Murderville

‫با تری سیاتل آشنا بشید‌، بخش قتل.

‫برای تری هر روز به ‫معنای یه پرونده‌ی قتل جدیده،

‫و یه مهمون مشهور همکارش میشه.

‫مهمون امروز: سلطان کمدی کونان اوبراین.

‫اما یه نکته‌ای اینجا هست.

‫به کونان فیلمنامه داده نشده.

‫اون نمی‌دونه چه اتفاقی قراره بی‌افته.

‫اون و تری با همدیگه باید ‫در طی پرونده بداهه عمل کنند.

‫اما کونان باید به تنهایی قاتل رو مشخص کنه.

‫پس به اون‌ها ملحق شید در ‫حالی که یه بلیط یک طرفه...

‫برای مردرویل دارند.

‫یه شهر بزرگ.

‫جایی که فقط اونی که ‫قوی‌تره زنده می‌مونه...

‫و اونی که بی‌رحمه پیشرفت می‌کنه.

‫من این جمله رو بداهه گفتم.

‫کاری نداشت. من همه ‫جور کار باحالی انجام میدم.

‫اسم من تری سیاتل هست.

‫من یه کاراگاه ارشد بخش قتل ‫هستم. و توی کارم حرف ندارم.

‫کاراگاه.

‫صبح بخیر، رئیس.

‫از دیدنت خوشحالم.

‫منم از دیدنت خوشحالم. امیدوارم ‫اوضاع بر وفق مرادت باشه.

‫اوضاع بر وفق مرادمه. ممنون.

‫تو باید بیای خونه و بقیه‌ی ‫آت و آشغالاتو جمع کنی.

‫اونا آت و آشغال نیستن، رواندا. اونا ‫حاصل ۱۷ سال زندگی مشترک هستند.

‫اونا یه پلی‌استیشن۲ خراب، ‫چند تا مجله‌ی قدیمی مکسیم...

‫یه رسید کارواش که توسط اکسل روز امضا شده،

‫و یه تیشرته که روش نوشته "منو ‫ببرید مست، من خونه‌ام" هست.

‫اگه تو یکی از اون مقاله‌های ‫مجله‌ی ماکسیم رو خونده بودی،

‫می‌دونستی که یه مرد امروزی...

‫تری، بیا آت و آشغالاتو ببر ‫وگرنه اونا رو می‌ریزم بیرون.

‫باشه؟

‫باشه.

‫قیافه‌ی ناراحت به خودت نگیر، ‫کاراگاه. من یه هدیه برات دارم.

‫یه همکار جدید.

‫نه، شوخی می‌کنی. بیخیال، ‫زندگی من همین‌جوریش داغونه...

‫حالا باید یه کارآموز بخش ‫قتل رو هم تر و خشک کنم؟

‫یادته وقتی از برادرزاده‌ات ‫پرستاری می‌کردم چی شد؟

‫بیا، کونان.

‫یکم بیا جلوتر.

‫هیچ وقت دوست نداشتم فرض ‫کنم که چه‌قدر می‌تونم نزدیک بشم.

‫مشکلی نیست.

‫تری، با همکار جدیدت ‫آشنا شو: کونان اوبریاین.

‫کونان، این کاراگاه ارشد تری سیاتل هست.

‫از دیدنت خوشحالم، آقا. حالت چطوره؟

‫خیلی محکم دست میدی، مگه نه؟

‫- آره. ‫- وای خدا.

‫- آره. ‫- آره، خیلی خب. آره.

‫انگشتات رو بکن توی گوشت.

‫شوخیت گرفته؟

‫مگه من تولد هفت سالگیمه؟ چون ‫تو یه دلقک کوفتی استخدام کردی!

‫تو تنها کاراگاهی هستی که ‫نمی‌تونه با همکارش کنار بیاد.

‫آره، چون همه‌ی اونا احمقن!

‫این یارو رو ببین که انگشتش ‫رو کرده تو گوشش. ای خدا!

‫من می‌تونم...

‫انگشتا خیلی خوب جلوی صدا رو نگرفتن...

‫پس من کلمه‌ی دلقک و احمق رو شنیدم.

‫تری، یه کاریش بکن.

‫از دیدنت خوشحال شدم.

‫بذار یه چیزی بهت بگم.

‫این هیولای موقرمز بزرگترین ‫اشتباه تاریخ بخش قتل شهریه!

‫قصد بی‌احترامی نداشتم.

‫به دل نگرفتم.

‫به نظر خیلی نگران میای.

‫این روز اول کارمه و تو هم ‫تا حدودی اسطوره‌ای، پس...

‫تری سیاتل بودی،‌ آره؟

‫تو از تامی تون کوفتی هم بیشتر تعظیم می‌کنی. ‫

‫خیلی خب، به نظرم ارجاع ‫تاریخ گذشته‌ای بود، اما...

‫بیا دنبالم.

‫دفتر خوبی داری.

‫خیلی وراجی.

‫آره. خیلی خب.

‫کاراگاه ارشد تری سیاتل ‫هستم، و نه تا حالا سیاتل نرفتم.

‫این قرار بود سوال اولم باشه.

‫- البته که می‌خواستی اینو بپرسی. ‫- آره.

‫من توی سیاتل ازدواج کردم.

‫چی؟

‫من توی سیاتل ازدواج کردم.

‫نه، منظورم اینه که تو متاهلی؟

‫آره.

‫با چی ازدواج کردی؟

‫با یه زن شگفت‌انگیز.

‫خودشم اینو می‌دونه؟

‫اه...

‫اون تا حدودی در جریانه. ‫بهتره این‌جوری بگم.

‫گوش کن،

‫امیدوارم این حرفمو به دل نگیری،

‫اما من دنبال همکار نیستم. ‫من بهترین همکار رو داشتم.

‫اسمش لوری گریفن بود. ‫اون ۱۵ سال پیش به قتل رسید.

‫اوه...

‫و به احترام لوری گریفن،

‫میزش کاملا دست نخورده مونده.

‫از اون شب تا الان.

‫همه چیز مثل همون موقعی هست که ‫این‌جا رو ترک کرد. یادداشت‌هاش...

‫صبحونه‌ی بوریتوش،

‫خرگوش خونگیش،‌ گالیور. خیلی ‫دلم برای اون کوچولو تنگ شده.

‫می‌دونستی حتی بعد از مرگ ‫صاحبشون می‌تونی به اونا غذا بدی.

‫اگه بهش دست می‌زدم بی‌احترامی می‌شد.

‫فقط بهش آب و غذا می‌دادی ‫که اون خرگوش بتونه...

‫این بی‌احترامیه.

‫تا ۴۰ سال زنده بمونه.

‫بی‌احترامیه.

‫قبل این‌ چه کار می‌کردی،

‫قبل این‌که تصمیم بگیری کاراگاه ‫بخش قتل بشی چه کاری می‌کردی؟

‫خیلی چیزا بودم. یه ‫مدت کمدین بودم...

‫گوش کن، الان هیچ کدوم اینا ‫مهم نیست. هیچ کسی اهمیتی نمیده.

‫- تو الان اینو پرسیدی. ‫- نه، اما اصلا مهم نیست.

‫بخش قتل شهری برای ‫بچه‌ننه‌های نازپرورده‌ای نیست...

‫که می‌ترسن لب‌هاشونو کثیف و ‫شلوارشون رو خیس کنن. فهمیدی؟

‫نه، فکر نکنم فهمیده باشم.

‫چون تو هیچ چیزی در مورد ‫کثیف کردن لب‌هات نمی‌دونی، مگه نه؟

‫احتمالا لب‌هاتو خیلی تمیز نگه می‌داری.

‫من می‌تونم این لب‌ها رو تا ‫اون‌جایی که بخوای کثیف کنیم.

‫هر جور چیزی بهش بمالم.

‫ما توی بخش قتل شهری آدمای بدی هستیم.

‫من آدم بدیم. تو آدم بدی هستی؟

‫گوش کن،

‫تو یه آدم بد خفنی. همه اینو می‌دونن.

‫و منم می‌خوام به تو برسم. می‌خوام ‫دستامو کثیف کنم، لبامو کثیف کنم.

‫من می‌خوام هر پرونده‌ای ‫که به پستمون بخوره رو حل کنم.

‫اون جربزه داره.

‫اون می‌تونه یه کاراگاه ‫کارآموز سرسخت بخش قتل بشه.

‫خب، این خبر خوبیه. ‫چون یه قتلی اتفاق افتاده.

‫چی؟

‫یه شعبده‌باز که توی افتتاحیه‌ی ‫کتابخونه‌ی شهر اجرا داشت...

‫با اره دستیارش رو نصف کرد...

‫اما نتونست دوباره سرهمش کنه.

‫خاک تو سر دست و پا چلفتیش کنن.

‫می‌خوام شما دو تا خیلی سریع برید اون‌جا.

‫خداحافظ، رئیس.

‫آماده‌ای این قتل رو حل کنیم؟

‫آره. من آماده‌ی شروعم.

‫- آره، بیا بریم. ‫- خیلی خب.

‫ما با ماشین داج رمپیج مدل ۸۲ خودم...

‫به کتابخونه رفتیم تا ‫صحنه‌ی جرم رو بررسی کنیم.

‫وقتش رسیده بود که کونان ‫پوشک‌ کارآموزیش رو در بیاره...

‫و مثل یه پسر گنده برینه تو شلوارش.

‫- تری سیاتل، کاراگاه ارشد... ‫- مهم نیست.

‫نیازی نیست که نشونش بدی... ‫ما توی صحنه‌ی جرمیم، خب؟

‫فکر کنم باید بفهمیم ‫این‌جا چه اتفاقی افتاده.

‫- سرکارا ‫- سرکارا

‫من قبل تو گفتم اینو.

‫خیلی خب.

‫خب، این یارو رو ببین.

‫سلام، سیاتل.

‫تو باید همکار جدید تری باشی.

‫آره. من همکار جدیدشم، ‫کونان اوبراین. اسمت چیه؟

‫کاراگاه درن فیلیپس. بیشتر ‫مردم منو دز صدا میزنن.

‫هیچ کسی تو رو... من ‫اصلا تو رو دز صدا نمیزنم.

‫از دیدنت خوشحال شدم.

‫کاراگاه فیلیپس، از دیدنت ‫مفتخر شدم. چه خبره؟

‫این‌قدر با این یارو خوش و ‫بش نکن. چته؟ تو خجالت‌آوری.

‫فقط بهش بگو این صحنه‌ی جرم ‫ماست و گورتو از این‌جا گم کن.

‫هی، این صحنه‌ی جرم ‫ماست. ما پیگیریش می‌کنیم.

‫به ما گفتند که یه قتل رخ داده.

‫قربانی در طی چیزی که میشه بهش ‫گفت نمایش شعبده با اره دو نیم شده.

‫چرا داری به اون میگی؟ اون یه افسره.

‫من دارم حقایقی رو که تا ‫الان شنیدم بازبینی می‌کنم.

‫بیاید ادامه بدیم. آقا، ما ‫چطور می‌تونیم کمک کنیم؟

‫ما این‌جا چی داریم؟

‫این آقا کیث شگفت انگیز هست.

‫دستیار اون با اره دو نیم شد.

‫من نمی‌دونم چی شد.

‫دستیارم سارا و من...

‫ما همون حقه‌ای رو اجرا ‫کردیم که همیشه می‌کردیم.

‫یه نفر باید رفته باشه داخل و...

‫ اره‌ی تقلبی رو با اره‌ی ‫واقعی جایگزین کرده باشه.

‫خون، اون‌جا خونه. همه جا خونه!

‫به فکرت رسید که با این همه خون...

‫شاید بهتر باشه اره کردن رو ‫متوقف کنی؟ این به ذهنت رسید؟

‫شاید.

‫شما یه کلمه‌ی ایمنی دارید ‫که معمولا ازش استفاده کنید؟

‫- البته که ما کلمه‌ی ایمنی داریم. ‫- خیلی خب.

‫اگه مشکلی پیش میومد ‫دستیارم باید داد میزد "صبر کن!"

‫اما چیزی که شنیدم این بود که ‫"کیث، تو داری با اره منو نصف می‌کنی"

‫- فکر کنم این کلمه‌ی ایمنی حساب نمیشه. ‫- نه، اینا مثل هم نیستند.

‫- واقعا نیست. ‫- باید طبق رویه عمل می‌کرد.

‫ما تسلیت میگیم.

‫ممنون.

‫امبر.

‫این امبر کنگه. واحد تحلیل جرم.

‫از دیدنت خوشحال شدم.

‫وای، این‌جا رو باش.

‫کاراگاه بخش قتل، کنگ کورنر...

‫- چی؟ ‫- شرمنده.

‫چه کار می‌کنی؟ خیلی خجالت آوری...

‫من مضطرب شدم.

‫امبر...

‫ما می‌خوایم بدونیم این‌جا چی شده. ‫وضعیت جسمی قربانی چطوره... فکر کنم مرده.

‫خیلی مرده.

‫ما این‌جا چی داریم، امبر؟

‫بذارید سلاح قتل رو به شما نشون بدم.

‫جالب این‌جاست که اثر انگشتی روش نیست.

‫اما نمی‌تونید حدس بزنید ‫روی دسته‌ی اون چی پیدا کردم.

‫ذراتی از سس تند.

‫وای!

‫- سس تند روی دسته. ‫- تند.

‫جسد همین‌جاست.

‫و داری دلقک‌بازی در میاری.

‫آروم باش.