bebê.

Muito bom, Stacey. Vou dar as cartas agora.

É sua função falar para eu parar, quando quiser,

pode falar, para, e eu paro de dar as cartas.

Pare.

-Aí, tem certeza? -Sim.

Dou-lhe uma chance para mudar de ideia.

-Não. -Que pena.

Muito bem, Stacey, tenho uma caneta,

vou querer que escreva seu nome

num espaço branco na parte de cima da carta, escreva certinho.

Vou fazer uma mágica para a plateia, um pequeno truque.

Desapareceu!

Muito bem, Stacey. Vou mostrar que carta você escolheu.

O valete de espadas. Um aplauso para ela enquanto sai do palco.

Stacey, senhoras e senhores.

Stacey podia ter mudado de ideia, mas escolheu o valete de espadas.

Antes do show, eu fiz uma previsão,

e pela primeira vez, vou revelar essa previsão.

Basicamente, a Stacey estava enganada.

Muito errada.

Mas se quero fazer mágica, seria mais ou menos assim.

Como previsto, o nove de copas.

Boa, Piff, gostei muito.

Quão confiante você está?

Acha que eles ainda não viram esse truque antes?

Acho que ainda não.

Não.

Tem um cabelo no seu ombro.

-Está bem. -Eu tiro para você.

Prontinho, ele é um menino mau.

-Ele diz que sente muito. -Que querido.

Pede desculpas com as orelhas.

Há muita doçura aqui.

-Pode ficar com ele como presente. -Posso?

Ele fica envergonhado!

E eu não ganho nada. Que dragão irritante.

Estava torcendo por você até agora.

Vou até ali em breve,

porque não quero que eles demorem muito.

Na boa. Não tem problema.

É comida de dragão?

Dragões adoram bananas.

Mesmo? Não sabia.

Quer um pouco?

Acho que não devia comer a banana de outro dragão.

-Ainda não terminou? -Ainda não.

Nem perto.

Vamos saber se Penn e Teller sabem como você o fez

ou se você os enganou.

Posso lhe chamar de Piff?

-Sim. Sr. Piff é melhor. -Sr. Piff.

Sabemos como fez as faíscas no espirro.

-Coisa de mágica de dragão. -Desculpe, é coisa de mágica de dragão.

Todos nós...

Nunca tínhamos visto o truque

em que uma carta assinada se transformava noutra. Nunca.

O fato da carta estar assinada, mesmo estando aí,

nessa fantasia idiota de dragão.

É mesmo um truque muito bom.

Achamos que o valete de espadas estava por cima

do nove de copas.

E você fez ela assinar por cima e depois você...

-A descascou... -Posso falar que estão perto.

-Ele vai desenhar algo. -Está bem.

Mas...

Posso mostrar ao Sr. Piffles ou devo tapar seus olhos?

Vou só dar o cachorro...

ao Jonathan para sua segurança.

-Está bem. -Só...

Vamos...

Vou falar com o dragão mágico.

Beleza.

Sim, não está mal.

Se eu não fosse um dragão mágico, poderia tentar isso.

Não os enganou, não é, Piff?

Acho que não.

Não os enganou. Mas esteve perto.

E todos adoramos, certo? Foi um bom truque, excelente performance.

Maravilhoso.

É um...

Bom trabalho, Teller, Penn.

Sr. Piffles, vou lhe devolver isso, lindo menino.

Só uma coisa, e acho que falo por todos,

estou desapontado por não termos visto mais de Sr. Piffle, certo?

Sim!

Fiquei contente quando trouxe o Sr. Piffle.

Imagino se ele faz truques de mágica.

Ele faz uma coisa.

Gostaríamos de ver, certo?

Sim!

Adoraríamos ver.

Esse pode, na verdade, enganar vocês.

Piff, o Dragão Mágico, senhoras e senhores. Com o Sr. Piffle!

Vamos conhecer o próximo participante.

Soma.

Sou o atual campeão do mundo de mágica, vejam só.

Meu nome é Soma. Tenho 26 anos. Sou um mágico de Budapeste, Hungria.

Sou especialista em mágica moderna de palco.

Algo diferente, algo novo, algo único.

Gosto de surpreender as pessoas.

Já assistiu a um milagre?

Gosto que, em truques de palco, você pode combinar com teatro.

Sempre que entro no palco, e eles me anunciam,

e dizem para dar as boas-vindas ao atual campeão do mundo de mágica,

é um prazer,

tenho de fazer por merecer, coisa que não é fácil.

Acho que a pressão é necessária em todo o espetáculo.