Westworld

WESTWORLD 7. díl: Optický klam

Tati?

Tati.

Vzbuď se. Vzbuď se.

Na chvíli jsem se zasnil. Kde jsme skončili?

-U toho blázna. -No ovšem.

Kloboučník. A ten říká:

"Kdybych měl svůj vlastní svět, byl by samý nesmysl."

Vše by bylo tím, čím není, nic by nebylo tím, čím je."

Nic by nebylo tím, čím je? Ani já?

Ty jsi dokonalý. Tu nemoc porazíš.

To ti slibuji. Dobrá, chce to trochu legrace.

-Tati? -Copak je, Charlie?

Poslouchej mě. Prosím.

Charlie?

Charlie?!

A nakonec, zpochybňuješ někdy podstatu svého světa?

Ne.

Dobře.

Vidím tu, že jsi během své linky vedl s hostem zakázanou konverzaci.

Pověz mi, o co šlo.

Řekl mi, že si ze mě kus uřízne a vezme si ho domů v aktovce.

Prý si ho přidělá na kapotu auta, aby se pochlubil kamarádům.

Řekl jsem mu, že jestli chce trofej, můžu odříznout kousek z něj,

aby měl co lovit v řece.

A nepřemítal jsi po tomto rozhovoru nad smyslem svého světa?

Ne. Beztak celý svět spěje k čertu.

Zeptám se jen pro klid duše.

PROTOKOL SEBEUVĚDOMĚNÍ

Nepřijde ti na těch obrázcích cosi zvláštního?

Vůbec nic mi to neříká.

Projeli jsme 15 procent záznamů. Do večera budeme hotoví.

-Skvěle. -Až s ním budete hotov, pane,

někdo z managementu si ho urgentně vyžádal.

Neviděl jste Elsie?

Slíbila, že mi s něčím pomůže.

Ne, ale v systému je zapsaná, že si vzala dovolenou.

Mohl bych vám s něčím pomoci?

Díky, ne.

Přihazuju.

Dorovnávám.

S takovou sračkou v ruce?

-Dolores, nechceš si zahrát? -Plýtváš dechem.

Madam je pořád nakrknutá. Ale chápu to, zlato.

Oběma jsem vám dost zavařil. Neber si to osobně.

Konfederados i vláda tý frašce říkají válka,

ale kosí vyhladovělé farmáře s šutry v rukou.

To má být válka? Prachsprostý jatka.

Kdybych uměl vrátit čas, vyjebu s vámi oběma úplně stejně.

-Aspoň vím, na čem jsme. -Nehraj si tu na nevinnou holčičku.

Pokud si vzpomínám, vy jste přišli za mnou.

Chtěli jste se přidat k těm prohnilým válečným štváčům.

Jsme v tom nevinně. Kamarád chtěl...

Asi chtěl zjistit, kam až se dostaneme.

Vtipný. Ale jsi tu ty.

Kámoš to sem nedotáhnul.

Možná se v tom vyžíváš víc, než si připouštíš.

Williame?

Kde to jsme?

Projíždíme územím Stínobijců, pěkně drsných rudochů.

Tahle sebranka nikdy nečeká na pozvánku.

To máme leccos společného.

Jinak než vlakem to nejde.

Jít po svých, je do hodiny po nás.

Jak budeme z jejich území, zastavíme. Nebo pojeďte se mnou.

Tady to smrdí krchovem.

VOLÁM... HUGHESOVÁ, ELSIE

Uživatel, kterému voláte, nebyl nalezen.

Řekněte "zpráva" k záznamu vzkazu.

LOKALIZOVAT

Sháněla jsi mě? Děje se něco?

Včera jsi odešel dost narychlo. Nepřišel jsi mi něco říct?

O nic nešlo.

Haleová lustruje všechna oddělení a tvoje je pozadu s diagnostikami.

Bylo by záhodno si zachovat aspoň zdání profesionality,

když je tu rada.

Bez obav. Mí lidé vědí, co se od nich čeká.

Kdyby se víc věnovali práci místo zpochybňování našeho vyšetřování...

To už se nestane.

-Určitě? -Ano.

Dobře.

Jak se držíš?

Jde to. Děkuju.

Myslela jsem, že jste mě chtěla vidět. Spletla jsem se.

Nespletla. Pojďte dál.

Kdepak tě mám?

Račte taky dál.

Přidáte se? Copak vás k nám...

Můžu přijít později, jestli se vám to nehodí.

Nezdržím vás.

Thereso, odváděla jste skvělou práci a rada s vámi byla vždy spokojená.

O to víc nás zaráží ten incident s dřevorubcem.

-Jen drobný zádrhel. -Nejdřív spadne ze skály

a pak si rozmlátí hlavu rozkročmo nad techničkou z Rozborky.

A co víc, Ford zničehonic zapřáhl půlku osazenstva parku

kvůli novému příběhu.

Můžu vás stáhnout o cigáro?

Bože, už chápu, proč jste se k tomu vrátila.

Smím vám něco připomenout?

Tenhle park a lidi, co tu makají, jsou mi putna.

Náš zájem ve Westworldu je čistě v duševním vlastnictví.

-V kódu. -Mozek výtvorů, příběhové linky.

Výtvoryjsou mi u prdele.

Delos se zajímá pouze o náš maličký výzkum.

A jelikož můj předchůdce nebyl dost prozíravý,

35 let informací, cenných informací, leží jen a pouze tady.

Nikde jinde. O to se Ford postaral.

Thereso, jako mazaná žena se vyznáte.

Pročpak jsme vás pověřili vedením Kvality?

Protože ho chcete vyhodit.

Nemůžeme vyhodit strůjce impéria. Navrhneme mu odchod na odpočinek.

Zvlášť pokud imperátorovi stačí lusknout a zničit všechno cenné.

Pak je nutné mít záložní plán.

Proto teď spolu zařídíme, než dorazí zbytek rady,

aby bylo na odchod strůjce zaděláno. Dobrá?

Líbíte se mi. Ne jako člověk, ale jako kandidátka,

a proto vám dám druhou šanci,

abyste nás z tohohle srabu dostala. Jenže bohové...

si žádají obětní hlavu.

Musíme jim ukázat, jak nebezpečné Fordovy výtvory mohou být.

Ne. To by bylo moc průhledné.

Potřebujeme někoho, od koho by to nikdo nečekal.

Neotvírej hubu jak vrata od stodoly, pokud ti za to někdo neplatí.

Promiň, Maeve. Moc jsem toho nenaspala.

O čem se ti zdají noční můry?

Zdá se ti, že jsi někým jiným?

Ne, to ani ne. Proč?

Nikdy jsi nepřemýšlela, jestli jsi takový život chtěla?

Nemám v plánu tu pracovat věčně. Bez urážky.

Má rodina vlastní farmu. Hlína jak troud, nic tam neroste.

Posílám jim peníze. Myslí si, že šiju v krejčovství.

Co ti je?

Vlastně dávám na tvou radu.

Vydržím ještě pár let a pak si zařídím život podle svého.

Přestěhuju naše pryč z pouště.

Chtěla bych někam... do chládku.

Jednou.

-Která to je? -Ta vzadu u baru.

Běž. Pohni, dokud se hosti nahoře baví.

Holka musela pořádně zlobit, když nás pro ni posílají za bílýho dne.

Máme ji. Jdeme.

Nechtěl sis zdřímnout?

Projíždíme vlakem plným výbušnin přes území divochů. Jsem čilý.

Můžu se na něco zeptat?

To místo, které hledáš. Jak vůbec víš, že existuje?

Nevím.

Strašně dlouho jsem si byla jistá světem kolem.

Ale co když je to lež?

Jistě vím jen to, že ať nás čeká cokoliv, zpátky se nevrátím.

A co tu vlastně hledáš ty?

Lawrence měl pravdu. Mohl jsi zůstat v Pariahe, vrátit se zpátky.

Ale jsi tu.

Se mnou.

Jediné, co jsem jako děcko měl, byly knihy.

V podstatě jsem v nich žil.

Roky jsem snil, že se probudím na jejich stránkách, protože měly smysl.

Tady mám pocit, že jsem součástí jedné z těch knih.

Asi bych chtěl zjistit, co to znamená.

Nechci žít na stránkách knihy.

Jen bych chtěla, abych se nemusela ohlížet

a prostě jen žít okamžikem.

Dolores, doma na mě čeká dívka, Juliet,

a její táta vlastní firmu, kde pracuji.

Loganova sestra.

Jo.

Až se vrátím, budeme se brát.

Pomůžu ti najít místo, které hledáš, ale nemůžu zůstat.

Čeká na mě jiný život. Omlouvám se.

No ovšem...

Dolores.

Celý život jsem něco předstíral.

Byl jsem všem po vůli, abych zapadl.

Na tom můj život stojí. Takový jsem si vždycky přál.

Ale až tady jsem poprvé spatřil, byť na okamžik,

život, ve kterém nemusím předstírat nic.

Život, který mohu skutečně žít.

Jak mám znovu předstírat, když jsem ten život zakusil?

Slečno Haleová. Ani jsem netušil, že osoba s tak velkým přehledem

-se přijede kochat osobně. -Doktore Forde, šarmantní jako vždy.

-O co tu jde? -Slečna Cullenová

a slečna Haleová pro nás mají prezentaci.

Jakou?

Vzhledem nedávným poruchám výtvorů jsme požádali Kvalitu,

aby prošla onen chybný update včetně jistých Zasnění.

Říkám to správně?

S lítostí musím oznámit, že tým odhalil jisté nežádoucí jevy.

Při detailním zkoumání kódu jsme narazili na cosi znepokojivého.

Probuď ji.

Clementine Pennyfeatherová byla převedena na předchozí update.

Když jsme zjistili závadnost buildu

kvůli neplánované implementaci Zasnění,

ihned jsme všem infikovaným výtvorům nahráli předchozí build.

Tebe neznám.

Koukám, že o sebe pečuješ.

Ne. Ne.

Prosím. Pomozte mi. Prosím.

Ne!

-Děkuji, to stačí. -Pauza.

Jak jste si jistě všimli, technik je ve skutečnosti výtvor,

kterého jsme naprogramovali pro účel simulace,