Pluribus

- ฮัลโหล - กล้าดียังไงทำลูกฉันร้องไห้

ลักษมีเหรอ

เธอทำทุกคนร้องไห้

ทำให้ผู้ดูแลหัวใจวายด้วย เธอเป็นบ้าอะไร

ข้อแรก ฉันไม่มีผู้ดูแล เลิกเรียกเขาว่าอย่างนั้น

ข้อสอง โซฌาไม่เป็นไรแล้ว ขอบคุณที่ถาม

- และข้อที่สาม… - ทำแบบนั้นทำไมกัน

เธอสุขภาพจิตไม่มั่นคงเหรอ

เรื่องที่สาม… ฉันได้รู้เรื่องสำคัญมาก

ลักษมี ฉันว่าอาจมีวิธีแก้…

อย่าได้คิดจะทำให้ลูกฉันร้องไห้อีก

นี่ ถ้ายัยรัศมีตะวันขอเบอร์ฉันอีก

บอกให้ไสหัวไปไกลๆ เลยนะ

เขาจะไม่เป็นอะไรใช่ไหม

เดี๋ยวก็หาย

ฮัลโหล

มีใครอยู่ไหม

- ฮัลโหล แครอล - ไง

- ทุกคนหายไปไหน… - นี่เป็นเสียงบันทึกไว้

โปรดฝากข้อความหลังจากได้ยินสัญญาณ เพื่อขอสิ่งที่คุณต้องการ

เราจะพยายามหามาให้ได้

ความรู้สึกที่เรามีต่อคุณไม่ได้เปลี่ยนไป แครอล

แต่หลังจากเหตุการณ์ที่ผ่านมา เราแค่ขอห่างกันสักพัก

โอ๊ย ไม่จริง

เอาจริงเหรอวะเนี่ย

ก็ได้

หายไปได้ก็ดี!

พวกเปรต!

(เรียน… ถึง…)

คนที่โดน… โดนผลของมัน

ถึงผู้รอดชีวิตทั้ง 12 คน สวัสดี

ฉันแครอล สเตอร์กา

บางคนรู้จักฉันแล้ว บางคนฉันยังไม่ได้พบ

แต่…

ถ้าคุณยังเป็นพวกเดียวกับเรา

นี่คือข้อความถึงคุณ

เรามีวิธีที่จะแก้สถานการณ์นี้ได้

พลิกโลกกลับไปในแบบที่มันควรจะเป็น

ฉันรู้ได้ยังไงน่ะเหรอ

เพราะก่อนหน้านี้ในวันนี้

พวกที่โดนไปแล้ว เหล่าผู้อื่นน่ะ แทบจะบอกฉันเองเลย

เพราะอะไรรู้ไหม พวกนั้นโกหกไม่ได้

ซึ่งก็เป็นอีกเรื่องที่ฉันค้นพบ

เจ้าไวรัสต่างดาวหรือ…

อะไรก็ตามนั่น ไม่อนุญาตให้มันโกหก

งั้นเรามีทางแก้ยังไงแน่

เรื่องนั้นเขาไม่ได้บอก

แต่พวกนั้นก็ต้องพยายามกลั้นอย่างสุด จนทุกคนบ่อน้ำตาแตกหมด

น่าจะทั้งโลกเลยมั้ง

ซึ่งก็รู้นะว่าอย่างน้อยพวกคุณคนหนึ่งต้องไม่พอใจ

แต่หลังจากนั้น พวกนั้นก็ทิ้งเมืองที่ฉันอยู่ไปเลย

ทิ้งฉันไว้ที่นี่คนเดียว

ซึ่งทำให้รู้ว่าฉันมาถูกทางแล้ว

ทีนี้ ฉันรู้ว่าพวกคุณบางคน

คิดว่าโลกเป็นแบบนี้ก็อาจจะดีกว่า

โลกที่มีสันติภาพ ความรัก ความเข้าใจ แบบที่ไม่เคยมี

อยากคิดงั้นก็คิดไป

ปลื้มปริ่มให้สุด

เพราะนั่นอาจเป็นความคิดสุดท้าย ที่เป็นตัวของตัวเอง

และเมื่อถึงเวลาที่

คุณโดนยัดสันติภาพและความรักใส่หัว ใครจะไปรู้

ในเสี้ยววินาทีสุดท้าย

คุณอาจเพิ่งรู้ตัวว่า ความเป็นตัวของตัวเองของคุณมีค่าเหลือเกิน

ขอร้อง มาร่วมมือกัน

เราทั้ง 13 คน

เพราะต้องพยายามกันสุดชีวิตเลยล่ะ

แต่คนพวกนี้ต้องการให้ช่วย

เราจำเป็นต้องทำเพื่อมนุษยชาติ

โทรหาฉันได้ทุกเมื่อ ทุกเวลา

ขอให้โชคดี เดินทางปลอดภัย

ฮัลโหล แครอล

นี่เป็นเสียงบันทึกไว้

โปรดฝากข้อความหลังจากได้ยินสัญญาณ เพื่อขอสิ่งที่คุณต้องการ

- เออๆ - เราจะพยายามหามาให้ได้

- ความรู้สึกที่เรามีต่อคุณ… - รู้แล้ว

- ไม่ได้เปลี่ยนไป แครอล - รู้แล้ว

- รู้แล้ว - แต่หลังจากเหตุการณ์ที่ผ่านมา

- เราแค่ขอห่างกันสักพัก - รู้แล้ว

นี่แครอลพูด

ฉันทำคลิปไว้

คุณไม่ชอบแน่ๆ

ถึงอย่างนั้น ฉันอยากให้ทำสำเนา 12 ชุด

แจกจ่ายไปให้ถึงคนอื่นๆ ที่เป็นเหมือนฉัน

ส่วนคนที่ไม่พูดภาษาอังกฤษ

ฉันอยากให้คุณทำซับไตเติ้ล แปลตามที่ฉันพูดให้ครบทุกคำ

ฉันบังคับคุณไม่ได้อยู่ละ

แต่ถ้าคุณทำให้ ฉันจะพอใจมาก รู้นะว่าสนเรื่องนั้น

ตรงกันข้าม ถ้าคุณไม่ทำ

ฉันไม่ขอรับผิดชอบ หากเกิดอารมณ์บูดขั้นมหากาพย์

ซึ่งจะต้องเกิดขึ้นแน่นอนที่สุด

ดังนั้น ฉันจะเอาไปวางไว้หน้าบ้าน บนทางเดิน ข้างก้อนหิน

และฉันจะอยู่ห่างๆ เพราะคุณแม่งอยากห่างกันสักพักมากไง

(ให้แจกจ่ายในทันที แครอล สเตอร์กา)

ไม่นะ ไม่ได้ๆ

เฮ้ย!

ออกไปซะ

ฮัลโหล แครอล

นี่เป็นเสียงบันทึกไว้

โปรดฝากข้อความหลังจากได้ยินสัญญาณ เพื่อขอสิ่งที่คุณต้องการ

เราจะพยายามหามาให้ได้

ความรู้สึกที่เรามีต่อคุณไม่ได้เปลี่ยนไป แครอล

แต่หลังจากเหตุการณ์ที่ผ่านมา เราแค่ขอห่างกันสักพัก

ฉันอยากให้เปิดไฟ ทั้งหมด

ทุกแห่งหน

เดี๋ยวนี้

ฮัลโหล แครอล

นี่เป็นเสียงบันทึกไว้

โปรดฝากข้อความหลังจากได้ยินสัญญาณ เพื่อขอสิ่งที่คุณต้องการ

เราจะพยายามหามาให้ได้

ความรู้สึกที่เรามีต่อคุณไม่ได้เปลี่ยนไป แครอล

แต่หลังจากเหตุการณ์ที่ผ่านมา เราต้องขอห่างกันสักพัก