Warrior

הובא וסונכרן ע"י יוני

סונכרן לגרסה זו ע"י ofman10

.אחד יהלום

.אני צריך אשראי

?שמעת אותי

.אמרתי שאני צריך אשראי

?מה הבעיה כאן

.ג'ק דיימון .ביל אוהרה, אלוהים-

?מה אתה עושה כאן

שמעתי שפרשת מהמשטרה .והצטרפת לפינקרטונים בשיקגו

.היה שם קר מדי .חזרתי לסן פרנסיסקו בסתיו

,לפלאנגן לא היה מקום בשבילי

.אז הגעתי לכאן ?אתה עובד כאן-

הזהב של פונג האי .נוצץ כמו אצל כל אחד אחר

אתה יכול לבקש מהם ?לתת לי אשראי

?בטח. מה דעתך על 50

.כן, 50 זה טוב .50-

.בהצלחה, ביל

.ארבע לב .כן. קדימה-

,אני מצטער, חבר'ה .לפעמים זה פשוט לא הערב שלכם

.ערימה יפה .תאמין לי, הגיע זמני לזכות-

,אולי זה הזמן הנכון לפרוש

.לחזור הביתה עם כיסים מלאים ,וזה בדיוק מה שאעשה-

.ברגע שהפעילות תירגע

.קדימה, תמשיך לסובב .בסדר, ביל-

.תהמרו

.אחד עלה

.אני חושב שסיימתי

?לילה קשה

.זה היה משחק מכור .אתה מדבר כמו מהמר אמיתי-

.בוא, אלווה אותך החוצה

.אני אחזיר את החוב שלי .אני יודע, ביל-

.נשימות קצרות, ביל

.תירגע

אני רוצה לספר לך משהו .על הפונג האי

הם מאמינים שהם .צאצאים ישירים של ג'ינגיס חאן

?שמעת על המונגולים, נכון .האימפריה הגדולה בהיסטוריה

,בכל מקרה, המונגולים

הם הגיחו מתוך הערבות ,כמו שדים

.בזזו ערים שלמות

והסינים צריכים להבין ?את האויב שלהם, נכון

אז הקיסר שלח סיירים ,לערבות מונגוליה

הם הגיעו לשם וראו באופק

,הר לבן

במקום שאף הר .לא אמור להיות

,הם התקרבו להר הזה ?ואתה יודע מה הם מצאו

.עצמות .הר שלם של עצמות

מאות אלפי שלדים .נרקבים בערימה

אז הם הבינו .עם מי יש להם עסק

.עם מי לך יש עסק

.לפונג האי הייתה בעיה

כשסיני חייב להם, אפשר לשבור לו ,את הרגליים, לאיים על משפחתו

אבל מה הם אמורים לעשות כשאירי צובר חוב

ובורח לו ?כשמגיע הזמן לשלם

.כאן דיימון הזקן נכנס לתמונה

אני יכול ללכת למקומות ,שהם לא יכולים

להפוך מישהו לדוגמה ,למען יראו וייראו

לוודא שכולם יודעים ,שאף אחד

,אפילו לא שוטר .לא נמלט מחוב לפונג האי

איך אתה חי עם עצמך ?כגובה חובות של סינים

,אני לא נהנה מזה, ביל

,אבל ערבתי לך קודם .אז אתה חייב לשלם

חלון הזמנים הסטנדרטי .הוא שבועיים

אני נותן לך .את העסקה המיוחדת לשוטרים

.שלושה שבועות ...אחר כך

.אתה תצא למסע להר הלבן

.לך תזדיין, דיימון

.שלושה שבועות, ביל

מבוסס על כתביו של ברוס לי -

"לוחם"

:פרק 4 "ההר הלבן"

משטרה עירונית -

.בוקר טוב, אה סאהם .בוקר טוב, אה סאהם-

?איך אתה מרגיש .זה כואב רק כשאני נושם-

.ויושב

?אתה חושב שזה גרוע

.תסתכל על זה .אני תמיד מסתובב עם זה

.זה מזכיר לי איפה הייתי

?מה זה .יתד של מסילת ברזל-

בולו עבד במסילה .הטרנס-קונטיננטלית

?היית קולי .ביוטה-

.חם כמו בגיהינום בקיץ .קר בטירוף בחורף

לא נדרש הרבה זמן לברווזים .למצוא לו שימוש טוב יותר

אתה מדבר .עם אגדה, בן אדם

לפני כעשר שנים נפוצה שמועה על סיני ענק

שנלחם בסבב התחרויות .הטרנס-קונטיננטלי

.אף אחד לא הצליח לגבור עליו .כינו אותו השד הצהוב

.תסתום את הפה, ג'ון התינוק ?השד הצהוב-

אבא שלי היה חייב .לראות את זה במו עיניו

אז הוא הגיע עד ליוטה .כדי לראות מקרוב את השד הזה

זה היה עוד משחק שאפשר להמר .עליו בשביל הלבנים המשועממים

,שילמו ללוחמים כפול על הרג

והשד הצהוב .תמיד קיבל את הבונוס

אבא לא יכול היה לשאת את המחשבה

,שאיזה ברווז מתעשר מבולו .אז הוא קנה אותו

?מה זאת אומרת קנה אותו ?כמו כובע

,אל תשלה את עצמך ,אבא ג'ון שולט בתחת הבצל שלך

.בדיוק כפי שהוא שולט בכולנו

.בוא. אתה נראה נורא .יש לי משהו שיעזור לך

יום אחד אתה ואני .צריכים להילחם קצת

.נראה מה אתה שווה ?להילחם בשד הצהוב-

?אני נראה לך משוגע

.הקשב

מפקד המשטרה -

.אדוני סגן ראש העיר .בוקר טוב

המפקד פלאנגן, אני יודע שאתה .אדם עסוק, אז אגש ישר לעניין

אני בטוח שהתאכזבת כמוני

מהחלטתו של השופט לשחרר .את הגנגסטר שהאנשים שלך עצרו

.זה היה מגוחך

כצפוי, יש לנו ציבור בוחרים .כועס מאוד שדורש צדק

אין ספק. -המפקד, אתה .בעסק הזה הרבה זמן. -25 שנה

הנקודה שלי היא שאדם מנוסה כמוך יודע שמדי פעם

בתי המשפט, השופטים והחוקים .שלנו לא מצליחים לספק צדק

אז מוטל עלינו בזרוע המבצעת .לעשות את העבודה במקומם

למיטב זיכרוני, פתחת את השיחה .בהבטחה לגשת ישר לעניין

האלימות בצ'יינה טאון .היא בעיה מתמשכת

,כשהיא גולשת החוצה .זה בלתי נסבל מבחינתו

.ראש העיר רוצה לשלוח מסר

וראש העיר חשב ?על מקום מסוים

.בסדר גמור

?לי. איפה ביל, לעזאזל

,ביקשנו רוצחים ?וזה מה שקיבלנו

.לאט, בן אדם .זה חומר חזק

?מה יש בזה .נגיעה של אופיום-

אני מגלגל אותם .רק באירועים מיוחדים

האירוע הוא הכיסוח .שחטפת מאבא שלי אתמול בלילה

.אני חטפתי חזק יותר

הוא שבר שתי עצמות ביד שלו .כשסימן אותי

לכל הרוחות. -הוא רצה .להראות שאין אצלו אפליה

אתה יודע שאתה ?יכול לבטוח בי, נכון

.אני יודע ,מצוין-

כי אני חכם יותר .מכפי שאני נראה

.זה בטוח

.לך תזדיין, כלב מזוין

?למה אתה כאן .ואל תגיד לי שזה בגלל הכסף

לוחם כמוך לא צריך .לחצות את האוקיינוס בשביל כסף

.באתי למצוא מישהו

.הבחורה. ידעתי

אתה לא יכול להיעלם בכל פעם .שאני מפנה מבט... -היא מתה

.היא מתה .כן-

.חצית את האוקיינוס .היא מתה

.עכשיו אתה מסומן

.מבאס בשבילך

.אני לא יודע, בן אדם

.הייתי לבד במשך זמן מה

זו תחושה טובה לדעת .שמישהו שומר עליי

.זו הגישה הנכונה

,זה עובד לשני הכיוונים .אתה יודע

?מה .אמון-

אני צריך לדעת .שאני יכול לבטוח בך

.אתה יכול

.החרא הזה עושה לי סחרחורת .אני אטייל כדי להירגע

.בטח. רק אל תיעלם לי שוב

אני חושב .שתאהבי את זה מאוד

.לא באתי לערוך קניות .אבל את כאן, אז תעיפי מבט-

?רואה את זה

נניח שאת מוצאת את עצמך ...במצב קשה

.בנג

.את לומדת מהר .אני אתן לך מחיר טוב

.תפסיק לנסות למכור לי .באתי לדבר איתך על הפונג האי

?הפונג האי .אני רוצה שתארגן פגישה-

.הפונג האי

תשמעי, אני יודע שאת צריכה בריונים חדשים

,כדי שיעזרו לך לסיים עניינים ,ואני יכול לעזור לך עם זה

.אבל הפונג האי... -צ'או בנו את החומה הגדולה-

כדי למנוע פלישה .של ברברים כמו הפונג האי

.תאמיני לי, זה לא ייגמר טוב ,ואילו באתי להתייעץ איתך-

,בטח הייתי נהנית מהדיון .אבל לא באתי בשביל זה

.ביקשתי ממך לארגן פגישה

אז אתה יכול להסכים ולהרוויח עמלה ואת הכרת התודה שלי

או שאתה יכול לסרב .ולא להרוויח דבר

.בטח, בסדר

.בהקדם האפשרי, בבקשה

.תסתכל בעצמך .הוא מרוסק

חזר הביתה עם שחר .אחרי שחטף מכות רצח מקולים

,אמרתי לך .הם חטפו חזק יותר

.הם הפתיעו אותי, זה הכול

ההפתעה היחידה היא .שאתה עדיין חי כדי לשקר על זה

.וכרגע אני מתחרט על כך

?מישהו ממש כיסח אותך, אה

חשבתי שמפקד היחידה .לא יעבוד במשמרת לילה

.תפסיקי להציק .אני בסדר

כן, אתה אומר .הרבה דברים, ביל

?ואתה? למה לא היית איתו

תניחי לו. הוא כבר עבד .שלושה לילות השבוע. -מצטערת

פשוט לא הוגן .לשלוח אותו לשם לבד בלילה

,תאמיני לי, גברת אוהרה .את משכנעת את המשוכנע

שוחחנו עם המפקד על ,משמרות בצמדים, אבל כידוע לך

,כשזה מגיע לתקצוב .העיר מהדקת את החגורה

כפי שאומרים, "ענייה מדי בשביל ."לצבוע, גאה מדי בשביל לסייד

,אני מריח קפה? כי בחיי .אני זקוק לספל קפה

.אני אמזוג לך

.תודה רבה, גברתי

.אלוהים, חרא

?אתה יכול לעזור לי עם הגרביים ...אני לא יכול

?למה אתה מחכה

חשבתי שסטון עבד .במשמרת הלילה אתמול

.זו עבודת בלשות מרשימה, לי

תעזור עם המגפיים. תקשור את .השרוכים בלולאה כפולה ותסתום

?לאן אנחנו הולכים ?לאן אתה חושב-