Penn & Teller: Fool Us

Ed ecco il Mister Magia della TV, Jonathan Ross!

Tutto bene, grazie mille.

Ciao a tutti, e benvenuti

a quello che vi prometto sarà, per il pubblico qui

e chiunque guardi da casa, una serata davvero magica.

Sapete, ho sempre amato la magia.

Quando ero bambino, ero incantato da mio nonno.

Mi chiedeva una moneta da 10 centesimi o giù di lì

e la faceva sparire nel nulla.

Era un mago meraviglioso. E, sfortunatamente, un ladro.

Perché... non me la restituiva mai.

Abbiamo assemblato il meglio della comunità di illusionismo del paese.

Incredibile, sono riuscito a dire quella frase senza incespicare.

Vi mostreremo più magia qui che a una riunione di Hogwarts.

Immaginatemi come un Silente ben vestito

ed esageratamente bello.

Noia! Ok.

Sono tutti esperti della loro arte, e sono qui per ingannare loro,

l'attrazione principale a Las Vegas nell'ultimo decennio.

Penn e Teller.

Infatti la sola cosa più grande di loro a Las Vegas, è la bolletta della luce.

Io sono un loro grande fan, spero lo siate anche voi.

Prima che salgano sul palco, guardate.

Ehi! Benvenuti a Las Vegas!

Mi chiamo Penn Jillette, questo è il mio socio, Teller.

Siamo Penn e Teller, e abbiamo lavorato insieme

facendo magie per tutta l'età adulta.

Siamo fissi al Rio a Las Vegas da circa dieci anni.

Lascia!

Siamo venuti in Inghilterra, sperando che qualcuno oppure molte persone

riescano a ingannarci.

Che riescano a fare trucchi che non sappiamo come fare.

Dobbiamo capire come hanno fatto il trucco vedendolo solo una volta.

E lo vedremo una volta, dall'angolatura che abbiamo nel pubblico.

Non guardiamo gli schermi, non ci sono inquadrature nascoste,

non abbiamo informazioni in anticipo.

Siamo solamente noi seduti lì, voi entrate e ci ingannate.

E se non riuscite, andate a casa! Se ci riuscite, venite a Las Vegas.

Se qualcuno ci inganna, avrà tutte le spese pagate, tutto.

Volerà a Las Vegas con noi.

Li ospiteremo e gli cederemo il nostro palco per fare i loro trucchi.

Chiunque verrà allo show stasera, sarà molto coraggioso.

È davvero difficile fare un trucco per qualcuno

che dopo potrebbe dirti sul serio cosa ne pensa.

Questo show è pensato per ricreare quella prima sensazione

che abbiamo avuto a cinque anni, vedendo per la prima volta qualcuno

che faceva sparire qualcosa nella mano.

È una sensazione bella, meravigliosa e la vogliamo provare di nuovo.

Quindi, ingannateci!

Si esibiscono insieme da 35 anni!

Più longevi di molti matrimoni.

Ma come tutti i matrimoni di successo, funzionano perché

uno non permette all'altro di parlare.

Eccoli qui, sono i due unici Penn e Teller!

Gentili signori. Sig. Teller! Sig. Penn!

- Come va? - Felice di vedervi entrambi qui.

Grazie.

Sono tutti emozionati qui, anche io lo sono.

Anche voi lo siete,

perché di solito non vi piace essere ingannati, vero?

Sì, non è una sfida, sai.

La ragione per cui ti interessi alla magia

è che non c'è miglior sensazione che venir ingannato.

Più a lungo lavori nella magia, più difficile diventa essere ingannati.

- Quindi vedrete i trucchi solo una volta? - Sì.

Niente giochi di telecamera, niente modifiche, nulla.

Ciò che vedete a casa, è ciò che vedono Penn e Teller,

ciò che vede chiunque nel pubblico, e cercherete di capire

se sapete come si fa.

Sì, e faremo del nostro meglio per capirlo.

Non ci direte di preciso come si fa però,

immagino userete il linguaggio del settore,

ci darete abbastanza informazioni per assicurarci

che sappiamo, che loro sanno, che voi sapete, che loro sanno,

e noi sapremo che voi sapete cos'hanno fatto senza che lo sapessimo.

- Faremo quello che ci pare. - Sì.

Prima di iniziare lo show,

alcune persone potrebbero non aver mai

visto Penn e Teller esibirsi prima d'ora.

Quindi per dimostrarvi che sono dei veri assi,

ecco a voi Penn e Teller.

Prima di partire, possiamo chiedervi un favore?

Per favore, tirate fuori i cellulari e accendeteli.

E alzate al massimo la suoneria. Vogliamo che siate rumorosi e connessi.

Tenetelo su così.

Perché sceglieremo una persona del pubblico

che porti il cellulare sul palco e faccia un video

del primo trucco da un'angolazione che gli mostrerà come è fatto.

Quindi se avete un cellulare

e sapete usarlo, alzatelo in questo modo.

Troveremo qualcuno che ce l'ha. Vogliamo farvi una promessa,

tutti abbiamo informazioni personali sui nostri cellulari.

Promettiamo che non ficcheremo il naso in nulla di ciò.

Non faremo altro che farvi filmare questo trucco

da un'angolazione che vi mostrerà come si fa.

E penso che Teller abbia trovato qualcuno che sa usare il cellulare.

Vieni pure qui.

- Come ti chiami, prego? - Stephanie.

Stephanie. Vieni qui, per favore, Stephanie.

Ti porto verso questo lato, se posso.

Questo è il tuo cellulare, ecco qui.

E c'è qualcuno con te che conosce il tuo numero di cellulare?

- Sì. - Chi è, Stephanie?

- La mia amica Emily. - Emily.

Emily, se puoi chiamare Stephanie,

tengo il telefono in alto così sentiamo tutti la suoneria.

E risponderò per te, è Emily,

- non è vero? - Sì.

Ciao, Emily, che indossi?

Ciao!

Ti faremo chiamare altre due volte durante il trucco.

Quindi tieniti pronta, ok, Emily?

Puoi mettere la modalità video e far partire la ripresa del filmato?

- Sta riprendendo? - Sì.

Ok, ti daremo qualcosa da ricordare.

Buonasera, sono Penn Jillette, il mio socio Teller: Penn e Teller

e Fool Us è orgoglioso di presentare Stephanie! Un applauso.

Oh, è un bel video, ne andrai pazza.

Guarda! Guarda come impazziscono per te, Stephanie.

Stephanie, fai una posa!

Fai una posa, ecco qui!

Stephanie, è bellissimo.

E Stephanie, non ti avremmo mai fatta salire sul palco

senza darti un video di te con una persona molto famosa.

Poseresti qui con Elton John? In realtà qui siamo in Inghilterra,

quindi non è solo Elton John, è Sir Elton John.

Vieni qui, Stephanie, qui.

E mettiti accanto a lui.

Che bello, eccolo, c'è il Sir, c'è Elton John,

c'è Stephanie e c'è il nostro meraviglioso pubblico.

Bellissimo.

Stephanie, mettiti su quel puntino blu, per favore.

C'è un bicchiere di carta sotto la tua sedia, me lo passi, per favore?

Sì, l'abbiamo messo lì prima, è un...

Aprilo tu stessa, Stephanie.

È un bicchiere da caffè vuoto, è pulito e asciutto.

Voglio che lo sappia,

perché ci metteremo dentro il tuo telefono.

Quando riguarderai questo momento, Stephanie,

a questo punto sentirai ancora l'audio,

ma vedrai tutto bianco, ovviamente, perché sarà nel bicchiere.

Poi diventerà tutto scuro, perché metto questo

sul buchetto per bere.

Lo metto qui, Stephanie. Controlla che il tuo telefono sia al sicuro...

Scusa, Stephanie!

E sono anche un giocoliere, è questa la cosa strana.

Mettiti qui, Stephanie, un po' indietro.

Questo lo metto qui a terra.

Ora concentrati sul bicchiere.

Concentrati sul tuo telefono che hai visto lì dentro.

Concentrati. Pensa al telefono e...

Banzai!

Vedi, Stephanie, quando non trovo il cellulare,

di solito mi faccio telefonare da mia moglie.

E poi tutti cerchiamo di sentire la suoneria.

Se ascoltiamo tutti e indichiamo da dove viene il suono,

di solito troviamo il cellulare.

Ti sorprenderanno, Stephanie, i posti in cui abbiamo trovato il mio cellulare.

Molto, molto particolari.

Ora, Emily, per favore,

richiama il telefono di Stephanie, e ascoltiamo tutti.

Se sentite da dove viene, indicatelo.

Se lo sentite, indicatelo.

Sembra che venga...

...da laggiù,

quel posto ben illuminato, vuoto, proprio accanto a te, laggiù.

- Già. - Cosa c'è su quel sedile?

Una scatola con scritto "non toccare".

La scatola è lì da quando sei entrata nel teatro?

Sì.

Prenderesti la scatola e l'alzeresti?

- La scatola è sigillata, vero? - Sì.

Porgeresti la scatola avanti? Continuate a passarla avanti fino a quest'angolo

e questa donna qui all'angolo, quando le arriva la scatola,

potrebbe alzarsi e raggiungere Stephanie qui?

Ora, Stephanie, vieni qui, al centro del palco.

Ora guarda attentamente la scatola, è sigillata, vero?

Puoi aprirla, per favore? Togli il nastro adesivo.

E poi solleva la parte superiore della scatola.

Non...

Sì, non dovrebbe... strappa da questa parte.

Tira e alza la parte superiore

e dicci cosa c'è nella scatola, Stephanie!

- È un pesce! - Un pesce!

Dentro la scatola c'è un pesce!

Stephanie, che tipo di pesce è?

- Puzzolente. - Puzzolente, sì, è anche un Tilapia,

che in origine è un pesce africano, ma ora viene allevato ovunque.

Voglio che usi il tuo naso, Stephanie.

E che controlli, l'hai già detto, che controlli che sia un pesce vero.

Teller lo solleverà, dai un'annusata.

- È un pesce vero? - Sì.

Ok, è lì dentro. Stephanie, tieni questo microfono, va bene?

Tienilo vicino alle branchie del pesce.

Ora sentirai un po' di cose qui,

senti il taglio della testa del pesce. Emily, richiama il cellulare.

Senti la testa del pesce che viene tagliata, Emily, chiama.

Sentirai le viscere uscire fuori.

Poi dal profondo delle viscere del pesce...

- Oddio! - Lo sentirai da lì dentro.