Penn & Teller: Fool Us

Voici le M. Magie de la télévision, Jonathan Ross !

Merci beaucoup !

Merci.

Bonsoir, tout le monde, et bienvenue dans Penn and Teller: Fool Us,

où des artistes de magie tentent de duper deux magiciens

qui nous fascinent depuis 35 ans.

L'idée ce soir, c'est que ces numéros nous fassent nous demander

comment il a fait ça ?

Comme quand vous avez appris que Karembeu était avec Adriana.

Abracadabra et Alacazam étaient deux des plus grands magiciens du Moyen Orient

qui n'ont pas pu venir, mais...

Mais on a quand même une émission incroyable pour vous.

Je souligne que cette émission n'a pas de complice dans le public,

pas de truc de caméra, l'émission est pure,

cette émission est plus blanche que les cheveux de Philippe Gildas.

Pour réussir ce soir, nos numéros doivent duper deux magiciens.

Avec leurs tours de Vegas, ce qui sonne comme un mauvais James Bond, non ?

Veuillez accueillir Susan et Colin. Penn et Teller !

M. Teller, ravi de vous revoir, M. Penn.

Content de vous voir.

Ravi de vous revoir.

Je dois l'avouer, j'ai juste...

J'ai juste essayé de deviner vos noms, j'étais proche ou non ?

- Très proche, il y en a un de juste. - Susan et Colin ?

Super. On passe un très bon moment ici.

Ce n'est pas juste une formule de télé, c'est vrai.

On adore voir ces numéros.

Vous avez été surpris par la qualité

et l'inventivité de ce que nous avons vu.

On savait qu'il y avait de la bonne magie au Royaume-Uni,

mais on ne savait pas que ça serait aussi bon ! C'est génial.

Vous avez hâte d'être dupés, n'est-ce pas ?

Oui, on veut être dupés,

mais on veut aussi montrer qu'on en comprend quelques-uns.

Oui. Je pense que ce soir, nous verrons un peu des deux.

Voyons cela.

- Prenez place. - Allons-y.

- Messieurs-dames, Penn et Teller. - Dupez-nous !

D'accord.

Comme toujours, je vous promets, au public et à vous téléspectateurs,

de grands numéros. Et on en a.

Il est temps de commencer l'émission. Découvrons notre premier candidat.

Gazzo.

C'est parti !

Je m'appelle Gazzo. Je suis un artiste de rue.

Je vous ai dit d'arrêter de me suivre, pourquoi vous continuez ?

Je prends plaisir à faire de la magie dans les rues

pour des gens qui ne pourraient pas payer pour me voir si j'étais célèbre.

Je le fais pour ça.

Chaque fois que je le vois, il a une femme différente.

Je décris mon style de magie comme controversé, provocateur,

charlot, ambiance de marché.

Oui, arrêtez, je sais que c'est sur un bâton, fermez-la !

Je suis passionné par ce que je fais, mais c'est un don. Je ne l'explique pas.

J'ai dit à ma femme : "Tu simulais, hier soir ?"

Elle a dit : "Non, je dormais vraiment."

J'ai été partout, d'Angleterre en Europe,

d'Amérique au Canada, au Cambodge, en Thaïlande,

et c'est la magie qui m'a permis de faire ça.

Souriez, vous vouliez des enfants.

Je dis dans mon spectacle que Tom Cruise n'est pas un vrai samouraï

ni un agent secret, et Anthony Hopkins ne mange pas vraiment des gens.

Je ne suis pas vraiment méchant,

c'est juste mon personnage quand je fais mes numéros.

Bon sang ! Il est saoul ? D'accord.

Donc si quelqu'un est offensé, je présente mes excuses.

Merci. C'est votre femme ou vous êtes en voyage d'affaires ?

Mesdames et messieurs, le vilain garçon de Bath, c'est Gazzo !

On n'a pas besoin de Vegas quand on a ça, hein ?

Oui !

- Bonjour, M. Penn et M. Teller. - Comment ça va ?

Je vais vous présenter ma version du plus vieux tour au monde.

Voilà, le classique des gobelets et des balles. Balle numéro un.

Disparue.

Balle numéro deux

va disparaître de la même... Excusez-moi ?

OK, ce n'était pas terrible comme diversion,

je pensais que si je regardais, vous alliez regarder, mais vous m'avez vu...

C'est dur avec tout le monde qui regarde.

Il y a trois balles qui sont manipulées

et deux ont disparu, la troisième, je souffle dessus,

elle disparaît, sous vos yeux.

Je parie que vous vous demandez où sont les balles.

Votre nom, monsieur.

- Darren. - Levez-vous, s'il vous plaît.

Mettez la main dans la poche de votre jean, la main droite.

Prenez les balles. Sont-elles là ?

Non.

Évidemment que non, idiot. Asseyez-vous.

Regardez danser les petites balles.

Balle numéro un va ici, ou trois va là, deux va ici, balle un va ici.

Darren, c'est ça ? J'ai bien entendu ? Choisissez un gobelet, Darren.

Vous choisissez. Ce sont tous les mêmes, surtout celui-ci, c'est un bon gobelet.

- Lequel voulez-vous, Darren ? - Celui-ci.

Lequel, Darren ? C'est A, B, C. Choisissez, Darren.

A.

Merci !

Je l'ai influencé en disant "choisissez UN gobelet."

Non, je ne vous ai pas influencé ?

- Non. - Vous pouviez choisir

n'importe lequel et je prends la balle ici, vous l'avez vue ?

Pas saoul.

Je la prends ici, vous voyez.

Merci.

Deux en dessous, une au-dessus, c'est ma position préférée.

Vous êtes comme ça ?

Il y a trop de balles, donc je vais en éliminer quelques unes,

ce qui rendra le jeu plus facile à suivre.

Donc on a une balle là et une balle là.

Darren, pourriez-vous vous lever, s'il vous plaît ?

N'ayez pas honte de votre chemise.

D'accord ? Darren, combien de balles y a-t-il en tout ?

- Trois. - Trois, oui.

D'accord, combien de balles sont sous le gobelet du milieu ?

- Une. - Une, d'accord.

Donc si j'élimine celle-ci du jeu,

combien de balles reste-t-il dans le jeu ?

- Deux. - Correct.

Mais si j'élimine celle-ci du jeu,

combien de balles reste-t-il dans le jeu ?

- Une. - Et où est-elle ?

- Au milieu. - Au milieu. Voilà.

J'enlève celle-ci. Mais alors, pourquoi celle-ci revient si vite, Darren ?

Je vais vous le dire, Darren, car c'est un tour de passe-passe,

je ne la prends pas pour la mettre ici,

je la manipule pour faire croire que je l'enlève.

Mais je la garde dans ma paume, d'accord ?

Il n'y a pas de balle ici, mais quand je soulève le gobelet, qu'y a-t-il ?

Je lâche la balle de l'arrière du gobelet,

je crée l'illusion qu'elle vient du gobelet, stupide public !

Dormez.

Darren, vous avez vu la balle entrer, je tape trois fois, d'accord ?

Celle-ci est revenue, ce qui fait combien de balles ?

Une.

Si vous n'êtes pas sûr, devinez, Darren.

Une.

- Deux. - Trois.

Trois balles en même temps, Darren, prêt ?

En même temps, combien y en a-t-il, Darren ?

- Aucune. - Vous en êtes sûr ?

C'est une orange.

Je pousse le tour encore plus loin.

- Prêt, Darren ? - Je crois.

Darren, c'est un chapeau, d'accord ? Un chapeau ordinaire.

Je couvre la balle,

et la balle va disparaître.

Combien de balles sous le chapeau, Darren ?

Une.

D'accord. Prêt ? Regardez-la disparaître.

Elle a disparu. Combien de balles sous le chapeau, Darren ?

Une ?

- Elle a disparu, vous vous souvenez ? - Sous celui-là.

Oui. Ma faute, je vous ai choisi.

Combien de balles ?

- Aucune. - Aucune ?

Mais vous n'y croyez pas, si ?

- Pas vraiment. - Je la ramène, alors.

- Prêt, Darren ? - Oui.

- Combien de balles ? - Une.

Oui. Et là, combien ?

- Aucune. - Quoi ? Combien ?

- Aucune. - Trois.

Vous avez cru que j'avais pris les balles,

mais je vous ai dit de regarder le plus vieux tour du monde.

Gazzo, mesdames et messieurs ! Gazzo, venez par ici.

Venez sur le devant.

On a tous vu des gens qui font ce qu'on appelle

le gobelet et les balles, c'est bien ça ?

- Oui, c'est bien ça. - C'est ça.

La plupart d'entre nous a vu ce tour à des fêtes,

des goûters d'enfants, ces choses-là, ou des soirées échangistes,

mais ça doit être le meilleur que j'ai vu.

Vous êtes d'accord, mesdames et messieurs ? N'était-ce pas incroyable ?

- Impressionnant. - Merci beaucoup.

Penn et Teller, vous voulez parler ?

Ou vous voulez commencer par moi ?

Peut-on vous remercier du fond du cœur

de nous inviter à votre spectacle ?

C'est juste... C'est le meilleur...

Merci beaucoup. Merci.

Littéralement, le plus vieux tour de magie, à la perfection.

C'est ce que vous avez vu.

Il ne faut pas oublier, c'est de l'art et du spectacle,

c'est le chanteur, et pas la chanson,

et vous êtes le meilleur chanteur que j'aie vu.

- Merci beaucoup. - Juste le meilleur.

Merci.

Le meilleur que j'aie vu.

Selon les règles de cette émission,

vous ne nous avez pas dupés, car on fait ce tour.

- Bien sûr. - Mais vous l'avez fait mieux que nous.

- Que demander de plus ? - Merci.

Mesdames et messieurs, il ne les a pas dupés, il ne part pas à Vegas,

mais Gazzo, vous nous avez époustouflés. C'était Gazzo, mesdames et messieurs !

C'est du grand divertissement.

Merci d'être venu. Gazzo !

Découvrons notre candidat suivant.

Colin McLeod.

Je m'appelle Colin McLeod, je suis un mentaliste d'Écosse.

Plusieurs journaux disent que je suis