Penn & Teller: Fool Us

Aqui está o Sr. Mágico da TV, em pessoa, Jonathan Ross!

Olá. Obrigado. Muito obrigado.

Oi, como estão? Que bom vê-los.

Muito bom vê-los.

Obrigado. Muito obrigado, de verdade.

Bem, olá e bem-vindos ao Penn and Teller: Fool Us,

onde reunimos algumas das maiores revelações da mágica

contra dois dos maiores mágicos de todos os tempos.

Agora, temos alguns truques incríveis e ilusões para te enganar esta noite.

Na próxima hora, você vai ficar coçando a cabeça

como Wayne Rooney tentando terminar seu primeiro Sudoku.

Ou mesmo tentando começar seu próprio Sudoku.

O talento nesse estúdio é indescritível,

nos bastidores agora os mágicos produziram milagrosamente

mais flores do que você encontraria num posto no Dia das Mães.

É incrível. Brincadeiras à parte, e meio que foi brincadeira,

temos alguns ilusionistas que acreditam que estão entre os melhores

bem aqui esta noite, e terão que estar,

se vão enganar dois homens que gosto de considerar

como os reis originais do entretenimento.

Penn e Teller.

Olá! Bem-vindos a Vegas!

BEM-VINDOS À FABULOSA LAS VEGAS NEVADA

Meu nome é Penn Jillette,

Esse é meu parceiro Teller, somos Penn e Teller.

RIO PENN E TELLER

Nos apresentamos no Rio Hotel há dez anos.

Vegas ama mágica.

Nosso trabalho é enganar pessoas, mas agora queremos ser enganados.

Então estamos desafiando mágicos

para virem com seus truques favoritos e apresentarem para nós.

E se alguém puder nos enganar, pagaremos para que se apresentem aqui,

em nosso palco em Las Vegas.

Mas esteja avisado!

Se descobrirmos como o truque é feito,

vamos dizer.

Bem, eu vou dizer.

Mas o risco é válido,

porque os ganhadores viverão essa experiência.

Não, não! Tem que ir para o outro lado!

O ganhador terá essa experiência!

Vamos, pessoal, apostem sua melhor ficha!

Enganem-nos!

Eles são as maiores coisas que surgiram de Vegas

depois da conta do frigobar do Charlie Sheen.

Recebam Penn e Teller!

Sabe que dissemos para as pessoas já, mas vamos dizer de novo.

Vocês não fazem ideia das apresentações e pessoas,

e qual tipo de ilusão verão hoje à noite, sabem?

A segurança é ótima, nem ficamos no corredor.

Não vimos os outros mágicos.

Não viu ninguém? Não faz ideia.

E temos a nata dos mágicos nos bastidores,

sei que parece uma sopa,

mas significa que temos as melhores pessoas que encontramos.

Estão prontos. Prontos para começar?

-Acho que sim. -Sentem-se, cavalheiros.

São Penn e Teller, senhoras e senhores.

Os melhores lugares da casa. Vamos conhecer nossos aspirantes a impostores.

Mark Shortland.

Sou Mark Shortland, tenho 42 anos, e sou um mágico de Northhampton.

Me considero um homem de sorte.

Sou o tipo de pessoa que nunca tem um round ruim no golfe,

ou se preciso de dinheiro, aparece do nada.

Eu tinha 26 anos quando comecei na mágica.

Fantástico!

Então já faz 16 anos que faço isso.

Costumava ser instrutor de canoagem,

aí tive febre aftosa, e não pude mais canoar.

Isso aí!

Então quis pendurar os remos, e dar uma chance à mágica

e usar um pouco dessa sorte em meus truques.

Hoje, o truque que vou fazer vai ser totalmente baseado na sorte.

O motivo pelo qual acho que vou enganar Penn e Teller hoje

é porque eles vão procurar explicações lógicas.

Mas na verdade, não existe uma.

Ele se chama de Sr. Sorte, tomara que ele tenha sorte hoje à noite.

É Mark Shortland!

Olá.

Fantástico.

Olá.

Então, meu nome é Mark Shortland,

vim para fazer um pequeno truque.

Não vou usar o truque da mão, nem confusão de direções.

Hoje, vou usar a sorte, e para isso, tenho isso comigo,

esse é o símbolo universal da sorte, um dado.

Preciso que alguém o segure para mim.

Jonathan, sente-se com sorte?

Sempre sinto-me com sorte.

Se apegue a isso. Senhoras e Senhores, Jonathan Ross!

Obrigado. Muito obrigado.

-Venha e fique aqui. -Obrigado.

-Excelente. -Certo.

Agora, Jonathan, tenho uns envelopes,

são aleatórios.

ALEATÓRIOS

Sabemos disso, está escrito. Certo?

O que preciso é que embaralhem para mim.

-Certo? -Certo? Dê uma

-embaralhada. -Misture-os mais.

Certamente. Eu também tenho aqui alguns celulares.

O que preciso que façam,

se não se importam, é que coloquem um celular em cada envelope.

Quer que eu segure o dado também? Não sou multitarefas.

Tudo bem. Coloque um aí dentro,

não vou olhar, coloque e sele.

Selar? Lamber e selar?

Não, só abaixe, não é de grudar quando lambe, tudo bem.

Enquanto faz isso, vou entreter o público com algumas piadas.

Há dois peixes em um tanque,

e um diz para o outro: "Você sabe dirigir isso?"

É, podia ser mais rápido, Jonathan,

seria muito útil.

Estou fazendo várias coisas aqui.

Há dois macacos em uma banheira. Um diz ao outro...

E o outro diz: "Bem, coloque mais água gelada."

Preciso que acelere, Jonathan.

Não está saindo como planejei.

-Espere. -Rápido, deu certo?

Deu certo. Há um envelope sobrando.

Há um envelope sobrando? Coloque o seu celular nele.

Você tem um celular, não tem?

-Sim, está comigo. -É, coloque lá.

Não posso virar!

É meu celular de verdade, certo?

-É o seu celular, certo, coloque lá. -É meu.

É, coloque.

Tudo bem. Pode confiar.

O que pode dar errado?

Olha a camisa, me arrumei, o que pode dar errado?

Dê uma embaralhada, Jonathan, quando acabar. Acabou?

-Acabei. -Certo, legal,

mas só no caso de você ainda saber qual é o seu,

vou embaralhar também.

Certo, agora tenho alguns adesivos aqui,

um, dois, três, quatro, cinco e seis,

e preciso que coloque um adesivo em casa.

Certo.

Ótimo. Esse é o quatro.

Três, dois, cinco e seis.

Fantástico. E tenho aqui um agitador.

-Certo. -Certo, exatamente,

então se eu pegar isso,

vamos colocar dentro assim. Certo?

Aí você vai chacoalhar. Certo?

E o número que tirarmos, vamos dar fim no envelope.

É fácil, não é?

Colocamos para o lado.

Agite.

Certo.

-É o meu celular, não é de mentira. -É, tudo bem.

Número três.

Certo, vamos tirar o número três.

Só vai para o lado. Certo.

É, espere, desculpe. Também tenho isso.

Ah, não!

Nos livramos daquele.

Vamos de novo!

Vou ser sincero com você.

Talvez devêssemos descobrir se já os enganou,

enquanto ainda estou com sorte!

Para com isso! Seja homem!

-Certo, vamos lá. -Quero de novo.

-Número quatro. -Quatro, fantástico.

Vamos descartar o número quatro.

Se visse o seu de novo, o reconheceria?

Se quebramos o seu, não se preocupe, tenho um aplicativo que conserta, tá?

-Número seis. -Número seis.

Número seis está aqui.

O número seis não deveria ter sido esse?

Certo. Você faz esse.

Ah, cara!

Olhe, Mark.

Vai com tudo. Lembre de quando o celular não funcionou.

-Sabe... -Lembra quando ficou falando alô?

Se eu fizer, e for o meu, não vai melhorar em nada?

Todos viram, quebrei o seis. Vamos, com energia!

Isso! Cara! Animou plateia!

Fantástico, desculpe por isso.

Certo, temos um, dois e cinco restantes. Balance de novo.

Desculpe-me pela ferida na cabeça, mas não é meu telefone, tudo bem.

Certo, girando, girando.

-Dois, tira o dois. -Dois, dois, dois.

Nossa! Foi para lá.

É branco, tudo bem, não é o seu.

Temos um e cinco.

Um e cinco, 50% de chance.

Olha, Penn, você é um homem grande.

Poderia usar isso bem, não poderia?

-Claro que sim! -Venha até aqui.

Tirei o cinco, mas não sei se deve ou não fazer isso. Ah, não!

Acho que o matou!

Seu selvagem!

Vem até aqui e esmaga nossos celulares!

-Ele é um homem feliz, não é? -Gostei disso.

-Pense nisso. -É.

Misturou os envelopes,

-colocou o celular em envelopes. -Sim.

-Colocou adesivos. -Coloquei.

Aí girou o dado que te dei antes de começarmos o processo.