Pluribus

สวัสดี

คุณโอเคไหม

ขอโทษ เราไม่ได้ตั้งใจจะให้ตกใจ

เราก็ไม่ได้คิดจะเข้ามารบกวน แต่อยากมาบอกสักนิด ถ้าคุณไม่ถือ

พักบ้างแล้วค่อยๆ ทําดีไหม

คุณทํามาสองชั่วโมงเต็มไม่หยุดเลย

พวกแกแอบจับตาดูฉันเหรอ

โอ๊ย เปล่านะ แค่เช้านี้คุณบังเอิญอยู่กลางแจ้ง

ยังไง ตรงไหน มาส่องฉันจากตรงไหนกัน

- จากเอ็มคิวไนน์รีปเปอร์ - อะไรนะ

เป็นโดรนของกองทัพอากาศน่ะ มัน...

ไม่เห็นมีอะไรเลย

ฮื่อ คือไม่เห็นหรอก มันบินที่ความสูง 40,000 ฟุต

ไม่อันตราย ไม่ได้ติดอาวุธด้วยซ้ํา

ขอโทษ ไม่น่าเลย ให้มันเลิกส่องไปแล้ว

แต่ขอร้อง เราจะรู้สึกดีขึ้นมากถ้าคุณดื่มน้ําหน่อย

มีอะไรอยู่ในนั้น

น้ํา

แล้วมีอะไรอีก สารที่จะทําให้ฉันเป็นเหมือนพวกแกเหรอ

ไม่มี กว่าจะหาทางทําแบบนั้นได้ยังอีกหลายเดือน

จาร์เมลล์ เกอร์คีบอกว่าดื่มได้นะ

จาร์เมลล์ เกอร์คีนี่ใคร

เขาเป็นหัวหน้างานฝ่ายบรรจุขวด ที่โรงงานวินสตัน-เซเลม

เขาคุมกะที่สองในโรงงานอะควาฟินา

ตอนบรรจุน้ําดื่มขวดนี้เมื่อวันที่ 8 พฤษภาคม

เท่าที่เขารู้ ในนั้นมีแต่น้ําสะอาดเท่านั้น

แกมายืนในสนามบ้านฉัน

พูดพล่ามอะไรไม่รู้แบบนั้นทําไม

แกเป็นใคร

คนที่เราคิดว่าคุณน่าจะชอบ

ไม่ค่อยชอบ ไม่

ไม่ชอบก็เสียใจนะ แครอล

ถึงอย่างไร ตอนนี้คุณก็กําลังจะเป็นลมแดด

นั่นเป็นความเห็นของแพทย์ทุกคนบนโลกนี้

กินน้ําเนอะ

ในบ้านก็มีน้ํา ช่วยเข้าไปดื่มด้วย

และพักเสียหน่อย

เราเข้าใจแล้วว่าทําให้คุณไม่สบายใจ

เดี๋ยว

หยุดก่อน

เอ่อ ที่จริงต้องใช้จอบเลยนะ

ดินตรงนั้นมีหินภูเขาไฟผสมอยู่มาก

มาร์ติน เพื่อนบ้านเลขที่ 1204 มีจอบอยู่ในโรงรถ พร้อมกับหมวกกันแดดและ...

ถุงมือทําสวน

รอตรงนี้ อย่าไปไหน

(ผลงานนักเขียนยอดนิยม แครอล สเตอร์กา)

นี่มันเชี่ยอะไรวะ

แกแต่งเป็นราบานตัวละครของฉันเหรอ ทําไม

ถ้าเราเลือกผิด เราต้องขอโทษจริงๆ

เราแค่อยากให้คุณมีความสุข

ทําไมเอาราบานมาเป็นผู้หญิง

เพราะตอนแรกฉันเขียนเขามาเป็นหญิง

แต่ฉันกล่อมจนตัวเองเลิกคิด

แล้วเราก็ไม่เคยบอกใครเลย

มีแต่เฮเลนกับฉันที่รู้

ดังนั้น ถ้าพวกแกอ่านใจคนไม่ได้...

แครอล คุณอาจทําใจเชื่อเรื่องนี้ได้ยาก แต่เมื่อวานนี้

เป็นวันมหัศจรรย์ที่สุดในประวัติศาสตร์มนุษยชาติ

เฮเลนก็คิดเหมือนกัน

ไม่จริง เฮเลนไม่ใช่พวกแก

เขาเข้าร่วมทันก่อนจะเสียชีวิตไป

ร่างอาจจะตายแต่ความคิดทุกอย่าง...

ความทรงจําทั้งหมดยังอยู่ในนี้

ให้บอกไหมว่าเขารักคุณมากแค่ไหน

ไอ้พวกผีห่า!

พวกแกมันไอ้โรคจิตขุดหลุมศพกันทั้งหมด

แกนั่นแหละคือสาเหตุที่ทําให้เขาตาย

ตอนนี้มาทําเป็นพูดแทนเขาได้งี้เหรอ

แม่งไปตาย! ไปตายห่าให้หมดทุกคน

อ้าวเฮ้ย

สวัสดี

มีใครอยู่มั้ย

ข้างบนยังดูอยู่รึเปล่า

นี่แก ยังอยู่กันมั้ย

เชี่ย

เวร

ฉิบหาย

ให้ตาย นี่แม่ง...

โอเค

อะไร เวรละ ฉัน...

อึดไว้นะ

เอาละๆ

โอเค ฉันจะพาลงมา

โอเค ลงมาๆ

เวรกรรม ขอโทษๆ

เดี๋ยวนะ

ไม่ๆ อย่า เดี๋ยว

หมุนสิ หมุนๆ

ไม่ๆ เอาใหม่ๆ

แม่งไอ้เครื่องห่านี่!

ลงมาๆ

แม่งโว้ย!

เชี่ย ไม่เอา แม่งเอ๊ย...

- แครอล - เห้...

เราช่วยจัดการต่อได้นะ ถ้าคุณต้องการ

ฉันแค่พยายามจะ...

เราเข้าใจ แครอล

เราไม่เป็นอะไรแล้ว

ขอบคุณ

สวัสดี แครอล มีอะไรให้เราช่วยเหลือ

ยัยโจรสลัดสาวนั่นจะกลับมาก็ได้ถ้าอยากมา

ได้เลย เขาจะไปเดี๋ยวนี้

มีอะไรอย่างอื่นที่เรา...

แครอล

นั่นฝีมือฉันเหรอ ฉันทําให้ทุกคนสะดุดหยุดแบบนั้นเหรอ

เราได้รับผลกระทบจากอารมณ์คุณ

อารมณ์แง่ลบ

ถ้าอารมณ์นั้นพุ่งตรงมาทางเรา ก็ทําให้รับลําบากหน่อย

งั้นเมื่อกี้ฉันทําคนเจ็บไปกี่คน

โธ่ อย่าสิ คุณไม่ควรมองแบบนี้เลย

มีคนตายรึเปล่า

กี่คน

ทั้งโลกเหรอ ก็ไม่น้อย

หลายสิบเหรอ

หรือหลายร้อย

มีวิธีที่เร็วกว่านี้นะ ถ้าคุณจะเปิดใจรับได้

นักบินอวกาศในสถานีที่โคจรรอบโลก เป็นเหมือนคุณหรือยัง

เป็นแล้ว

เขากําลังกลับมา

แล้วพวกคนที่อยู่ขั้วโลกใต้กับเรือดําน้ําปรมาณูล่ะ

หลุมจรวดใต้ดินลับ แอเรีย 51 งี้

เหมือนกันหมด

เราตั้งใจไปให้ถึงพวกนั้นก่อนเลย

นั่นเป็นวิธีที่ดีสุด

คุณบอกว่าในโลกนี้มีคนอย่างฉันอยู่กี่คนนะ

อีกสิบเอ็ดคนใช่มะ

ที่จริง ตอนนี้นับได้ 12 คน

มีสุภาพบุรุษท่านหนึ่งที่ปารากวัย ที่เราเพิ่งรับรู้ถึงเขาเมื่อเช้า

มีคนไหนบาดเจ็บไหมตอนที่ฉัน...

มีใครบาดเจ็บรึเปล่า

มีบาดเจ็บเล็กน้อยหนึ่งคน

ที่เหลือส่วนใหญ่แค่ตกใจ

ไม่มีใครเป็นอะไร

ใน 12 คนนั้น พูดภาษาอังกฤษได้กี่คน

ห้าคน ในฐานะภาษาที่สองหรือที่สาม

ฉันอยากเจอทั้งห้าคนนั้น

พวกคุณทั้ง 13 คนสามารถสื่อสารกันได้ไม่มีปัญหา

- เราเป็นล่ามให้ได้ - ไม่ต้อง

เอาแต่คนที่พูดอังกฤษได้

เราต้องขออนุญาตพวกเขาก่อน

ได้ ขอสิ

ยิ่งเร็วยิ่งดี

เวรกรรม อย่าสิ เฮ้ยๆ

ยังอยู่ไหม ได้ยินฉันรึเปล่า

เราได้ยินคุณ

ทั้งห้าคนตกลง

อยู่ข้างหลังเป็นยังไงบ้าง แครอล

- รับอะไรหน่อยไหม - ไม่ต้อง

แค่...

คุณไปนั่งข้างหน้ากับเราได้เลยนะ ถ้าต้องการ

ไปลองขับเครื่องเลยก็ยังได้

สนุกดีนะ

ใครขับเครื่องน่ะ สาวจากร้านทีจีไอฟรายเดย์เหรอ

ไปสนใจนางดีกว่า

ถ้าต้องการอะไรบอกเราแล้วกัน

แครอล เราคาดหวังการพบเจอกันในวันนี้ไว้สูงมาก

เยี่ยม

- แต่ - แต่อย่างที่บอกไว้ ชีวิตคุณเป็นของคุณ

ซึ่งแปลว่าอะไร

เราปกป้องพวกคุณจากกันและกันไม่ได้

เราจะลงจอดที่บิลเบาในอีก 40 นาที

- คุณมาจากไหนคะ - ต้องเดินทางไกลไหม

- ใช่ๆ เดินทางสบายมาก ใช่ - เปรูค่ะ

- คุณล่ะ - จีนจ้ะ

ฉันเคยเห็นรูป ที่นั่นสวยมาก

ใช่ค่ะ นี่เป็นครั้งแรกที่ได้ออกนอกประเทศ

บินนานเหมือนกัน

ทุกคนรับได้ไหมคะ ถ้าจะทําการสนทนาต่อเป็นภาษาอังกฤษ

- ได้ - ได้สิ

- ได้เลย - เยี่ยมมาก

ขอโทษค่ะ ฉันแค่...

ช่างมันเถอะ

สวัสดีค่ะ

สวัสดี ฉันแครอล

สวัสดี ผมออตทอนบายาร์

ยินดีที่ได้พบ

ออ... อดทนใบยา

- ออตทอนบายาร์ - ออตทอนบายาร์ โอเค ยินดีที่ได้พบ

ฉันชื่อซิ่วเหม่ย สวัสดีค่ะ

สวัสดีค่ะ ซิ่วเหม่ย

ฉันแครอล

คูสิมายู ชื่อเพราะจัง

- ยินดีที่ได้พบ - ยินดีที่ได้พบ

และ...

ฉันลักษมี

ลักษมี

ยินดีที่ได้พบ ยินดีที่ได้พบทุกคน

ว้าว นี่มันว้าวเนอะ

โล่งอกมากเลย

รู้ไหมว่าพวกนั้นน่ะใคร

สวัสดี แครอล

เราคือสมาชิกในครอบครัวพวกเขา

บุคคลนี้คือเบียมบา ผู้เป็นลูกสาวของออตทอนบายาร์

สวัสดีแครอล บุคคลนี้คือคุณหนิ่ว ผู้เป็นสามีของซิ่วเหม่ย

ต'อิกา ผู้เป็นน้าของคูสิมายู

ซีซา ผู้เป็นลูกพี่ลูกน้องของคูสิมายู

อารุช ผู้เป็นสามีของลักษมี

ปัทมา ผู้เป็นแม่ของลักษมี และนี่คือ

ระวี ผู้เป็นลูกชายอายุเก้าขวบของลักษมี

พวกเราทุกคนยินดีมากที่ได้พบคุณ แครอล