Pluribus

มัน…

เอ่อ ทางนี้

โอเคๆ

เราเข้ามาในตึกที่เรียกว่าอะกรี-เจ็ต

เป็นโกดังห้องเย็นในอัลบูเคอร์คี นิวเม็กซิโก

ให้ตาย

ในนี้หนาวมาก

โอเค ฉันจะพาไปดู จะได้เข้าใจว่าที่นี่ขนาดไหน

พาไปดูให้ทั่วเลย

นี่มัน… ใหญ่มาก

น่าจะยาวสักร้อยฟุตได้

ไม่รู้ว่าคูณออกมาแล้วกี่เมตร แต่ใหญ่มาก

แล้วก็มีของสต็อกไว้เต็มทั้งโกดัง

ของที่ล้วนแต่…

ห่อไว้…

ด้วยพลาสติกห่ออาหาร

อะไรอยู่ในนั้นรู้มั้ย

ก็คือ…

สิบปากว่าไม่เท่าตาเห็นนะ

ฉันจะถ่ายให้ดูเองเลย

โอเค

โอเค

เห็นรึเปล่า

หือ เนี่ย

มัน…

นี่ไม่ใช่ไก่งวงบัตเตอร์บอลแน่ละ

แค่นั้นบอกได้

พวกนั้นจะเอาไปทำอะไรกันแน่

เดาสิ

แม่งเดามาเลย

เพราะทั้งโกดังนี้เต็มไปด้วย

ศพมนุษย์

อวัยวะมนุษย์

นี่คือชิ้นส่วนมนุษย์

ห่อสุญญากาศไว้

ทั้งโรงงานนี้ถูกใช้เก็บไอ้เนี่ย

แล้วมันก็เกิดขึ้นต่อหน้าต่อตาเราเลย

คือเพราะพวกนั้นรีบโกยอ้าวออกจากเมืองฉัน

แต่รับประกันได้ ก่อนหน้านั้น

ในนี้อาจทำงานกันวันละสามกะ

แล้วหลังประตูนั้นมีอะไรอีก

เป็นเครื่องบดเนื้อขนาดเท่ารถเมล์และหม้อ

หม้อต้มขนาดยักษ์

จะพาไปดูอีกว่าในนั้นมีอะไร

สองล้านสี่แสนถ้วนค่ะ

หมดหน้าตัก

หมดหน้าตัก

ห้าล้านเหรียญ

เป็นสถิติของที่นี่

แน่ใจเหรอคะ

รบกวนเปิดไพ่ค่ะ

สเตรทฟลัช

รอยัลฟลัช

ไพ่ในมือสูงกว่าค่ะ

อ้าว คุณพี่ อย่าเล่นนอกบทสิ

รอบนี้อาจชนะได้ คุณดิอาบาเท

แต่ต้องถึงวันดวงซวยบ้าง

ก็อาจมีวันซวยจริงๆ…

แต่ยังไม่ใช่วันนี้

ให้คุณครับ คนสวย

เป็นเกียรติอย่างยิ่งค่ะ

ใครไปด้วยกันอีก

มาเลย คนสวยทั้งหลาย

เอาไว้รอบหน้า

ยินดีมากครับทุกคน

แล้วคุณคือ

- โจเอตต์ค่ะ - โจเอตต์

ลงมาด้วยกันเลยสิจ๊ะ

เราขอโทษจริงๆ นะคะ ที่รักขา

แต่เราต้องจากคุณไปเดี๋ยวนี้

อะไรนะ ทำไมกัน

กำลังจะมีแขกมาหาคุณ

คุณไปกับเราก็ได้นะคะ

ผมทำกับเธอแบบนั้นไม่ลง

ไม่ช้าก็เร็ว ยังไงก็ต้องคุยกัน

พอจะมีเวลาให้…

โจเอตต์ล่ะ

ขอให้อยู่ตรงนี้ ขอให้อยู่ตรงนี้ ขอให้อยู่ตรงนี้

ขอให้อยู่ตรงนี้ ขอให้อยู่ตรงนี้

(แครอล จุดนัดพบ เวโรนาสกายวิลล่า ชั้น 30)

สวัสดี

อยู่ในนี้

มาพอดีเลย แครอล

แปลว่า ตอนที่พวกนั้นเผ่นป่าราบ เขาบอกคุณสินะว่าฉันจะมา

- แล้วคุณอยู่ต่อทำไม - รอต้อนรับคุณไง

ไม่ดื่ม ขอบคุณ

ขอบคุณมาก

พวกนั้นไม่ได้บอกสินะว่าฉันมาทำไม

พวกนั้นไม่มีทางบอกหรอก

คุณต้องอยากได้ของแรงกว่าแชมเปญ

ถ้าเห็นว่าฉันเอาอะไรมาให้ดู

คุณมี…

มีทีวีสักเครื่องในกระท่อมน้อยนี้ไหมเนี่ย

น่าประทับใจ

โอเค

มีเครื่องอะไร เอช… เอชดีเอ็มไอ ได้เลย

คุณเอาคลิปใหม่มาด้วยเหรอ

ได้ดูคลิปของฉันแล้วเหรอ

เขาส่งคลิปฉันให้คุณจริงๆ

แน่นอนสิ

ถ่ายได้ดีมาก

เร้าใจสุดๆ

คือ แล้วคุณไม่…

ช่างมัน

เมื่อเห็นคลิปนี้…

เอาเป็นว่า…

รบกวนจิตใจสุดๆ เลย

ก็ไม่อยากพูดอะไรน้ำเน่า

แต่งานนี้คุณนั่งดีกว่า เอาจริง

เพราะบอกเลยนะ สิ่งที่กำลังจะเห็นต่อจากนี้…

เรื่องที่พวกเขากินคนรึเปล่า

- อะไรนะ - มันก็รบกวนจิตใจจริงๆ

เดี๋ยว แล้วคุณเดา… คุณรู้ได้ไง…

ขออนุญาต

สวัสดี แครอล เราคือจอห์น ซีน่า

เรามาตอบคำถามที่อาจจะคาใจคุณ

เรื่องแหล่งที่มาของอาหารเรา

อย่างที่คุณทราบ เราไม่สามารถตั้งใจ ฆ่า ทำร้าย

หรือเข้าไปขัดขวางชีวิตในรูปแบบใดๆ ทั้งนั้น

นั่นจำกัดสิ่งที่เราจะนำมาใช้บริโภค

เพราะเมื่อพูดว่า ชีวิตในรูปแบบใดๆ นั่นรวมถึงชีวิตพืชด้วย

เราไม่อาจเก็บเกี่ยวธัญพืช ข้าวโพด หรือข้าว

เราไม่อาจเด็ดลูกแอปเปิ้ลจากต้นไม้

แต่ถ้าแอปเปิ้ลตกลงมาเอง

แน่นอน เราจะสามารถเก็บมากินอย่างซาบซึ้ง

อันที่จริง เราเก็บผลไม้ร่วงทั้งหมดเท่าที่หาได้

นอกจากนั้น ยังมีสัตว์ที่มนุษย์เลี้ยงอยู่เป็นพันล้านตัว

ส่วนใหญ่เป็นวัวที่จำเป็นต้องมีการรีดนม

แล้วก็มีอาหารที่ทำไว้แล้วเป็นล้านๆ ตัน

ที่ถูกแปรรูปไว้ก่อนที่จะมีการรวมใจ

ฟังแล้วก็เข้าท่าอยู่ใช่ไหม

เว้นแต่ปัญหาเล็กๆ นิดเดียว

ณ วันที่ทำการอัดคลิปนี้ พวกเรามีกันทั้งหมด 7,348,292,411 คน

นั่นเป็นคนจำนวนมหาศาลที่ต้องหาเลี้ยง

เรากำลังอยู่ในภาวะขาดแคลนอาหาร

และเพื่อหาสารอาหารมาเติมเต็ม เราจำเป็นต้องมีมาตรฐานบางอย่าง

นี่คือวิธีเติมสารอาหารให้เพียงพอ

ของเหลวสำเร็จรูปเช่นนี้ครึ่งออนซ์ มีสารอาหาร 300 แคลอรี่

แปลว่าหากต้องบริโภคสารอาหาร วันละ 2,400 แคลอรี่

คนที่ขนาดตัวเท่าจอห์น ซีน่า จะต้องบริโภคสารนี้แปดกล่องทุกๆ 24 ชั่วโมง

ยิ่งตัวใหญ่จะต้องบริโภคมากขึ้น ถ้าตัวเล็กก็บริโภคน้อยลง

ในนั้นมีอะไรบ้างน่ะรึ

อะไรหลายสิ่ง

นี่เป็นสิ่งที่ผลิตกันทั่วโลก

แปลว่าสูตรจะเปลี่ยนไป ตามแต่วัตถุดิบที่หาได้ในท้องถิ่น

ส่วนใหญ่เป็นอาหารแปรรูปคงคลังตามที่บอกไป

โดยเฉพาะอาหารที่ใกล้จะเน่าเสีย

นอกจากนั้น แต่ละกล่อง ยังมีส่วนประกอบแปดถึง 12%

เป็นสิ่งที่เราเรียกว่า "ป.ต.จ.ม."

โปรตีนจากมนุษย์

ใช่แล้ว มันก็ตรงตามชื่อนั้นแหละ

แต่ละวันมีมนุษย์เสียชีวิตเกือบ 100,000 คน โดยธรรมชาติและจากอุบัติเหตุ

ศพมนุษย์เหล่านั้นจะเสียเปล่าหากไม่นำมาใช้

เป็นวัตถุดิบทำป.ต.จ.ม.

เราเคารพความทรงจำของคนเหล่านั้น และชื่นชมการเสียสละครั้งนี้

หากให้เลือกได้ เราจะบริโภคป.ต.จ.ม.ไหม

ไม่หรอก

ตลอดประวัติศาสตร์มนุษยชาติ วัฒนธรรมส่วนใหญ่ แม้จะไม่ใช่ทั้งหมด

มองมนุษยบริโภคเป็นสิ่งไม่งาม

อันที่จริงพวกเราเองก็ไม่ได้ชอบสิ่งนั้น

แต่เราไม่เหลือทางเลือกอื่น

วางใจเถิด แครอล คุณไม่มีวันต้องบริโภคผลิตภัณฑ์นี้

เว้นแต่คุณจะอยากลอง ซึ่งเราคิดว่าไม่น่าจะอยาก

เราจะไม่มีวันนำป.ต.จ.ม.มาให้คุณบริโภค ไม่ว่าในรูปแบบใด

เราจะยังคงเก็บของสด

ผลไม้ตกจากต้นที่ดีที่สุด และอาหารคงคลังที่ดีที่สุดไว้ให้คุณ

หวังว่าจะช่วยไขความข้องใจของคุณได้

และเช่นทุกครั้ง ความเป็นอยู่ของคุณ เป็นเรื่องสำคัญที่สุดของเรา

หากอยากให้ข้อคิดเห็นหรือแนะนำติชม โทรมาได้ทุกเมื่อ ทุกเวลา ฝากข้อความไว้

เสียดายที่ไม่อาจคุยกับคุณได้โดยตรง

แต่ในช่วงนี้ เราอยากห่างกันสักพัก

แปลว่าคุณรู้เรื่องนี้อยู่แล้ว

ยังไง… เมื่อไหร่…

นานแค่ไหนแล้ว

ประมาณหนึ่งสัปดาห์ก่อน ผมเกิดสงสัยขึ้นมาเลยถามจอห์น ซีน่า

"ทำไมพวกคุณดื่มนมกันโหดขนาดนี้"

คือเราก็นั่งเล่นด้วยกันอยู่น่ะ

เขาสอนผมเล่นมวยปล้ำ ท่าซันเซทฟลิปพาวเวอร์บอมบ์

แล้วคุณมีปฏิกิริยายังไง

หรือมีรึเปล่า

อย่างที่บอก มันก็รบกวนจิตใจอยู่

ค่อนข้างมากด้วย

แต่อาจจะเพราะผมมีเวลาได้คิดทบทวนมาแล้ว

เลยต้องยอมรับว่าจอห์น ซีน่าก็พูดดีมีเหตุผล

ยิ่งน่าเชื่อถือไปใหญ่ตอนพูดเป็นภาษาฝรั่งเศส

นั่นไม่ใช่จอห์น ซีน่า

ให้ตายสิ ทำไมคุณถึงได้…

แล้วตอนที่อยู่สเปน ไหนพวกนั้นบอกว่าเป็นมังสวิรัติไง

ใช่ เรื่องนั้นผมก็ถามจอห์น

เขาแย้งว่าคำที่เขาใช้จริงๆ คือ

ถ้าเลือกได้ก็อยากเป็นมังสวิรัติ

โห เยี่ยม แปลว่า ทนายปลิ้นปล้อนในโลกแม่งรอดมาทุกตัว

แครอล บอกไว้ชัดๆ ตรงนี้

ผมเองก็ไม่ได้พอใจที่รู้ว่าพวกเขากินเนื้อมนุษย์

พวกเราไม่ได้พอใจกันสักคน

"พวกเรา"

พวกเรานี่ใคร

มนุษย์ปัจเจกคนอื่นๆ

คนที่เหมือนคุณกับผม

เรายังติดต่อกันอยู่