Penn & Teller: Fool Us

Eis o Sr. Mágico da TV, Jonathan Ross!

Obrigado.

Olá a todos e bem-vindos ao Penn and Teler: Fool Us,

onde mágicos devem enganar os maiores mágicos dessa época.

Agora, posso lhes prometer, que não há truques de câmera aqui.

É como uma praia de nudismo. Bom, mal ou feio, vamos deixá-lo ver tudo.

O desafio aos artistas desta noite é grande.

Eles devem se apresentar na frente dos grandes artistas.

É como se um chefe de cozinha fizesse um bolo para Gordon Ramsay

ou um cantor se apresentando para o amigo do Louis Walsh, Simon Cowell.

É claro que estou falando de Penn e Teller!

Boa noite, cavalheiros. Vamos trabalhar, sentem-se, vamos lá.

Espero que tenha grandes atuações, Jonathan. Espero que tenha alguns, hein?

Estou ansioso para ver mágicas. Vamos trazê-los ao palco.

Vamos conhece nosso primeiro candidato a enganador.

Sou o Shawn Farquhar.

Venho de um pequeno lugar chamado Maple Ridge, British Columbia, Canadá.

A população é quase a do Aeroporto de Heathrow.

Tenho feito mágica desde sempre.

Minha mãe diz que quando nasci, o doutor me bateu e disse "Escolha uma carta".

Meu pai era mágico. O meu avô, meu bisavô.

Eu sou a quarta geração sem um trabalho de verdade.

Em 2009, fui a Pequim, China, na Olimpíada Mundial de Mágica.

E, diante de 3200 colegas,

venci o Campeonato Mundial de cartas.

É um título incrível e me deu a oportunidade de ver o mundo.

É hora do show! Vamos nos divertir um pouco.

Por favor, deem as boas-vindas ao campeão do Campeonato Mundial de Cartas,

Sr. Shawn Farquhar!

Uau.

Muito obrigado por esta calorosa recepção.

É realmente um prazer vir aqui no palco

para compartilhar um dos meus truques.

Vou fazer um truque com cartas.

Mas este é especial

e vai usar um novo baralho de cartas.

-Penn, pode me ajudar? -Vou tentar. Devo ficar em pé?

Senhoras e senhores, Penn Jilette.

Obrigado, senhor.

Eu escolheria o Teller,

mas acho que a conversa seria apenas de um lado.

Tenho uma nova marca de baralho, selada hermeticamente.

Dentro deste baralho tem um pequeno selo de papel.

Escrito, "Empresa Americana de Cartas."

Com certeza.

Confirma que é um baralho novo.

-E não é canadense. -É verdade.

Poucas coisas são canadenses. Olha, vou abrir.

Por dentro, um baralho novo nunca tocado por mãos humanas.

Poderia deixar suas mãos juntas assim para mim?

Vou colocar as cartas na sua mão. Sei que você conhece as cartas,

mas eles não. Só quero salientar que se você olhar no baralho,

-há duas cartas premium aqui. -Certo.

Aqui há propaganda, na outra extremidade do baralho

tem dois coringas.

Um é o tradicional e o outro é uma carta de garantia.

Não vamos usar estes, mas manteremos o coringa.

-Certo. -Poderia espalhá-los

de forma que o público veja a ordem de um baralho novo?

Você pode ver do Ás até o Rei.

Enxergam os dois reis no meio, pessoal?

Nós chamamos isso de O Beijo dos Reis. Eu chamo de Os Reis de Brokeback.

Então me faça um favor e embaralhe as cartas.

Quando achar que estão totalmente embaralhadas, me avise.

Acredito que Persi Daiconis disse que você precisa fazer isso 12 vezes.

-Com certeza. -Mas eu farei só quatro ou cinco.

Acho que está bom. Vamos separá-las,

-Perfeito. -não vou deixá-lo ver embaixo.

Poderia tocar atrás de uma carta?

Certo.

Pegue com os dedos e veja.

Tudo bem se eu ver, já vi este truque antes.

Certo.

Que carta pegou? Minha favorita.

Eu tenho um sete de ouro.

Sério? Não poderia ter escolhido uma carta mais perfeita.

Assine na frente da carta.

Vou assinar.

Perfeito.

Agora que está assinada, vamos recapitular.

-Certo. -É a caneta.

-Certo. -É brincadeira.

Se eu pegá-las... só para explicar aos outros.

Manteria sua mão reta assim?

Com certeza.

Vou pôr as cartas. Ponha a mão.

-Claro, vou pôr. -Segurando-as

totalmente, eu tirarei uma carta.

Certo.

Se tirasse sua carta impressionaria?

Seria muito impressionante.

Não, seria. Tenho um coringa, certo. E agora? Posso fazer melhor que isso.

-Certo. -Se eu fosse entre suas mãos

e elevasse uma carta

na direção oposta e essa fosse sua carta,

o sete de ouro, seria...

-Seria muito legal! -Certo, posso fazer melhor. E agora?

Eu o engaria se colocasse as cartas novamente na ordem

-do baralho com uma invertida? -Sim, seria muito legal.

-E se... -Não digo que vai me enganar.

-Não direi ainda. -Bom.

E se eu colocasse as cartas em uma nova ordem no baralho

invertesse uma carta, colocasse elas na caixa, selasse

-e envolvesse-as no plástico? -Seria um belo truque.

Eu fiz isso. Veja.

É um baralho novo de cartas.

Pois você está próximo, quero que veja se

há algum corte ou fenda no topo da caixa?

Não há.

Está cortado embaixo da caixa?

Não.

-Não que eu consiga ver. -E o lado?

-Não que eu enxergue. -E o outro lado?

-Não que enxergue. -Acima ou atrás?

-Não. -É um baralho de cartas novo.

-Acho que sim. -Vou abri-lo.

Dentro há um selo de papel.

-diz, Empresa de Baralho Americana. -Não é canadense.

Déjà vu. Às vezes são quatro.

Olha, vou romper o selo de papel, dentro do baralho novo.

Nunca tocado por mãos humanas.

-Sim é perfeito. -Lembro da última vez.

-Sim. -Quero destacar algo agora.

Se olhar no baralho, não há carta premium na extremidade.

Sabe por quê?

-Por quê? -Estão no meu bolso, lembra?

Tire-as. Há várias. Há vários coringas e carta de garantia.

Todas estavam aqui.

Isso significa que deveria estar na ordem de um baralho novo.

Veja se elas vão do Ás até ao Rei.

Ou talvez poderia virar para a câmera pegar.

Talvez eu possa.

Um profissional do show business faria isso automaticamente.

Agora temos os ouros. Percebe uma carta invertida?

Percebo! Entre o oito e o seis de ouro.

-Seria onde o 7 deveria estar. -Exatamente onde a carta deve estar.

Gostaria de retirá-la para facilitar?

Apenas vou puxá-la levemente

e virá-la para que você enxergue.

Isso foi incrível.

Muito obrigado.

Muito bom. Incrível.

Sr. Shawn Farquhar, senhoras e senhores.

-Isso foi incrível. -Obrigado, John.

Tudo bem, então.

Sei que você não vai nos dizer como fez, mas isso foi singular.

-É um truque, meu trabalho. -Alguém mais faz?

Alguém mais...

Sei que não vai compartilhar, mas alguém mais faz esta técnica particular?

Não, não existe técnica similar,

mas sim o mesmo efeito, por George Schindle, há muitos anos,

o reitor dos mágicos americanos.

Ele me inspirou, mas eu trouxe um método totalmente diferente.

E que seria o segredo, eu acho, para enganar estes caras.

-Claro. -Se é novo

e eles não viram antes, não puderam colocar o dedo.

Vamos nos dar bem com essa. "Vamos", quero dizer você, claro,

embora gostaria de refletir um pouco da glória.

É incrível. Vou compartilhar.

Essa é a mais difícil de sua rotina?

É sim, na verdade, não a mais difícil tecnicamente

mas provavelmente a mais divertida

pois ela está nas mãos do espectador

e acho que a mágica que é feita nas mãos de outra pessoa

é muito mais poderosa do que a mágica feita em você mesmo.

É isso o que sempre digo a minha esposa.

Estou aprendendo alguns truques para ajudar.

Acho que é isso...

Acho que já demos tempo suficiente, Penn.

Esse é um desafio bem difícil para nós.

Todos precisam saber,

que em algum momento você teve que mudar de baralho.

Infelizmente, houve um momento

em que vimos você tirar a caneta.

-Sim. -E discutimos bastante

sobre isso, até falamos por horas com os produtores,

sobre o que poderia estar nos enganando.

Nós dissemos várias vezes que, se de fato víssemos algum movimento,

acabaria com todo o resto.

Dito isso, e a impressão de termos visto o movimento

que deveríamos não ter visto, não fazemos ideia

de como você pegou a maldita carta da droga do baralho.

É isso aí.

Acho que...

para ser sincero, e justo.

-Sim! -Olhando direto no baralho.

É incrível. Não jogue isso em mim!

-Eu diria que... -Não atire isso em mim.

...o que você com certeza fez, a parte mais importante do truque,

acho que você

nos enganou.

Dizendo isso como um amante de mágica...

Que droga! Não tenho ideia de como ele colocou isso lá.

Filho da mãe!

-Posso pedir que nos faça uma promessa? -O que é?

-Nunca revele. -Não vou.

Isso aí. Nunca diga a ninguém.

Shawn Farquhar, senhoras e senhores. Ele os enganou!

Vamos conhecer nosso próximo competidor.

Meu nome é Manuel Martinez, sou nascido em Cuba.