Re:ZERO -Starting Life in Another World- (Re:ゼロから始める異世界生活)

Subaru Natsuki ha estado aquí

¿Pero qué…?

¿Qué haces?

Subaru Natsuki ha estado aquí

¿Qué coño haces?

Subaru Natsuki ha estado aquí

¡Antes no tenía estas heridas!

¡No las tenía!

No puede ser.

¿Subaru Natsuki ha vuelto mientras yo no estaba consciente?

¿Subaru Natsuki ha matado a Meili

y ha dejado un mensaje en mi brazo?

¡Está loco! ¡No entiendo nada!

Si tú eres Subaru Natsuki,

¿quién soy yo?

¿Y tú?

¿Quién eres?

Si volvemos a vernos,

a ti te elimino de la lista de sospechosos, Meili.

Aunque que el detective sea el culpable es un cliché de las series de misterio.

En fin, tengo que ganar tiempo.

Aquí estás, Subaru.

¿Te he asustado?

Un poco, pero solo porque me has hablado de repente.

¿Qué haces tú?

Estaba paseando por la atalaya por si se me ocurría algo.

Subaru.

¿Eso era alguna otra broma?

¿Seguro que estás bien?

¿Aún no te has recuperado?

Estoy bien. Es que estaba pensando en mis cosas.

Te fijas mucho en mí.

Últimamente siempre te estoy siguiendo con la mirada.

Es curioso.

Por cierto, quería hablar de Meili.

Quizás me esté adelantando,

pero si salimos de aquí, me gustaría tratarla bien.

¿Bien?

Sé que lo que hizo hace un año estuvo mal

y que no podemos confiar plenamente en ella.

Pero atravesamos las dunas gracias a ella.

¿O sea que le debemos una?

Al menos deja que salga de la prisión subterránea.

Que viva como el resto.

Qué estupidez.

Eso es una estupidez.

¿Que te adelantas? Pues sí.

¿Cómo voy a pensar en el futuro en una situación así?

¿Qué te pasa, Subaru?

Aunque estés enfadado, no deberías hablar así.

Si lo estás pasando mal, cuéntamelo.

Si tienes problemas, los tendré contigo.

Pero no cargues con todo, te enfurruñes y hagas las cosas solo.

¿Lo entiendes?

Mi corazón no está enfadado.

Ni decepcionado.

Así que habla conmigo.

¿Por qué?

Emilia, yo…

-Yo… -Señora Emilia, Barusu.

¿Qué pasa, Ram?

Venid a la biblioteca del piso tres.

Habéis venido.

¿Qué has encontrado?

No tengo buenas noticias.

De hecho, es una mala señal.

Déjate de rodeos. ¿Qué ha pasado?

Segunda fila por arriba,

el libro a la derecha del todo.

No…

"Meili Portroute".

¿Lo has leído, Beatrice?

Aún no lo he comprobado.

¿Por qué no?

Hay que tratar con cuidado los Libros de los Muertos.

En caso de que sea el libro de la Meili que conocemos…

Ha muerto en la atalaya.

-¡Hay que ir a buscarla! -Espera.

Si realmente es su libro, ya es tarde para buscarla.

Me han hecho venir corriendo. ¿Qué es lo que pasa?

Gracias por venir, Shaula.

¿Has visto a Meili después de comer?

No. ¿Le ha pasado algo a la enana número dos?

Verás, hemos encontrado un libro con su nombre.

Ah, conque la dos se ha muerto. Así son las cosas.

¡No digas eso, Shaula!

No te enfades, maestro.

¿No sería más rápido que leyerais el libro de la dos?

¿Más rápido?

Si lo lees, sabrás cómo ha muerto.

Supongo que Shaula tiene parte de razón.

Subaru…

Si el Libro de los Muertos es real, verás toda su vida.

Gracias por preocuparos por mí,

pero alguien tiene que hacerlo.

Pues ya lo hago yo.

Yo me opongo a esa opción.

Si tiene que leerlo alguien, que sea Subaru o Julius.

Lo haré yo.

A veces cometemos errores

y luego resulta que no ha pasado nada.

Si ocurre algo, te separaré del libro.

Te tiraré de los pelos.

Sé más suave, por favor.

Mejor despiértame con unos toques en el hombro.

Allá voy.

Cuando fue consciente por primera vez,

la mujer no tenía nada.

No había nadie a su alrededor.

Estaba en un bosque oscuro, oscuro. Negro, negro.

Estaba allí sola.

Al no saber hablar, no sabía lamentarse.

Al no saber andar, no sabía resistirse.

La mujer debía haber muerto sin nada,

atravesada por los colmillos de una bestia.

Al aprender cómo vivir, la mujer no pensaba en morir.

Aprendió las leyes de la naturaleza.

Hasta que…

se convirtió en la reina de las bestias.

Me ha dicho que te lleve.

Así que te vienes conmigo.

¿Has olvidado cómo lamentarte, resistirte y vivir?

No pongas excusas aburridas, ¿quieres?

Eso no es cosa mía.

Laméntate por mí.

Resiste por mí.

Vive para amarme.

Si dices que olvidaste y lo perdiste todo,

tendré que enseñarte yo.

Ese es el deber de una madre.

No te conviertas en su esclava.

No creo que nadie aparte de mí sea capaz de sobrevivir.

La odia.

-Toma. -Gracias.

La odia.

¿La odia?

¿Qué es el odio?

Está triste.

Está triste.

¿Está triste?

¿Qué es la tristeza?

La mujer que siempre ha vivido imitando lo que hacen otros

no sabe lo que son las emociones.

Ahora que no tiene a Elsa,

la mujer no sabe a quién imitar ni en qué basarse para vivir.

Si su madre le ordenara morir como parte de sus enseñanzas,

lo haría como dijera.

No quiero.

Al menos quiero una respuesta.

¿Tú también has venido?

Yo vengo a buscar un libro.

No te quedes despierta hasta tarde, Meili.

Ha visto lo que hacía.

Lo sabe. Lo ha descubierto.

No quería que lo viera.

No quería que lo supiera.

Qué superficial eres.

No me hagas ojitos. Qué asco.

Nadie quiere que lo hagas.