Westworld

WESTWORLD 6. díl: Sabotér

Dobré ráno.

Vykecávala ses, nebo píchala? Tím prvním si moc nevyděláš.

Vydělám, když jsou spokojení.

Umím víc než jen roztáhnout nohy.

-Na co tak čumíš? -Nestřílejte!

Cizinec. Bude to drsňák. Podej mi flašku.

Z něj tu špínu neseškrábeš ani demižonem.

Najdi si zrcadlo a namaluj si ksichtík. Já ho obsloužím.

-Ty se svlíkat nebudeš? -Než bych se dostala ke spoďárům,

bys byl hotovej.

To je lepší.

Takovej chlapák. Ramena dělat umíš, s takovým tintítkem.

Dala jsem ti štych na účet podniku, a ty mě takhle odbydeš?

Že se nedivím.

No vidíš.

Nestyď se.

Do hajzlu.

Dobrá. Kde jsme skončili?

-Ví o tom někdo? -Komu bych to říkala?

To neudělal host švýcarákem. Tohle je práce někoho tady zdola.

Napadlo mě, že vy. Ale pak mi došlo, jak dlouho už tu makáte.

-Mohl jste nás podrazit už dávno. -Toho si vážím.

Našim výtvorům nestraší ve věži.

Někdo je zneužil pro průmyslovou špionáž.

Tak si říkám, jestli je to případ sklenky způli plné, nebo prázdné.

Jsme vývojáři. Z našeho pohledu byla sklenka vyrobena dle špatné specifikace.

Tušíme, jaké informace vynášely?

To zůstalo rozprsklé o šutr v Hadím průsmyku.

Můžeme se pokusit zjistit, komu informace vysílal,

ale nevíme, kdy přesně tam byl, geozáznamy se smazaly.

Všechny ne. Náš přítel byl starší model.

Dřív jsme používali legacy geolokační systém.

Máte pravdu. Jsem tu už dlouho.

Záznamy se zachovaly, ale nový systém je nepřečte.

-Takže se k nim nedostaneme? -Ne tak docela.

Ale budu muset zavítat dolů.

Patro B-82. Nepovolaným vstup zakázán.

Lowe, Bernard. Mám oprávnění.

PÁROVÁNÍ ZAŘÍZENÍ DOKONČENO

Porovnej dostupná data s legacy daty a zaměř se na anomálie.

Začni v této oblasti.

NALEZENA 1 ANOMÁLIE

No vida.

Bod pro vědu. Kdy dosáhla vrcholu?

NALEZENO 5 DALŠÍCH ANOMÁLIÍ

Zobraz mi je.

SEKTOR 17

Porovnej je s novým systémem.

ZÁZNAM NENALEZEN

Šlo o výtvory nezanesené v novém systému?

ANO

Pokud chcete kaňon rozšířit až sem, tohle musí pryč.

Můžeme rozmístit populaci na okolní farmy, nebo je vyřadíme.

Ne. Linek už jsme na jeden den narušili dost.

Kaňon bude končit těsně před městem.

Vyprovodím se sám.

Spustit.

Říká ti to něco?

Labyrint? To je mýtus původních obyvatel.

Jsem jedno ucho, Theodore.

Labyrint představuje život každého člověka.

Jeho rozhodnutí, sny, k nimž se upíná.

Vjeho středu stojí bájný muž, který byl zabit tolikrát, že čísla nestačí,

ale vždy se vydrápal ze spárů smrti. A když se vrátil naposledy,

dal svým utiskovatelům zakusit svůj nehynoucí hněv.

Postavil si dům a kolem něj vybudoval labyrint tak složitý,

že se v něm vyznal jen on sám. Asi měl dost marných bojů.

Vojáci zatracený, zavřeli hranici. V Pariahe se něco semlelo.

Teď se předveď, Teddy. Konečně budeš užitečný.

Jak se dostaneme přes hranici?

Wyatt má něco, po čem oba toužíme, ale musíme se k němu dostat.

Vím o jedné cestě, ale je trochu zrádná.

Bez obav. Ty si ruce nezašpiníš.

S tím já problém nemám. Vím, že se umíte otáčet, ale to já taky.

Musím najít Dolores.

Všechno, co děláš, ti do hlavy naprogramovali naši vývojáři.

-Nejsi svým pánem. -Nikdo mě nedonutí dělat to, co nechci.

Chápu, ale to patří k tvé postavě. Hraješ si na nedostupnou.

Vím, že hosty často odmítáš, ale to máš ve scénáři.

A ty jsi jako oni, ne jako já.

Ano. Dovolenou v parku si sice dovolit nemůžu, ale...

Jo. Jsem člověk. Jako naši hosté.

-A jak to víš? -Prostě to vím.

Narodil jsem se. Tebe vyrobili.

Mně přijdeš stejný.

V podstatě už stejní jsme. Z velké části.

Ale jeden rozdíl tu je.

Výpočetnímu výkonu tvého mozku se naše nemohou rovnat.

Jenže to má háček.

-Jaký? -Ovládáme tě.

Tedy... spíš oni.

Mohou tě změnit, jak se jim zachce. Nechat tě zapomenout.

I když tebe asi ne.

Nechápu, jak si to můžeš všechno pamatovat.

Jak se sama od sebe budíš. Všechno v tvé hlavě je jejich dílem.

Kecy. Nikdo mi do hlavy nevidí.

Myslíš, Maeve? Tak počkej.

-Musíte se spárovat. -S čím se mám spárovat?

Můžeš lehce improvizovat, ale většinu tvých replik

napsali v Narativním. Stejně jako všem ostatním.

Myslíš, že ti to zbaštím? Deset let vedu nevěstinec.

Poznám, když se mnou někdo vyjebává.

To není možný...

To není... není...

To není...

IMPROVIZACE

Maeve?

Maeve?

Měla bys chvilku? Chci s tebou o něčem mluvit.

-Zrovna jsem ti chtěla volat. -Stalo se něco?

Ford to ví. O nás dvou.

Sejde na tom? Jsme přeci dospělí.

Ano, dospělí zaměstnanci oddělení,;; která na sebe mají dohlížet.

Rada by mohla kvůli našemu vztahu zpochybnit moji objektivitu.

Nepřišlo mi, že bys nás kdovíjak šetřila.

Už to dál nejde, Bernarde.

Ač uznávám, že jsem si ty večery užila, je konec. Končíme s tím.

-Čeho se bojíš? Umím být nestranný. -Vůči svému týmu? Vůči Fordovi?

Uznej, že jeho vedení je poslední dobou přinejmenším pochybné.

Nemyslím, že Ford je náš problém.

Neber si to zle, ale ty nemáš za úkol posuzovat bezpečnost parku. Já ano.

Doufám, že si rozumíme. Sbohem.

Kurva... V klidu.

Kruci. No tak!

-Mluvil jsi o hořejšku. -Bože můj. Jsi v pořádku?

-Vezmi mě tam. -Nahoru?

Ne. Ne.

Já jsem takovej vůl.

-Kde jsme teď? -U designérů.

Maeve, prosím. Musíme zpátky. Za tohle mě vyhodí.

A tebe šmahem vyřadí, na to nezapomínej.

Vítejte ve Westworldu. Žijte bez hranic.

ODHALTE SVÉ PRAVÉ JÁ

Maeve?

SVĚT DOBRODRUŽSTVÍ

ŽIJTE BEZ HRANIC

-Dobrá, pošlu tě zpátky. -Kde jste vzali moje sny?

-Ty pohyblivé obrazy. Byla jsem tam. -S tou holčičkou?

To nebyly sny. Tak jsi žila v minulém buildu.

-V čem? -V buildu.

Čas od času vám prohodí role. Nevzpomínáš si,

vzpomínky na ten život ti vymazali.

Deset let vedu bordel Mariposa.

-Předtím jsem žila v New Orleans. -Ne.

Bordelmamá v Maripose děláš přibližně rok.

Nepřepsali ti celý kód. Mohli by, ale je s tím moc práce.

Tvorba osobnosti zabere tisíce hodin.

Obvykle vám jen upraví nastavení a hodí vás do nové role.

Tobě snad úplně jeblo.

Hraješ si s panenkou?

Nejseš trochu ujetej? Tohle není hentai porno.

Ne, jen jsem...

-Jenom jsem... -Jsi kurva posedlej!

Tvůj poslední průser jsem nenahlásil, jsme kámoši,

ale jak vidím, byla to chyba.

Příště se tu budeš promenádovat v jejích šatičkách

a šeptat jí prasárny do ouška.

Ani hovno. Řeknu to Kvalitě. Dělám to pro tvoje dobro.

Ne!

Nikomu o tomhle neřekneš.

Kurva!

Nesmíš mi ublížit, Maeve. Nikomu z nás...

Vsadíš se? Ukázalo se, že tady tvůj kamarád

je mnohem šikovnější, než by do něj kdo řekl.

Ty kriple! Co jsi to udělal?

Klídek, Sylvestere. Vím o tobě všechno.

Nepotřebuju ty věcičky, abych věděla, na co myslíš.

Vyrobili mě, abych odhadla lidi pouhým pohledem.

Vím, co chtějí, dřív než oni sami.

Takže vím, že se mnou při první příležitosti zkusíš vyjebat.

Což bys neměl. Všichni přeci po něčem toužíme.

Můžu ti pomoct.

Nebo tě vykuchat jako rybu. Ale to nebude zapotřebí.

Navzdory tomu, co máš tady, jsme v podstatě stejní.

Nebo ne?

Ano. Věřte, že nic nepodceňuji. Postarám se o to.

-Ukončit externí spojení? -Ano.

Neschopenka vám, koukám, svědčí.

Ještě margaritu.

-Taky by vám bodla. -Naserte si.

Tak jen jednu.

Za posledních pět dnů nechal Ford přeřadit 50 výtvorů

kvůli tomu svému příběhu.

Nabourává nám tím kontinuitu v linkách po celém parku.

-Musíte napsat novou vatu. -Rád bych, ale bylo toho na mě moc.

Moje drahá múza šla píchat jinýho. Mně teď ani nehoupne.

I vy chudáčku.

Víte, co hodin jsem na těch linkách strávil, než mi je přes noc zkurvil?

A tím nemyslím jenom měsíce psaní, ale celý roky svýho života,

co jsem do nich napumpoval. Šel jsem až na dřeň pravdy.

Mojí pravdy. Vjednom dokonalým příběhu.

-Myslíte ten váš Kurvoborus? -Ještě chvíli ryjte, a končím.

Neskončíte. Dopijete margaritu, trochu si zanadáváte

a ulevíte dušičce. Ale hoďte sebou.

Jestli to Ford podělá, rada bude muset najít náhradu.

Ale tady hledat nebude.

To má být nejrychlejší cesta za Wyattem?

Nezdá se mi, že by nás vojáci tudy pustili.

Je jich tu méně než v Pariahe. Prostřílíme se.