Murderville

‫تری سیاتل رو ملاقات کنید، کاراگاه بخش قتل.

‫برای تری، هر روز به ‫معنای یه پرونده‌ی قتل جدیده،

‫و یه مهمون جدید مشهور همکارشه.

‫مهمون امروز: بازیگر و کمدین، کن جونگ.

‫اما یه نکته‌ای هست.

‫به کن فیلمنامه‌ای داده نشده.

‫اون نمی‌دونه که چه اتفاقی قراره بیفته.

‫اون و تری با همدیگه باید به‌طور ‫بداهه در مسیر پرونده پیش برند.

‫اما کن به تنهایی باید قاتل رو مشخص کنه.

‫پس به اون‌ها ملحق شید در ‫حالی که اونا یه بلیط یک طرفه...

‫به مردرویل می‌گیرند.

‫یه جمله‌ی قدیمی هست که میگه

‫"موفقیت به آمادگی‌ قبلی بستگی داره...

‫و بدون اون آمادگی‌ها شکست قطعیه."

‫من همیشه این نقل قول رو ‫یادمه چون خیلی احمقانه هست.

‫آمادگی برای بازنده‌هاست. ‫شانس غیرمنتظره کلید موفقیته.

‫خبر بزرگی دارم! ما توی پرونده‌ی ‫خوابیده‌ی لوری به یه سرنخی رسیدیم!

‫آره! بزن قدش! بزن قدش!

‫بیا، بیا، بیا بغلم ببینم...

‫بیا، دز... نمی‌دونستم تویی.

‫شاید بعدا که دوباره ازت ‫بدم بیاد بغلم رو پس بگیرم.

‫تو نمی‌تونی بغل رو پس بگیری، ‫تری. هیچ کسی صاحب بغل نیست.

‫خیلی خب، هر چی تو بگی، خل و چل.

‫چرا دز رو بغل کردی؟

‫توی لباسش مواد جاساز کردی؟

‫رئیس، یادته که همکارم لوری ‫۱۵ سال پیش به قتل رسید...

‫و پرونده‌‌اش از اون موقع منو درگیر خودش ‫کرده بود و در نهایت ازدواجمون رو خراب کرد؟

‫بله؟

‫دیشب... گوشی میز لوری...

‫میزی که من ۱۵ سال دست نخورده نگه‌اش داشتم،

‫زنگ خورد.

‫و مردی که پشت خط بود...

‫گفت که اون می‌خواد چیز خیلی ‫مهمی در مورد لوری رو به من بگه.

‫چی بود؟

‫که لباس‌هاش توی خشک‌شویی ‫باید تحویل گرفته بشه.

‫درسته. ظاهرا اونا قانون سفت و سختی...

‫در مورد اشیائی که بیشتر ‫از ۱۵ سال موندن دارند.

‫بگذریم، من رفتم که اونو تحویل بگیرم، ‫و حدس بزن چی توی کتش پیدا کردم؟

‫تامی تون؟

‫ببخشید، این جیبم نبود.

‫این. یه دفترچه. با دستخط لوری.

‫که کاملا با رمزگذاری نوشته شده.

‫بذار ببینمش.

‫من می‌دونستم که لوری داره...

‫روی یه چیز مخفی در زمان ‫مرگش کار می‌کنه، فقط...

‫رئیس اگه ما بتونیم ‫اون رو رمزگشایی کنیم.

‫شاید بتونیم کسی که اونو ‫کشته و دلیل این کارشو بفهمیم.

‫شاید یه چیزی باشه. شاید ‫چیزی نباشه. من بررسیش می‌کنم.

‫در همین حال من برای ‫تو یه همکار جدید دارم.

‫چی؟ نه، نه. رئیس، امروز نه.

‫شوخیت گرفته. امروز آخه؟

‫بیا کن!

‫- سلام. ‫- سلام، حالتون چطوره؟

‫کن. این کاراگاه ارشد تری سیاتل هست.

‫تری، این همکار جدیدته.

‫- کن جونگ. ‫- خب.

‫- سلام. ‫- نمی‌خوام بی‌احترامی کنم کن، اما...

‫من همین الانشم یه همکار دارم. اسمش تفنگه.

‫- عجب. ‫- صبر کن ببینم. تفنگم کو؟

‫صبر کن. یه لحظه صبر کن.

‫هی، منو به دنیس توی بخش سلاح گرم وصل کن.

‫هی، گوش کن. دوباره این اتفاق افتاد.

‫نمی‌دونم. شاید توی رستوران ‫پاندا اکسپرس جاش گذاشتم.

‫یا رستوران رابی تیوزدیز.

‫خیلی خب.

‫- به شما خوش بگذره. ‫- ممنون.

‫بشین.

‫خیلی خب.

‫کن جونگ. در مورد خودت به من بگو.

‫متاهلم، ۲ تا بچه دارم. عاشق حل معما هستم.

‫به چه کاری مشغولی؟

‫قبل این من یه کار روزانه ‫داشتم. من قبلا دکتر بودم.

‫- من پزشک بودم. ‫- وای!

‫اما واقعا به این علاقه نداشتم ‫و می‌خواستم یه کار دیگه بکنم.

‫غیر دکتری چه کار کردی؟

‫خب، من در زمینه‌ی صنعت ‫سرگرمی و هنر هم وارد شدم و...

‫چرا؟ چرا فکر می‌کنی از ‫پس این می‌تونی بر بیای؟

‫برای من این یه کاری بود ‫که همیشه می‌خواستم انجام بدم.

‫این خیلی خنده‌داره.

‫من می‌خواستم به فضا برم.

‫- اما می‌دونی... ‫- درسته، درسته.

‫پس این به نتیجه نرسید.

‫آره، درسته و...

‫اما دوست دارم به خودم ‫فشار بیارم و دوست دارم...

‫هر جوری بتونم بهت کمک کنم.

‫طرز تفکرت رو دوست ‫دارم،‌ کن جونگ. و من...

‫می‌خوام یکی از رازهای کار رو بهت بگم.

‫خیلی خب.

‫وقتی می‌خوای که...

‫یه مظنون رو دستپاچه کنی، ‫بهترین کاری که می‌تونی بکنی...

‫اینه که دائما تن...

‫و بلندی صدات رو تغییر بدی.

‫- می‌فهمی چی میگم؟ ‫- بله، قربان.

‫فهمیدی؟

‫- این تو رو شوکه کرد. ‫- آره.

‫خیلی خب.

‫حالا من می‌خوام که داستان شنل قرمزی رو...

‫با لحاظ کردن این مورد بگی.

‫بگو. من کمکت می‌کنم.

‫- شنل قرمزی... ‫- پایین‌تر.

‫داشت می‌رفت...

‫- خوشحال. ‫- که...

‫- بلندتر. ‫- به...

‫- بلندتر! ‫- مادربزرگش یه چیزی بده!

‫اما...

‫اما اون تعلل کرد...

‫- معمولی. ‫- و خواست که...

‫فرانسوی بگو.

‫زیر لب بگو.

‫انگلیسی.

‫حالا.

‫چه اتفاقی برای شنل‌قرمزی افتاد؟

‫- اون مرد! ‫- این منو تحت تاثیر قرار داد.

‫خیلی خب.

‫و بعد خنده‌ی جنون‌آمیز گرگ رو انجام بده.

‫تو با...

‫گرگ مواجه میشی.

‫- که می‌فهمی گرگ خودتی! ‫- اشک بریز.

‫این تهشه دیگه.

‫- و کات. آفرین، کن جونگ. ‫- ممنون.

‫نمی‌دونم این چیه، کاراگاه.

‫اما تو فرصت فهمیدنش رو پیدا می‌کنی.

‫من پرونده‌ی قتل لوری رو بازگشایی می‌کنم.

‫آره! رئیس! اوه!

‫و نباید دیگه توی دفترت زندگی کنی، تری.

‫داریم مشکل موش پیدا می‌کنیم.

‫- پس این‌جا زندگی می‌کنی... ‫- یه چیزی بهت میگم،

‫بعدا باید قیافه‌اش رو ببینی، چون ‫من قراره یه خونه‌ی خیلی باحال...

‫توی مانری تاورز کنار اسپلانده بگیرم.

‫- تبریک میگم. ‫- آره.

‫و اونا بوفه‌ی سلف سرویس ‫و دسر ساندی لخت دارند.

‫ساندی لخت یعنی چی؟

‫همون ساندی هست اما ‫روش سس تند یا کارامل نمی‌ریزن.

‫عملا همون بستنیه دیگه.

‫خیلی خب. ما باید در مورد قتل ‫همکار سابقم لوری تحقیق کنیم.

‫و اگه ما قاتلش رو پیدا کنیم فقط از ‫پایمال شدن خونش جلوگیری نکردیم،

‫بلکه ممکنه از یه توطئه‌ی ‫بزرگ پرده برداریم.

‫آماده‌ای که از یه توطئه‌ی ‫بزرگ پرده‌برداری؟

‫بله آماده‌ام. من آماده‌ام که از یه ‫توطئه‌ی بزرگ پرده‌برداری کنم.

‫- کی برای این کار آماده‌ایم؟ ‫- حالا!

‫- بیا بریم! ‫- بیا بریم!

‫لوری سال ۲۰۰۶ مرده بود، ‫برای حل این معمای قتل...

‫من و کن باید به زمان قبل برمی‌گشتیم.

‫این جاییه که همکار سابقم ‫۱۵ سال پیش کشته شد.

‫خیلی عجیبه که هنوز کروکی قتلش هست.

‫امبر الان اینو کشید.

‫ما داریم صحنه‌ی جرم رو بازسازی می‌کنیم.

‫درسته. درسته. می‌دونم. البته.

‫خوش اومدی. من دز هستم.

‫- کن. از دیدنت خوشحالم. ‫- هی...

‫کن جونگ همکار منه، فهمیدی؟

‫همکار تو نیست. و اون و من یه رابطه‌ی ‫خیلی خاصی داریم که قابل گسستن نیست.

‫اگه با اون دوست شی ‫خونه‌ات رو به آتیش می‌کشم.

‫خب.

‫وقتی امدادگرها اومدن لوری رو در ‫حالی که صورتش رو به بالا بود پیدا کردند،

‫توی قسمت بالای کمرش ‫۲ تا جای چاقو بود.

‫تصورش فقط با این کروکی برام خیلی سخته.

‫دز، تو در زمینه‌ی از پشت ‫خنجر زدن خیلی تخصص داری.

‫می‌خوای جای لوری دراز بکشی؟

‫تری!

‫باشه. عیب نداره. کن، تو انجامش بده.

‫برو جای لوری. تو طرف منی یا نه؟

‫نه. من طرف توام. ‫پس بخوابم این‌جا...

‫برو توی موقعیت تا بتونیم ‫کامل بفهمیم چطور بوده.

‫آره، برو اون‌جا.

‫البته نمی‌تونی پاتو به حالت اون در بیاری.

‫اون دچار عارضه‌ی شدید کج پایی بود...

‫و شاید به آرومی هم در حال مرگ بود.

‫می‌دونی چی میگم؟

‫می‌خوام یادداشت برداری هم انجام بدی،

‫چون باید مدارک رو ثبت ‫کنی. دفترچه‌ی یادداشت داری؟

‫- خیلی خب. ‫- آره.

‫ما همه‌ی مدارک صحنه‌ی ‫جرم اصلی رو آوردیم.

‫سی‌اس‌آی این شیشه‌ی ‫عینک شکسته رو..

‫پیدا کرد. شماره چشمش بالا بوده.

‫لوری عینک نداشته، پس ‫این متعلق به قاتل بوده.

‫اونا یه ته بلیط متعلق به کنسرت ‫جیمز تیلور رو هم پیدا کردند.

‫اوه، وای!

‫من از جیمز تیلور متنفرم. ‫من از کارولینای شمالی متنفرم.

‫من به همراه جیمز تیلور توی ‫اون ایالت بزرگ شدم، اما...

‫به مردن ادامه بده، کن.

‫- دیگه چی، امبر؟ ‫- اون چیزی که بالای سرته،

‫یه سنجاق شبدر چهاربرگه.

‫اه...

‫- می‌بینیش؟ ‫- آره.

‫من این‌طور فکر می‌کنم یا این قاتل ‫مدارک زیادی رو از خودش به جا گذاشته؟

‫چطور...

‫چطور معمای این پرونده بعد ۱۵ ‫سال حل نشده؟‌ کلی مدرک این‌جاست.

‫و این‌جا هم سلاح قتل هست.

‫یه چاقوی شکاری حرفه‌ای. آره.

‫- ایناهاش. ‫- در مورد مردن به کجا رسیدی، کن؟

‫داری میمیری یا نه؟

‫خیلی خب، این خیلی خوبه.

‫و این کارت مرموز هم هست.

‫ما اینو توی جیب لوری پیدا ‫کردیم. ۳ تا مستطیل توش بریده شده.

‫ما هیچ وقت نفهمیدیم این چیه.

‫صبر کن، هی! اینو بده من.

‫داری چه کار می‌کنی، تری؟

‫دفترچه‌ی لوری، من...

‫نه.