Warrior

הביא וסנכרן: יוני

סונכרן לגרסה זו ע"י ofman10

מבוסס על כתביו של ברוס לי -

פרק 8 -

לא משלמים לנו מספיק" "בשביל לחשוב

הבטחת לי שהיחידה של .צ'יינה טאון היא התשובה

אבל עכשיו כנופיות .רוצחות זו את זה בגלוי

היחידה היא הצלחה ,של יחסי ציבור בכל החזיתות

ואני הולך לצ'יינה טאון ,כדי לוודא שכך זה יישאר

אבל יידרש צבא קטן .כדי לבסס חוק וסדר בצ'יינה טאון

,אין לנו צבא .אז נזדקק לפתרון אחר

,חוק הדרת הסינים הוא הפתרון .וקרסטווד יספק את הסחורה

אם נסייע לו, יהיה לנו .בעל ברית בבית הלבן

רק בתנאי שאגבה .את המהלך שלו נגד הסינים

אני חושב שהגיע הזמן ?שתנקוט עמדה, לא

הסנטור צריך לראות .מיהם חבריו

,ואם להיות כן .אני לא בטוח שיש לך ברירה

,האלימות הולכת וגוברת .זה נעשה סיפור ארצי

כמה אנשי גרזן מתים .זה לא אסון אזרחי

,11 אנשי גרזן מתים .ועוד פצועים רבים, כך שמעתי

,יש לפעמים צד חיובי אצלך ?באקלי

?כבר פענחת את המקרה

,שבעה מהמתים מהלונג זי ,ארבעת האחרים מההופ וויי

ולפי איך שזה נראה, יש עוד רבים .שמדממים בתוך הבתים

?אני מניח שאף אחד לא ראה כלום ?זה היה משנה משהו-

.חבורת ברברים מזוינים

.יופי, הפוליטיקאים הגיעו

.סמל אוהרה .סליחה על ההפרעה

...רציתי להציג בפניך את .סנטור רוברט קרסטווד-

.נעים מאוד, סמל

?במה אוכל לעזור, סנטור הצרות שלך בצ'יינה טאון-

.משכו תשומת לב בסקרמנטו .באתי לראות איך נוכל לעזור

?יש לך את חפירה

מה תוכל לספר לי ?על התקרית

,שתי כנופיות, 11 מתים .אין חשודים

זו התקרית האלימה הרביעית בסן פרנסיסקו

?בשבועות האחרונים, אני צודק .אנחנו לא ממש סופרים-

,מן הסתם .זה לא יכול להימשך

,הפקרות, רצח .חייבים לעשות משהו

הסינים בסן פרנסיסקו

הפגינו חוסר כבוד מוחלט ,לחוקים של אומתנו הנפלאה

גם בעודם נהנים מהחירויות .וההזדמנויות שהיא מספקת

נאלצנו להגדיל את הנוכחות המשטרתית

.רק כדי לרסן את האלימות ?ומי נושא בעלויות של צעד כזה

.משלמי המסים של קליפורניה .אזרחים ישרים ושומרי חוק

,זו לא בעיה מקומית .זו בעיה לאומית

הקונגרס חייב לעצור את זרם הסינים .שמגיעים לנמלים שלנו, מיד

.פונג האי

הטונג שאחראי .לדינמיט במצעד, לדעתי

מה שקורה כאן מורכב יותר ?ממלחמת כנופיות. מה אתה חושב

לא משלמים לנו מספיק .בשביל לחשוב

זה היה טבח. הם ברחו .כמו נמושות מפוחדות

הלונג זי הפרו את הפסקת האש .ותקפו אותנו בשטח שלנו

מעשים שהם לא היו .מעזים לעשות לפני חצי שנה

אלה נשמעים לך מעשים ?של נמושות מפוחדות

?מה השתנה

.מאי לינג

לונג זי לא ראה דבר .מלבד הציצים שלה

ועכשיו כשהוא מת .היא תרצה להותיר את חותמה

.כן, צ'או .אני מביא מסר מלאו טינג-

הוא שואל אם אתם והלונג זי .יכולים להגיע להסדר

.הוא מבקש לערוך פגישה במקדש ?הפסקת אש-

.לעזאזל עם זה ,משא ומתן בשטח ניטרלי-

.בינך ובין מאי לינג

...אין סיכוי. תגיד לכלבה .מספיק-

?מתי .מחר. בשלוש-

.נגיע לשם

,אם תיפגש איתה .תיתן לה לגיטימציה כבוסית

תפקח את העיניים. היא הייתה .הבוסית כשהוא עדיין היה בחיים

.הכרתי את לונג זי ,יכולתי לצפות את המהלכים שלו

,אבל אני לא מכיר אותה

ולא אכיר את דרך המחשבה שלה .עד שאפגוש אותה פנים אל פנים

אנחנו יודעים מה היא רוצה .ומה תעשה כדי להשיג את זה

.הם תקפו אותך לאור יום

.אנחנו יכולים לשים לזה סוף ?ונילחם עד האיש האחרון-

יש לנו הלוחמים .הכי טובים בצ'יינה טאון

לא ידוע לנו מה היקף הברית .בין הלונג זי לפונג האי

לעת עתה עלינו להניח .שלמאי לינג יש שני צבאות

כדי לשלוט בצ'יינה טאון ,עלינו להיות חכמים יותר

.לא קשוחים יותר

?מישהו מהם מוכר לך

?מה עם זה

?אתה רוצה לקנות משהו או לא .בחייך-

.אמרת שאתה חבר של המשטרה ,אני מכיר את ביל-

.אבל לא אותך ?למה באת לבד

.ביל עסוק .גם צ'או עסוק-

אני יודע שהלונג זי וההופ וויי .נלחמים בגלל הסחר באופיום

,עכשיו טונג שלישי מעורב .אני רק מנסה להבין

אתה רוצה להבין ?את צ'יינה טאון

.אבל אתה לא יכול ,צעיר מדי

.לבן מדי

?טיפש מדי

.אני ממש מצטער .האנגלית שלי לא טובה

...יש חוקים שיאפשרו לי ?חוקים-

.אין כאן חוקים .רק הישרדות

.זה תופס גם לגביך

?אתה רוצה לשרוד .תפסיק לנסות להבין

...עכשיו

.עליי לבקש ממך לעזוב .המשטרה מזיקה מאוד לעסקים

אני לא יודע .למה חשבתי שתעזור לי

?שוטר

.כרגע עזרתי

אתה חייב להוציא אותי .מצ'יינה טאון

,עשיתי כמיטב יכולתי .אבל יש גבול לכל דבר

?אתה שוב מהמר, ביל

לא נהייתי שוטר כדי להעביר את ימיי בניקוי דם מהרחובות

או כדי להפוך לכלי משחק .בתחרות השתנה פוליטית

אם יש דם ,ברחובות צ'יינה טאון

זה מפני שהאיש שמיניתי לשמור .עליהם נכשל במילוי תפקידו

אתה לא מבקש ?שיתגמלו אותך על כישלון, נכון

,אם אכשל, אשאר. אם אצליח הם בטח ימנו אותי למפקח

.ויגידו לי שאני חייב להישאר

.אנחנו משרתי ציבור, ביל .אז אנחנו משרתים

אל תסתכל על זה .בצורה שלילית כל כך

אולי חוק ההדרה יעבור .וכל הסינים יחזרו לסין

.זה יכול לקרות

.תמשיך לנגן .תודה-

.קח קצת כסף עד שתמצא עבודה .תודה, מר לירי-

?מה שלומך, שון

.אין עבודה כבר שבועות

.אין לי כסף לשכר דירה .אני גר ברחוב בשבוע האחרון

.זה לא טוב .היית צריך לבוא אליי

,אני מחפש עבודה .לא נדבה

.יש הבדל בין אדם גאה לאדם עקשן .אני יודע, אני גם וגם

.קח. קר בחוץ .גבר צריך כובע

.תלך לאכסניה של אד פלאהרטי .תגיד לו ששלחתי אותך

.הוא יארגן לך ארוחה חמה ומיטה .תודה, אדוני-

.ואני לא רוצה לשמוע שלא הלכת .אני אלך, מר לירי-

.זה בלתי קביל .זה בלתי קביל, לעזאזל

.מגיעות לך ברכות, ביירון

הצעת המחיר שלך .למסילת קרון הכבל אושרה

באמת? -נאלצתי לכופף ידיים ,כדי להאיץ את לוח הזמנים

אבל הובטח לי .שלא יהיו עיכובים נוספים

אני אסיר תודה .על כך שהתערבת למעני

.בבקשה, אנחנו בני משפחה

רק תגיד לי שתספק .את הסחורה כמובטח

.אין לך מה לדאוג ,מצוין. כי ערבתי לך-

,ואם תוכיח שצדקתי .תהיה לך עוד עבודה רבה

.סן פרנסיסקו משגשגת, ביירון

,ברגע שהמסילות יונחו .נהיה בחוד החנית של המודרניות

,תודה על הקפה .אבל אני צריך לזוז

.נראה שצפוי לי יום עמוס ,ללא ספק. לפני שתלך-

אני מארח סעודה מחר בערב .לכבוד סנטור קרסטווד

?הסנטור בסן פרנסיסקו .אכן-

הוא מנסה להתחבב .על האליטה של העיר

רק בינינו, הוא מתכנן .לרוץ לנשיאות

.אני מבין

כראש עיר, תפקידי לפטם אותו במזון ומשקאות

.ולהקיף אותו בתורמים נדיבים

אתה כבר מחפש דרכים לבזבז ?את הכסף שהבטחת לי, אה

.פוליטיקה היא כמו פוקר

,הקופה אולי מחליפה ידיים .אבל לא עוזבת את השולחן

תשמור לך .מושב בשולחן, ביירון

גברת קרלסון תיתן לך .את הפרטים בדרכך החוצה

.אה טוי. ערב טוב

.יש לנו בעיה

.אנחנו צריכים לדבר. לבד

.זה בסדר .היא לא מבינה אנגלית

טימונס דחה את ההצעה שלנו .על השטח בספרינג ואלי

,נתתי הצעה גבוהה מכמה שביקש ,כפי שסיכמנו. הכול היה מסודר

אבל איכשהו הוא והשותף שלו ...גילו מה מקור הכסף שלי ו

הם האשימו אותי ...שאני מייצג

?מה .זונה סינית-

הם איימו לבטל את העסקה ,ולהלשין עלינו לבנק

.אלא אם כן נשלם יותר

?כמה .5,000 דולר-

,אם הם ידווחו עלינו .הבנק יעקל את כל הנכסים שלנו

.כל האדמות שלך יופקעו

אותי זה יחסל, וייתכן .שיוגש נגדי כתב אישום פלילי

.אני מצטער, אה טוי ,ניסיתי לנהל איתם משא ומתן

.אבל הם מחזיקים בכל הקלפים .זה בסדר-

.אנחנו נתקן ?איך-

.נשלם להם ?את בטוחה-

...ואם הם ירצו יותר .אין ברירה-

.קודם נקנה שתיקה .אחר כך נכין תוכנית

.תנאי אחד

קודם נסגור את העסקה .על ספרינג ואלי

.אחר כך נשלם .זו הדרך היחידה

כמנהיג אגודת בעלי העסקים ,של צ'יינה טאון

חובתי לייצג את האינטרסים ,של הקהילה שלנו

ולכן כינסתי .את הפגישה הזאת

.המצב יצא משליטה

,האנשים שלכם מתים .אבל הלחימה פוגעת בכולם

,אנשים פוחדים .העסקים שלנו סובלים

,עם כל הכבוד, לאו טינג ,אם היא רוצה לסיים את המלחמה

חייבים לקיים את חוזה האופיום .בין ההופ וויי ללונג זי

למה אתה חושב שאני רוצה ?לסיים את המלחמה

מאי לינג, מאחר שאני עדיין ,מתאושש מניסיון ההתנקשות שלך

ולא בא לי לעמוד כאן כל היום ,ולראות מי משתין רחוק יותר

אפגין כלפייך את הכבוד שעדיין אפילו לא הרווחת

.ואגש ישר לעניין

אין לך המשאבים הדרושים .לנצח במלחמה נגדנו

אבל אין לי רצון .לאבד אנשים נוספים

אם את רוצה לדבר על עסקה ,בנוגע לשטח של הלונג זי

.אפשר לעשות את זה

אבל לעת עתה אני רוצה ממך הבטחה שתכבדי את החוזה

ולא תנסי לקבל .משלוחי אופיום נוספים

.ואני רוצה התנצלות

על כך ששיסית בי .את הכלבים המונגולים שלך

,אתה רצחת את בעלי .המנהיג של הטונג