Good Boy (굿보이)

ΗΡΩΕΣ, ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ

ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΖΩΑ ΔΕΝ ΚΙΝΔΥΝΕΥΣΑΝ ΣΤΑ ΓΥΡΙΣΜΑΤΑ

Ο Μιν Τζου-γιονγκ.

Δεν πάει ο νους σου πόσο τρελός είναι.

Ικανοποιείται μόνο αν πάρει αυτό που θέλει.

Ή καταστρέψει ό,τι δεν μπόρεσε να πάρει.

Τολουόλιο, ε;

Εντυπωσιακό.

Αν αυτό είναι το τελευταίο χαρτί σου, θα έλεγα ότι το παρακάνεις.

Αρκεί για να ανατινάξει όλη την πόλη.

Το ελπίζω.

Θα καταστρέψω ό,τι έχτισα…

με τα χέρια μου.

Δεν ξέρω πότε θα ξεσπάσει.

Ίσως τώρα, που δεν έχει πού να πάει.

Πρόσεχε.

Είσαι στα σχοινιά.

Να ανυπομονείς.

Σήμερα θα είναι μια αξέχαστη μέρα.

Βγες έξω.

Βγες τώρα.

Βγες, διάολε!

Μην πλησιάσετε!

Χαν-να, έλα εδώ.

Κορίτσι μου… Τζονγκ-α…

Κορίτσι μου…

Δεν έχει σημασία πώς ξεκίνησε.

Σημασία έχει…

πώς θα τελειώσει.

Κανένας δεν πάει με τους κανόνες.

Μόνο ένας τρόπος υπάρχει να αντισταθείς

και να κερδίσεις.

Και αυτός είναι

μια νίκη με νοκ άουτ…

που δεν θα αμφισβητήσει κανείς.

ΦΙΝΑΛΕ: ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΙ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΕΣ

Αν είχες κάνει ό,τι ζήτησα, δεν θα είχα φτάσει ως εδώ.

Δεν ξέρω τίποτα για λαθρομεταφορές.

Πώς να έκανα αυτό που ζητήσατε;

Με κάθε δυνατό τρόπο.

Εγώ σου ζήτησα χάρη.

Προτιμάς

να σ' το ξαναζητήσω μπροστά σε σύζυγο και κόρη;

Κύριε Μιν.

Λυπάμαι πάρα πολύ.

Δεν είναι στο χέρι μου, όμως.

Τότε, μάλλον

δεν σε χρειάζομαι πια.

Κοιτάξτε, έκανα ό,τι μπορούσα.

Λυπάμαι.

Σας παρακαλώ, κύριε Μιν.

-Λυπηθείτε… -Βούλωσέ το.

Ο αστυνόμος κι ο Τζε-χονγκ;

Εκεί πέρα είναι, νομίζω.

Νοσοκομείο;

Είσαι καλά, αστυνόμε;

Κόντεψα να πεθάνω, Ντονγκ-τζου.

Ξέρεις πόσο φοβήθηκα; Θεούλη μου…

Θα είχα πεθάνει αν δεν το είχα αυτό μαζί μου.

Η γυναίκα και η κόρη μου μου έσωσαν τη ζωή.

Το κρατούσα σφιχτά και προσευχόμουν.

Είναι κανονικότατο γούρι!

-Υπερβάλλετε, αστυνόμε. -Όχι, δεν υπερβάλλω.

-Όλα καλά. -Ρε αλήτες!

Σας είπα να έρθετε γρήγορα! Ανατινάχτηκαν όλα!

Έπρεπε να τους σταματήσουμε.

ΑΙΘΟΥΣΑ VIP

"ΚΑΡΑΜΕΛΕΣ" ΣΤΙΣ ΝΤΑΛΙΚΕΣ

Για πόσο θα μένετε άπραγος;

Τι θες, αλήτη;

"Το καθήκον της αστυνομίας

είναι να προστατεύει ζωές και περιουσία.

Να προλαμβάνει και να ερευνά εγκλήματα,

να φρουρεί εγκαταστάσεις

και να διατηρεί τη δημόσια τάξη και ασφάλεια".

Για πόσο θα κάνεις τα στραβά μάτια;

Δεν ντρέπεσαι;

Ως ταξίαρχος και Κορεάτης αστυνομικός

αυτά είναι τα καθήκοντά σου.

Καλά. Είχατε δίκιο με την ομάδα σου.

Δεκάδες υψηλόβαθμοι στην Ινσάνγκ

τα έχουν τακιμιάσει με τον Μιν Τζου-γιονγκ.

Πες μου.

Το πολεμάς σε ένα βράδυ αυτό;

Αυτήν την αποθήκη τη χρησιμοποιούσε ένα εργοστάσιο χρωμάτων.

Αλλά η εταιρεία φαλίρισε

και λόγω της υποθήκης δεν έχουν χρησιμοποιήσει την αποθήκη.

Εργοστάσιο χρωμάτων;

Εκεί που πιάσαμε το Χρυσό Κουνέλι;

Διευθυντής τότε…

Ο Μιν Τζου-γιονγκ.

Ναι. Πρέπει να τον πιάσουμε γρήγορα,

αλλιώς δεν θα μείνει τίποτα όρθιο στην πόλη.

Αν ανησυχείς τόσο, βοήθησέ μας.

Ρισκάρω το κεφάλι μου και κάνω ό,τι μπορώ.

Αστυνόμε.

Είδα το υλικό απ' τις κάμερες.

Έφυγαν πέντε νταλίκες από την αποθήκη.

Τέσσερις εκρήξεις έγιναν στην πόλη.

Πού είναι η τελευταία;

Δεν έχει τελειώσει ακόμα.

Θα βρω τις πινακίδες και θα εκδώσω σήμα.

Ξέχνα τον ταξίαρχο.

Στείλε έξω μονάδες.

Εντάξει, κατάλαβα.

Παρεμπιπτόντως,

πώς ήξερες ότι υπήρχαν εκρηκτικά;

Τι ετοιμάζει ο Μιν Τζου-γιονγκ;

Πρόσεξε τι θα πεις.

Από εκεί θα εξαρτηθεί πώς θα σου φερθούμε.

Θα το σκάσει.

Ίσως φύγει κι απ' τη χώρα.

Υπάρχουν μπλόκα σε κάθε έξοδο της Ινσάνγκ.

Έχουμε κλείσει και όλες τις θαλάσσιες διεξόδους.

Θα είναι αδύνατο να διαφύγει.

Ξέρω ό,τι τρόπο διαφυγής υπάρχει.

Και πάλι θα το σκάσει.

Θα κάνει τα αδύνατα δυνατά.

Αυτός είναι.

Ακριβώς.

Αυτός είναι.

Αγνοούσατε την ύπαρξή του μια 20ετία.

Δεν θα πιαστεί έτσι εύκολα.

Σίγουρα θα το σκάσει.

Κατά πάσα πιθανότητα,

κάποιος θα τον βοηθήσει.

Ποιος;

Πριν σας πω,

θα ήθελα να φάω.

Κίμτσι γιαχνί από τα χεράκια αθλητή;

Γκουάνγκ-σε, πήγαινε για κίμτσι.

Εγώ θα το φτιάξω.

Θα φας όταν μας πεις.

Τι περιμένεις; Θα το φτιάξουμε αν μας πεις.

Ποιος θα βοηθούσε τον Μιν;

Χωρίς κανένα αντάλλαγμα;

Απλώς πες μας ποιος είναι!

Πες μας, αλλιώς δεν σε βλέπω καλά.

Θες να σε αναγκάσουμε;

Βλέπετε, ο Μιν Τζου-γιονγκ

έχει μια περίεργη γοητεία.

Όποια υπέκυψε σε αυτήν

θα βοηθούσε χωρίς ανταλλάγματα.

ΤΕΛΩΝΕΙΟ ΚΟΡΕΑΣ

Ίσως μια τέτοια αφοσίωση

είναι αγάπη.

Ίσως εκείνη.

Αυτή…

Η Κιμ Γιουν-να ήταν σε άδεια από τις εννιά του μήνα.

Θα γύριζε χτες, αλλά δεν εμφανίστηκε στη δουλειά.

Κι είναι άφαντο το αφεντικό του Μιν Τζου-γιονγκ, ο Σονγκ Γιονγκ-σικ.

Εκείνη και ο Μιν Τζου-γιονγκ…

Εντάξει, κατάλαβα.

Έγινε. Ευχαριστώ.

Είδα το υλικό από τις κάμερες.

Έφυγε πριν από δύο μέρες στις 23:05 και δεν γύρισε.

Ούτε στη δουλειά πήγε και το τηλέφωνό της είναι κλειστό.

Ας αφήσουμε τη χαμένη νταλίκα και να εστιάσουμε στην Κιμ.

Θα ρωτήσω τον πάροχο κινητής τηλεφωνίας της

πού ήταν η τελευταία της κλήση.

Σε περίπτωση που επιστρέψει, εσείς οι δύο παραμένετε εδώ.

Εντάξει.

Τι είναι όλα αυτά;

Ορίστε.

Ευχαριστώ.

Τι είναι; Δεν θα φας εσύ;

Δεν είναι αυτό.

Αναρωτιέμαι αν είσαι εντάξει.

Είμαι.

Τρώγε. Έπρεπε να πάρω κι άλλα.

Μόνο αν τρως καλά αναρρώνεις.

Δοκίμασε, είναι ωραίο.

Είσαι σίγουρος;

Έλεος.

-Τι… -Να σε ταΐσουμε θέλεις;

Ένα λεπτό.

Είπα ότι δεν θα φάω.

Ορίστε.

-Σταμάτα. -Άνοιξε.

-Άνοιξε καλά. -Δεν θέλω.

Πρέπει να φας για να αντέξεις.

Έτσι μπράβο.

Λοιπόν; Ωραίο δεν είναι;

Μπράβο σου.

Πείναγες.

Παιδί είσαι; Έχεις πασαλειφτεί.

Δες πώς έγινες.

Κι εδώ έχεις.

Αλλαγή.

-Τα λέμε. -Πάρε το αναψυκτικό σου.

Έλα.

ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ ΙΝΣΑΝΓΚ

Κι οι οδοί διαφυγής;

Υφιστάμενός σου είμαι;

Δεν μιλάει κανείς κι αυτός είναι άφαντος.

Ένα χάος είναι η Ινσάνγκ.

Ήρθε κι η ιαπωνική μαφία, μαθαίνω.

Η γιακούζα;

Ο Μιν Τζου-γιονγκ έκανε μια συμφωνία να τους πουλήσει ναρκωτικά

και έχει στραβώσει το πράγμα αφού χάλασε η συμφωνία.