Pluribus

อย่างที่คุณทราบ

มนุษยชาติมีวิวัฒนาการ ตามธารน้ําแข็งในช่วงยุคน้ําแข็ง

ความเย็นกระตุ้นประสาทสัมผัสโบราณ

ทําให้สื่อสารถึงโลกเบื้องล่างได้อย่างลึกล้ํา

เราใช้น้ําแข็งกว่า 300 ตัน ในการสร้างโรงแรมนี้

ผู้เข้าพักต่างก็ประหลาดใจ เมื่อรู้ว่าใช้หิมะมากเท่านี้

มากกว่า 10,000 ตัน

โห เยอะนะนั่น

โชคดีที่นอร์เวย์มีน้ําแข็งและหิมะเยอะ

แท่งน้ําแข็งเหล่านี้สร้างขึ้นมา

ด้วยการพยายามขัดผิวน้ําแข็งบนแม่น้ํา ให้เรียบตอนกําลังจับตัว

ก่อนจะตัดขึ้นมาเก็บไว้ในถ้ําแถวนั้น

ทุกอย่างที่เห็นจะละลายไปเมื่อเข้าหน้าร้อน

เรามีทั้งศิลปินและช่างฝีมือมากมาย มาช่วยเราสร้างใหม่ในทุกๆ ปี

ดังนั้นการมาพักทุกครั้ง จะเป็นครั้งหนึ่งในชีวิตเสมอ

ห้องคุณอยู่ตรงนี้

ห้องสวีทโคอิ

ว้าว โห เย็นชื่นใจ

ห้องพักจะอุ่นกว่าส่วนอื่นๆ ของโรงแรมนิดนึง

แค่ลบสามองศาเท่านั้น

ถือว่าไม่เย็นเกินไป

เมื่อปรับตัวให้คุ้นกับความเย็น มันกระตุ้นให้ร่างกายสดชื่นได้เลยนะ

พวกเราใช้คําว่าคุณจะรู้สึก... som plommen i egget

เหมือนไข่แดงในเปลือกไข่

โอเค น่ารักเป็นบ้าเลย

Som... Som plommen i eggen? Eggen?

เก่งมากครับ

เจ้าปลาพวกนี้สลักขึ้น

โดยช่างแกะสลักคนดังของนอร์เวย์ อันเดอร์ เชกเกสตาด รู้ด

เขาได้รางวัลโบรีลฟอเรสต์ไพรซ์

จากการแข่งขันแกะสลักน้ําแข็งที่ฮาร์บินปีก่อน

สวยจัง นั่นมันสวยเนอะ

- เตียงก็ทําจากน้ําแข็งเหรอ - ใช่ น่ารักไหมล่ะ

ผมขอแนะนําอย่างยิ่งให้ ลองบรั่นดีประจําโรงแรมที่จัดไว้ต้อนรับฟรี

- เตียงมันทําจากน้ําแข็ง - เรากลั่นไวน์น้ําแข็งจากโรงแถวนี้เอง

บอกได้เลยว่าเป็นเหล้าที่พิเศษมาก

- ขนเฟอร์นี่หนาสุดๆ เลย... - น้ําแข็งเลยนะ เฮเลน

เราจะนอนบนเตียงน้ําแข็ง

อาจจะประหยัดเงินแสน เอาไข่ออกมาแช่แข็งได้ตรงนี้ รวมไข่แดงด้วย

ทีนี้ เรื่องสุดท้าย

ห้องน้ําอยู่หลบมุมเดินเข้าไปทางซ้าย

แล้วถ้าเดินต่อไปอีก

จะพบห้องแช่น้ําร้อนที่เปิดตลอดเวลา

อย่างที่น่าจะเห็นแล้ว ท้องฟ้าที่นี่สวยมากในช่วงนี้ของปี

ถ้าต้องการอะไรเพิ่มเติม บอกผมได้เลยไม่ต้องลังเล

ขอบคุณมาก บียอร์น

อ้อ ขอบคุณมากครับ

หวังว่าคุณทั้งสองจะพักอย่างมีความสุข

God natt?

เก่งมาก God natt til deg også.

โอเค

นี่มันยอดไปเลย

เธอไม่รู้ได้ไงว่าเตียงจะทําจากน้ําแข็ง

เราเพิ่งบินมา 16 ชั่วโมง ให้เขาจับแช่แข็งเหมือนศพวอลท์ ดิสนีย์

วอลท์ ดิสนีย์ไม่ได้โดนแช่แข็ง นั่นเป็นข่าวลือ

แล้วดูที่นี่สิ!

คุ้มจะตายที่ถ่อมา

คือเราต้องไปตามรอยที่ประหลาดทุกแห่ง ที่ริค สตีฟส์แนะนําจริงดิ

มันจะแย่มากไหมถ้าขอไปเที่ยวสักแห่ง ที่ไม่ต้องเปิดประสบการณ์

แต่เป็นโรงแรมที่ดีมากๆ

เป็นทั้งคู่ไม่ได้เหรอ

นี่ไม่รู้สึก... ดีจะตายเหรอ

คือว่า เนี่ย... ผิวรู้สึกตื่นตึงขึ้นมา

ให้ตาย เอาจริง

ใครจะคิด นรกอยู่ที่นอร์เวย์

ไม่เอาน่ะ นี่มันแนวเธอชัดๆ

เธอชอบรู้สึกแย่

- ไปทําอะไรตรงนั้น - หามือถือเธอ

- ป่านนี้ตัวเลขน่าจะอยู่ในมือวัลแล้ว - ฉันคุยกับวัลตั้งแต่ที่สนามบิน

มานี่เร็ว มานอนใต้ผ้าห่ม

- นุ่มมากเลย - เธอคุยกับวัลแล้วเหรอ

เขาว่าไง

มันติดโผ!

ยินดีด้วย!

- ดี เยี่ยม - ใช่

ทีนี้ก็มาตรงนี้ ชิมบรั่นดีของเขาหน่อย อร่อยมากนะ

ติดโผอันดับเท่าไหร่

มัน... พอเถอะ อยู่ในโผขายดีแล้วกันน่ะ

ฉันรู้ ก็แค่อยากรู้ว่าอยู่อันดับไหน

ติดท็อป 20

- ท็อป 20 - ใช่

แต่มันใกล้อันดับ 11 หรือ 20 มากกว่ากันล่ะ

เธอเป็นคนแย่สุดๆ เลย

เธอเป็นนักเขียนขายดี ที่นิสัยแย่สุดเท่าที่รู้จักมา

- มาทางนี้เร็ว - ทําไม

มานี่เถอะน่ะ

ดูนี่

นั่นมันสุดยอดนะ

โห อยากเห็นมาตั้งนานแล้ว

มีครั้งหนึ่งตอนไปแคนาดาเกือบได้เห็น

แต่นี่สวยกว่าที่คิดไว้เยอะเลย

เหมือนสกรีนเซฟเวอร์ในคอม

ให้ตาย หยุด พอเลยๆ มานั่ง

เอ้านี่

เนี่ย อุ่นขึ้นใช่มั้ยล่ะ

อุ่นขึ้นจากไหน

เกือบได้ยินแล้วใช่มะ

อุ๊ยๆ กลายเป็นสีม่วงแล้ว

ดูเข้าสิ

เพิ่งรู้

นั่งบนแท่งน้ําแข็งแล้วทําให้รู้สึกปวดฉี่

โอเค ก็ไปฉี่

แต่ส้วมก็ต้องทําจากน้ําแข็งด้วยมะ

- ถ้านั่งแล้วติดเลยล่ะ - จะฉี่หรือไม่ฉี่...

(เสียงลําโพง สูงสุด)

นี่กัปตันพูด

สวดมนต์เลยนะว่าเมื่อกี้คือหลุมอากาศหลุมสุดท้าย

น่าจะแล่นได้ราบรื่นอีกสักพัก

ดังนั้นเราจะปิดสัญญาณให้รัดเข็มขัดแล้ว

เดินให้ทั่วได้เลย แครอล

ต้องการอะไรอีกไหมคะ

ไม่เอา วันนี้ใครขับเครื่อง

แครอล ในห้องนักบินวันนี้มี กัปตันจอห์น แมคคอนเนลล์และร่วมด้วย

ผู้ช่วยนักบินทอม ดีแกน

บุคคลทั้งสองนี้มีประสบการณ์ขับเครื่องบิน รวมกันถึง 51,619 ชั่วโมง

และในระหว่างสองคนนี้เขาเคยขับอากาศยาน

แอร์บัส 330 ที่ไว้วางใจได้นี้มาแล้วทุกรุ่น

เราจะดูแลคุณอย่างดี

มันพิลึกกว่าแม่สาวจากทีจีไอฟรายเดย์อีก

เปลี่ยนมาเป็นแบบนี้เพราะนางทําฉันสยองใช่มะ

- ก็ต้องถือว่าใช่ แครอล - ช่วยหยุดที

โซนเฟิร์สคลาสที่กว้างกว่านี้เยอะมากนะ

แน่ใจเหรอว่าไปนั่งตรงนั้นจะไม่สบายกว่า

มีที่นั่งปรับนอนได้ จะได้พักด้วย

ฉันพอใจตรงนี้

ขอบคุณ

ที่สเปน นั่นแค่คนที่พูดภาษาอังกฤษได้ใช่ไหม

ทุกคนที่คุยได้ในระดับสนทนากัน ใช่

เล่าเรื่องคนที่พูดอังกฤษไม่ได้มาหน่อย

ได้สิ คุณอยากรู้เรื่องอะไร

อะไรก็ได้ เล่ามาให้หมด

ไหนดูกัน มีโบรา โคแลคอายุ 68 ปี เจ้าของแผงขายขนมอิสตันบูล

เขาพูดภาษาตุรกีและรักแมว

ที่บาหลี มีไอดา อายุ เทวี อายุ 23 ปี

เธอพูดภาษาบาหลีอินโดนีเซีย เป็นนักเต้นและนักแสดงดัดตน

แสดงทั่วทั้งบารอง เลกอง โจบอก ตื่นตาตื่นใจมาก

แน่สินะ เล่าต่อ

ซิดอเร เมลิสที่ซาร์ดิเนียเป็นชาวประมง

เรียกว่าเคยเป็นดีกว่า เพราะเขาอายุ 89 ปี เกษียณแล้ว

มีแมรี คุคซี อาคินโทลา อยู่ที่มาเซรู ประเทศเลโซโท

เขา... เขาทําอะไร

ครอบครัวของเธอเลี้ยงม้าบาโซโธ แต่ตัวเธอเองเพิ่งแปดขวบ

- ยังไม่ได้เลือกอาชีพ - คนต่อไป

อับดุล คารีม อัลชาเร อยู่ที่อาเดน ประเทศเยเมน

เขาเป็นมุอัซซินอายุ 37 ปี

มู... มุอัซซิน นั่นคือ... คืออะไรนะ

บิหลั่น ผู้ประกาศเรียกทําศาสนกิจ

เขามีเสียงเทเนอร์ทรงพลังมาก

คนนี้ก็เป็นทาสแมว

โอเค แต่มีที่เป็นแพทย์รักษาคนบ้างไหม

หรือมีนักวิทยาศาสตร์ ผู้เชี่ยวชาญอะไรสักอย่าง

อ้อ มี เพราะจากไทม์เอาท์แม็กกาซีน

ทาเคโอะ คิทานากะที่โอซาก้า ทําอุดังอร่อยที่สุดในแคว้นเคฮัน...

ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น ไม่

โอเค นั่นก็คือ... เท่าไหร่...

หกคน

คุณไม่ได้พูดถึงผู้ชายจาก...

ที่ไหนนะ ปารากวัย เรื่องเขามันยังไง

เขาชื่อมานูโซส โอวิเอโด

เราไม่รู้ว่าเขามีตัวตนจนผ่านไป 33 ชั่วโมง

เขาเป็นผู้จัดการโกดังรับฝากของ ที่กรุงอาซุนซิออน

จนตอนนี้เขาไม่ค่อยสื่อสารกับเราเท่าไหร่

ฉันอยากคุยกับเขา

เขาพูดได้แต่ภาษาสเปนกับกัวรานีนิดหน่อย

- ให้เราแปลให้ไหม - ไม่ต้อง

ฉันทําเองได้

จะทําทันทีเมื่อถึงบ้าน

ลองโทรตอนนี้เลยก็ได้นะ ถ้าต้องการ

เขาลังเลที่จะติดต่อกับเรา

ต่อใหม่

Hola, señor. Me llamo C--

คิดว่าสายขาดอะไรงั้นมั้ง ต่อใหม่

Hola, yo soy แครอล สเตอร์กา

Estoy de los... สหรัฐอเมริกา...

¡No me jodan más! ¡Déjenme en paz, putas!

ต่อใหม่อีก

ต่อใหม่อีก

¡Chinga tu madre, cabrón!

เสียใจด้วยนะ แครอล เขาไม่น่าจะถือโทษส่วนตัว

บาย แครอล

จริงๆ นะ บอกเราเลยถ้ามี

แครอล! เดี๋ยว... แป๊บเดียว

เรามีของมาให้

เรารวบรวมพัสดุทุกชิ้นที่อยู่ระหว่างจัดส่ง

คิดว่าคุณน่าจะชอบสิ่งที่อยู่ในกล่อง

ถ้ามีอะไรอยากให้เราทํา ก็... บอกเราได้เลย

(การไปรษณีย์สหรัฐอเมริกา พัสดุลงทะเบียน)

สวัสดี แครอล มีอะไรให้เราช่วย

คุณรู้อะไรบ้างเรื่องของที่อยู่ในพัสดุถึงฉัน

เฮเลนสั่งมาให้คุณ เพราะคุณเครียดช่วงทัวร์เซ็นหนังสือมาก

คุณเคยลองใช้แล้วที่สนามบินแอตแลนตา

แต่คุณบอกว่าแพงเกินไป เฮเลนจึงกดสั่งออนไลน์

งั้นรึ

เธอนึกว่าน่าจะเป็นของขวัญ ฉลองการจบทัวร์เปิดตัวหนังสือที่ดี

เป็นของขวัญรอรับกลับบ้าน

แครอล

โอเค ต่อไปเอาอย่างนี้

คุณต้องลืมทุกอย่างที่รู้เกี่ยวกับเฮเลน

ทุกความทรงจํา ทุกความคิดในหัวของนาง

เอาออกไปจากหัวคุณ พวกคุณ