KILL BLUE (キルアオ)

Muito obrigado.

Foi um treino bem produtivo.

C-Claro...

Caraca! Ele ainda tá no fundamental, mesmo?

Nem um cara da faculdade aguenta com ele!

Ele já passou do nível do ensino médio.

Quando me contaram, achei que era zoeira,

mas vendo o que acabei de ver...

Ele nem parece humano...

Ele é um Unicórnio, sem dúvida alguma.

UNICÓRNIO À FRENTE

Bom, semana que vem começam os provões de meio de semestre.

Portanto, os clubes estarão fechados por uma semana.

Revisem bem o que estudaram até agora.

É, chegou...

O primeiro provão do fundamental II chega a dar até um nervoso, né?

Como se sente, Ogami?

Eita, que medo!

Você tá bravo com alguma coisa?

Ah, não é bem isso.

É o provão.

Eu tô pronto pra cair matando.

Que sede de sangue! Parece um assassino pronto pra matar!

Aniki! Eles vão acabar descobrindo quem você é!

Ah, é que é meu primeiro provão, sabe?

O que eu devo fazer, mestre?

Mas, é a primeira vez de todo o mundo.

Vamos dar o nosso melhor, Noren!

Ele tá se misturando!

Você tá sempre estudando muito, então acho que é só continuar assim.

Mestre, obrigado pelas palavras de sabedoria!

Sério, de onde veio esse papo?

Bom dia!

- Ah, Noren! - Bom dia!

- Ai, meus olhos! - Que pele radiante! O que houve?

É que na época do provão, todos ficam focados nos estudos, sabe?

Aí ficam sem tempo pra distrações,

e ninguém vem se declarar pra mim!

A-Ah...

Fico livre de estresse e durmo que nem uma pedra!

O período de provão podia durar pra sempre!

Deve ser difícil ser você.

Agora tô até preocupada.

Ah! Eita, foi mal...

Que cara horrível! Parece uma múmia!

Oi, bom dia!

Que olheiras são essas? Você tem dormido?

Nossa! O que houve, Ogami?

Uma brilhante e o outro moído!

Olha o contraste desse casal!

Caramba, tá com muita olheira!?

É melhor dormir mais, Ogami!

Na teoria, eu sei que preciso dormir...

Eita, já amanheceu!

Eu não consigo deixar de estudar...

Como eu explico isso?

É como um boxeador que sabe que é necessário descansar,

mas acaba passando da conta no treino.

Não sei se entendi direito, mas você está super focado.

Quer uma?

- Vai te acalmar. - Não!

Aniki, já falei que você tá passando da conta.

Não enche. Me deixa.

Eu adoraria te deixar.

Nunca achei que precisaria te impedir de estudar demais.

Eu tenho outro compromisso hoje, então vai jantar lá na Mama, viu?

Hã? Eu posso comer onde eu-

Só vai, pô. É bom pra espairecer.

LÁMEN

Já pode ir embora, viu?

Hã? Já?

Você não está na época de provas?

Está tudo bem!

Pode não parecer, mas eu tô sempre estudando direitinho.

Só vai.

Do jeito que tá, hoje não deve vir mais cliente nenhum.

Tá bom.

NATSUKIYA LÁMEN - Bom, então, já estou indo.

Ogami?

Onde será que ele vai?

Eita, e agora?

Ele tá entrando numa área esquisita!

Ora, Juzo!

Boa noitinha!

BAR JABAMI - Opa, você é a Gekota, não é?

Quanto tempo, hein, peixinho?

Vocês já abriram?

Já sim, querido! E hoje o mar está pra peixe!

Eu vim pra comer alguma coisa...

JABAMI - O Kyosuke... digo, a Mama está?

É claro, docinho!

Mama Nagisa, temos um cliente baixinho entrando!

C-Como assim?!

Não importa quantas vezes te vejo, você continua uma fofura.

Dá vontade de comer.

E o seu pilaf também continua sempre uma delícia.

Ora, ora. Geko, traz um chá de oolong.

Entendido, é pra já!

Aí, pra não acharem que você é o meu filho secreto,

eu disse que você é meu sobrinho.

Nossa, quando você ficou pequeno eu levei um baita de um susto, viu?

Olá, Neko! Seja bem-vindo!

E qual é a dessa fofura baixinha e deliciosa?

É o aniki...

Você é confiável e quando for necessário, eu sei que você vai me ajudar.

É uma mão na roda.

Deixa comigo, mini-Juzo.

Vou te proteger ainda mais do que antes.

Ah, que canseira.

Ouve essa, Mama. Hoje, o novato fez uma trapalhada...

- Eri? - O que você tá fazendo aqui?

Eri, seja bem-vinda! Vai o de sempre?

Ah, por favor.

- Sério, esses jovens de hoje em dia... - Nossa, parece uma velha.

Deve ser coisa dele. Não precisava disso, pô.

Então, é por isso que você tá com essas olheiras horríveis?

Não enche...

Aliás, você devia estar bebendo aqui?

E a Kozue?

Calma, tá tudo bem.

Ela não liga se eu sair pra beber de vez em quando.

Ela é uma menina responsável.

Ah, é? É mesmo, né?

Estudando a noite inteira, é? Pra que isso?

Pode fazer as provas sem estudar e falhar.

Ei! Não vou pedir pra você ser mais gentil,

mas precisava disso?

Ah, não foi isso que eu quis dizer.

Hm?

Antes de ficar desse jeito, terminar a missão era tudo.

Você não podia falhar, não é?

Mesmo quando bebíamos juntos aqui, você estava sempre em estado de alerta.

Mas, nada disso é necessário para os estudos, não é?

Nessa idade, vocês podem falhar.

Aproveita essa oportunidade pra cometer vários erros, e não só nos estudos.

E também, tirando essa sua cara de sono,

Você tá com uma cara melhor agora, que está frequentando a escola.

BAR JABAMI

Até mais, Mama!

Obrigada pela comida.

Claro, volte sempre!

Ei, não fica viajando. Leva ela até a estação.

T-Tá...

Caramba!

Ele entrou num bar de crossdressers e saiu com uma moça linda!

Quem é o Ogami?

PROVÃO DE MEIO SEMESTRE

No final das contas...

Os provões acabaram não sendo um fiasco total.

Mas entre erros e esquecimentos, tive um resultado mediano.

MATEMÁTICA

Acho que dessa vez, esse é o meu limite.

Vou revisar direitinho e tentar de novo na prova final.

Aliás...

Bom, eu só vim comer um lámen.

Acho que o Ogami não é normal, mesmo.

Então, tira a mão da minha garota.

- Ele não é só diferente. - Some daqui.

Como explicar?

É como se ele não tivesse a minha idade, como se ele fosse um tiozão, ou um pai.

Será que ele tem mesmo a minha idade?

SALA DE ECONOMIA DOMÉSTICA - Agora, e só fazer assim,

e passar o fio entre o botão e o pano umas três vezes.

Não esquece de colocar o dedão aqui pra criar uma folga, viu?

Aí, enrola o fio em torno da folga.

Esse é o pé do botão.

Dá uma volta, e aperta.

E depois, é só fazer o arremate.

Fim!

E então, não é simples?

Ó, então é assim que coloca um botão.

Depois que se acostuma, não leva nem dez minutos.

E só de você ter colocado o botão, você já fica mais apegado à roupa.

Ah, faz sentido.

Você também fica apegado quando modifica uma moto ou um carro.

Você simpatiza de um jeito pouco comum pra sua idade.

Bom, agora é só tentar.

Se tiver alguma dúvida, é só perguntar.

Tá bom!

Então, dava pra usar assim...

Eu achava que agulha só servia pra passar veneno.

Isso é... bom, é verdade.

Ué, a presidente fez parecer tão simples.

Nossa, o que é isso? Como você conseguiu deixar assim?

Noren?

Eu também!

Ei!

Eu até tentei, mas lembrei que eu sou horrível costurando.

Bem, o clube é pra isso mesmo, então vou lá perguntar aos veteranos.

Ah, eu também quero!

Olha só...

Kito, você não vai embora?

Ah! Olá, vocês dois!

Eu tinha esquecido de dar água pra elas.