Good Boy (굿보이)

ΗΡΩΕΣ, ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ

ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΖΩΑ ΔΕΝ ΚΙΝΔΥΝΕΥΣΑΝ ΣΤΑ ΓΥΡΙΣΜΑΤΑ

Τζονγκ…

Τζονγκ-γιον.

Τζονγκ-γιον!

-Τρέξτε! -Κιμ Τζονγκ-γιον!

Κιμ Τζονγκ-γιον!

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10: ΤΑΪΜ ΑΟΥΤ

Ποπό.

Θα ξεφύγει το πράγμα.

ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΙΝΣΑΝΓΚ

Κιμ Τζονγκ-γιον.

Κιμ Τζονγκ-γιον, ξύπνα.

Τζονγκ-γιον.

Δεν μπορείτε να μπείτε.

ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΑ

ΕΘΝΙΚΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ

Γιατρέ…

ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ ΑΣΦΑΛΗΣ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΗ ΙΝΣΑΝΓΚ

Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.

Εγώ είμαι.

Στείλε αυτό που ετοίμασα

με μερικούς άντρες σου.

Σταθήκαμε τυχεροί χάρη στη γρήγορη έγκριση του έργου ανάπτυξης.

Ας πιούμε σε αυτό.

-Βασιζόμαστε σ' εσάς. -Στην υγειά μας.

Εδώ είσαι, δήμαρχε.

Δημόσιος υπάλληλος να μην απαντά σε κλήσεις;

Να…

Δεν είναι ότι δεν απάντησα επίτηδες. Προέκυψε κάτι επείγον.

Έμαθα για το θέμα σου…

Αν το παράπονό μου έφτασε σ' εσένα, δεν θα έπρεπε να το προχωράς;

Με πιέζει ο χρόνος, βλέπεις.

Όσο και να θέλω να βοηθήσω…

Τι;

Δεν έχεις πληρωθεί αρκετά;

Πόσα ακόμα θες; Πες μου.

Όχι, δεν είναι αυτό.

Τα χέρια μου είναι δεμένα απλώς.

Έλεος.

Έχει γίνει κάποια παρεξήγηση. Δεν είναι οικονομικό το θέμα.

Τι κάνετε; Έλα τώρα.

Τι είναι αυτό; Δεν είναι τα λεφτά, ορκίζομαι!

Άνοιξε καλά.

Άνοιξε καλά.

Δεν είναι καθήκον ενός δημόσιου υπαλλήλου

να βοηθάει όποιον το ζητάει;

Ιδίως αν ο άλλος υπερβάλλει εαυτόν και φροντίζει

να πάρει καλό αντάλλαγμα;

Χρειάζεσαι κι άλλα;

Όχι!

Φρόντισέ το, τότε.

-Εντάξει; -Εντάξει.

Ωραία.

ΝΙΚΗ

ΑΚΤΟΦΥΛΑΚΗ ΚΟΡΕΑΣ

ΤΕΛΩΝΕΙΟ ΚΟΡΕΑΣ

Λι Τζι-σοκ, ακτοφυλακή Κορέας.

-Σταματήστε ό,τι κάνετε. -Ακτοφυλακή;

-Είμαστε του τελωνείου. -Είναι δικαιοδοσία μας.

Τελωνείο;

Τι γίνεται τώρα, λοιπόν;

Ακτοφυλακή και τελωνείο μαλώνουν για τη δικαιοδοσία.

Τι να κάνω;

Δεν είναι σωστό αυτό. Και ο ταξίαρχος;

Δεν απαντάει.

Τι διάολο;

Γαμώτο, ήρθαν κι αυτοί;

-Ποιος; -Η εισαγγελία.

Μάλιστα.

Κατανοητό.

-Σταματήστε όλοι! -Τι διάολο;

Σταματήστε αμέσως!

Τα νεύρα μου, γαμώτο.

Εισαγγελέας Κιμ Σοκ-γιον.

Ο Τζονγκ-γιον χαροπαλεύει κι ο μεγάλος αδερφός του γλείφει.

Αστυνόμε!

Μετέφεραν τον αρχιφύλακα Κιμ στην εντατική.

ΕΙΣΟΔΟΣ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ

Ευτυχώς, η σφαίρα δεν πέτυχε την καρδιά. Λένε ότι θα ζήσει.

Έχει συνέλθει;

Μόλις βγήκε απ' το χειρουργείο. Περιμένουμε.

Θα μιλήσω με τον γιατρό.

Ευτυχώς έμαθε να κολυμπάει ο Ντονγκ-τζου.

Έσωσε τον αρχιφύλακα Κιμ.

Μπράβο, αστυφύλακα Τζι.

Πού είναι ο Ντονγκ-τζου;

ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΚΙΜ ΤΖΟΝΓΚ-ΓΙΟΝ, ΡΗΞΗ ΣΥΝΔΕΣΜΩΝ

Στάσου, 2018;

Από τότε το έχει;

Πού πας; Είπες ότι θες να δοκιμάσεις πυγμαχία.

Συγγνώμη, αλλά πρέπει να πάω κάπου.

Πότε θα γυρίσεις;

Δεν θα αργήσω.

Θες να έρθω μαζί;

Πήγαινε γυμναστήριο.

Εντάξει.

ΚΡΑΤΗΣΗ ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟΥ

Πού εξαφανίστηκες; Τι είναι αυτό;

Έφερα κάποια πράγματα που θα χρειαστεί εδώ.

-Πώς είναι; -Είναι νωρίς ακόμα.

Δεν ξέρω αν θα μπορεί να γυρίσει στη δουλειά.

Τι εννοείς;

Κάτι συμβαίνει με τον αστράγαλό του.

Είχε θέμα κι όταν αγωνιζόταν.

Μα τώρα είναι σοβαρό το κάταγμα.

Τι περιμένεις; Είναι μόνη η αστυφύλακας Τζι.

Πάω στην αστυνομία.

Να σου πω!

Τι;

Είσαι καλά;

Μια χαρά.

Πάλι καλά.

ΜΟΝΑΔΑ ΕΝΤΑΤΙΚΗΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ

Κύριε;

Ξυπνήσατε;

Πάω να φωνάξω τον γιατρό.

Εντάξει.

Τζονγκ-γιον, είσαι καλά;

Χαίρομαι πολύ που ξύπνησες.

Ορίστε.

Τι είπε ο ταξίαρχος;

Κακώς έφτιαξα αυτήν την ομάδα.

Ποιον κορόιδευα;

Όλα αυτά συνέβησαν

απ' την απληστία μου.

Συγγνώμη, αστυφύλακα Σιν.

Ντρέπομαι να σε κοιτάξω.

Είστε πραγματικά επιπόλαιος.

Κύριε Γιουν.

Μην υποτιμάτε την κατάστασή σας.

Αν η πίεση ανέβει πολύ από απερίσκεπτη συμπεριφορά,

μπορεί να προκληθεί εγκεφαλική αιμορραγία, ακόμα και τύφλωση λόγω βλάβης στο νεύρο.

Είστε εδώ να λογοδοτήσετε για το ατύχημα του συναδέλφου

σε έρευνα της ΕΟΕΕ όπου επιδείξατε υπερβολικό ζήλο.

Καθώς το περιστατικό συνέβη

εν ώρα υπηρεσίας…

Μπράβο.

-Αυτό είναι φάουλ. -Τάιμ!

Ουδέτερη γωνία.

Ήταν δεξί κροσέ απ' τον αντίπαλο;

Νομίζω ότι ήταν αγκώνας.

Φαίνεται ότι ο Γιουν Ντονγκ-τζου

έχει ένα κόψιμο πάνω απ' το μάτι.

Τα πάντα

είναι ένα χάλι.

Είσαι εντάξει;

Γαμώτο.

Τίποτα δεν πάει όπως θέλω.

ΕΙΔΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ

3 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

Χαίρομαι που πας καλύτερα. Θα πάρεις γρήγορα εξιτήριο.

Μάλιστα.

Έμαθες ότι η ΕΟΕΕ διαλύθηκε;

Έχεις κάποιο τμήμα κατά νου; Ο ταξίαρχος θα ικανοποιήσει το αίτημα.

Οι άλλοι της ομάδας;

Επέστρεψαν στη δουλειά μετά από αναστολή και περικοπή μισθού.

Αυτό είναι απαγωγή, σας λέω.

-Λυπάμαι. -Αφήστε με.

-Έλα, μωρό μου. -Λυπάμαι.

Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.

Να σου πω.

Με ακούμπησες;

Δεν σας ακούμπησα. Πέσατε.

-Είμαι αστυ… -Με ακούμπησες!

Σταμάτα! Θέλω να κατέβω!

-Θέλω να κατέβω τώρα! -Κάντε ησυχία.

-Να πάρει, αφήστε με να βγω! -Ησυχία, είπα!

Ποιος διάολο είσαι εσύ;

ΤΡΟΧΑΙΑ

-Σταματήστε! -Να βγω!

Γιατί δεν σταματάτε το αυτοκίνητο;

Σταματήστε το αυτοκίνητο!

-Σώσε με, σε παρακαλώ! -Σταματήστε το αμάξι!

-Σταμάτα, είπα! -Σώσε με!

ΣΧΟΛΙΚΗ ΖΩΝΗ

Σώσε με! Σε παρακαλώ!

Η ΜΕΡΑ ΠΛΗΡΩΜΗΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ ΚΙ ΕΠΙΤΟΚΙΟΥ ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ

ΓΥΝΑΙΚΑ

ΚΑΜΕΡΕΣ ΣΩΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ

Μόνο εδώ μπορούμε να σε τοποθετήσουμε για την ώρα.

Βλέπεις, οι άλλοι νιώθουν λιγάκι άβολα δίπλα σου.

Πες μου αν δεν σ' αρέσει.

Θα ψάξω για άλλο μέρος.

ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΡΧΕΙΩΝ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ

Δεν είναι τόσο άσχημα. Μ' αρέσει να είμαι μόνη.

Και ο αστυφύλακας Γιουν;

Ο Γιουν Ντονγκ-τζου;

Τον έβαλαν κάπου όμορφα, χάρη στον ταξίαρχο.

Ειδική υποστήριξη.

Κάνε πιο γρήγορα. Πρέπει να κινητοποιηθούμε απόψε.

Τελειώνω.

Γιατί δεν με βοηθάς, τότε;

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

ΔΩΜΑΤΙΟ 405: ΤΖΟΝΓΚ ΜΙ-ΤΖΑ ΓΗΡΟΚΟΜΕΙΟ

Εγώ είμαι, κυρία μου.

Να σε φρεσκάρω λίγο.

Είναι ωραίο και ζεστό.

Δεν το ήξερα πριν,

αλλά η Ινσάνγκ έχει πολλά ωραία μέρη για φαγητό.