Pluribus

คูสิมายู!

หลานรัก มื้อเที่ยงเสร็จแล้วจ้ะ

เราทำของโปรดให้ด้วยนะ

นั่นเหรอคะ

ใช่แล้ว

อีกไม่นานแล้วนะจ๊ะ

ตื่นเต้นไหม กลัวหรือเปล่า

ตื่นเต้นค่ะ

เว้นแต่หนูกวาดจุดเดียวกันนี้

มาครึ่งชั่วโมงแล้ว

เราก็สังเกตจ้ะ

สะอาดมากเลย

วันนี้ฟ้าสีเข้มมากทีเดียวนะ

อืม อากาศก็หอมชื่นใจ

รู้สึกมีความหวัง

มาถึงแล้วเหรอคะ

ใช่จ้ะ

อย่ากลัวเลย หลานรัก

ไม่ได้กลัวค่ะ

จะเจ็บไหม

ไม่จ้ะ คูสิมายู ไม่เลยสักนิด

เราไม่มีทางทำร้ายเธอแน่ๆ

พร้อมหรือยัง

สาม… สอง… หนึ่ง…

อีกนานไหมกว่าเขาจะมาถึง

ประมาณสองชั่วโมง

นี่ใช่คนที่ฉันตะโกนด่า ตอนโทรจากเครื่องบินรึเปล่า

ตอนนั้นคุณกำลังหนักใจหลายสิ่ง

แล้วเขาอยู่ในรถพยาบาลเหรอ

เรื่องยาว

เขาต้องการอะไร

เขาไม่ยอมคุยกับเราเลย ดังนั้น…

แต่เขาได้รับคลิปวิดีโอแรกของคุณ

เหรอ อืม

เขาอาจมาตามคำเรียกของคุณ

เราคิดว่า…

ฉันคิดว่า…

ฉันอาจไม่ควรอยู่ตรงนี้ตอนที่เขามาถึง

เขาคงไม่สบายใจ

คุณก็ไม่จำเป็นต้องอยู่นะ แครอล ขึ้นกับคุณเลย

เขามาไกลจาก… ปารากวัยเลยเหรอ

โห อย่างน้อยก็ควรต้องอยู่เจอไม่ใช่เหรอ

ลองฟังก่อนว่าเขามีอะไรจะพูด แล้วค่อยปล่อยเขาไป

เขาก็ไม่ใช่คนอันตรายอะไรงั้นเนอะ

หรือเปล่า อันตรายไหม

เราไม่คิดว่าเขาจะทำร้ายคุณ

ผมชื่อมานูโซส โอวิเอโด

ผมชื่อมานูโซส โอวิเอโด

ผมไม่ใช่พวกมัน

ผมอยากช่วยกู้โลก

Hola. Me llamo แครอล สเตอร์กา

Bienvenidos มา… มา… mi casa

หวัดดี

Hablamos?

คุย ใช่ เราคุย

Pe… Pero… อย่า… ไม่เอาอีโต้

ฉันไม่อันตราย

ตรงนี้ปลอดภัย

โอเค Aquí?

เราคุยในนี้

เอ่อ… ไป hablamos en mi casa

อาจจะดีกว่ามะ Mejor

คุยในรถพยาบาล

ไม่ คุยในบ้าน

ขอโทษ แต่ฉันไม่คิดจะเข้าไปใน รถพยาบาลชวนขนหัวลุกกับ…

เฮ้ย! ทำอะไรน่ะ

เอาคืนมานะ

บ้ารึเปล่า พวกนั้นแอบฟังอยู่

เดี๋ยวก็รู้หมดว่าเราวางแผนอะไร

ฉันไม่ได้โง่นะ เปิดโหมดเครื่องบินไว้ ไม่ต่อเน็ต

ไม่มีสัญญาณ เอามานี่ เอาคืนมา

อย่า เอามา! เอามานี่!

- ไม่นะ! - ไม่นะ

ให้ตายสิ

เอาจริงเหรอเนี่ย

จะบอกให้นะ

กลับขึ้นรถพยาบาล ambulancia แล้วไสหัวกลับไปก็ได้เลย

ฉันไม่เอาด้วยละ finito

- แครอล สเตอร์กา - คำหรือชื่อนอกระบบ

บาย

โห ไปได้สวยสุดๆ

ห่วยบรม

ถ่อมา 9,000 กิโลแล้วเจออีป้า

หุบปากโว้ย

โอเค คุณชนะ โทรศัพท์ ได้ รถพยาบาล ไม่เอา

แต่ต้องขอใช้ร่ม

มา ตรงนี้

Y por qué? โคตรจะ por qué

ไอ้ตัวพิลึกพวกนั้นคอยจ้องอยู่บนฟ้า

มันอ่านปากได้จากในอวกาศ

งั้นก็เข้าไปในบ้าน อยู่ในนั้นโดรนจะไม่เห็นเรา

ก็ได้ยินอยู่ดี มีไมโครโฟน ไมโครโฟนสายลับ

คิดว่าพวกนั้นติดบั๊กไว้ในบ้านฉันเหรอ

- แมลงเนี่ยนะ - แมง… ไม่ ไม่ใช่…

ไม่ใช่แมลง เรียกว่าบั๊กแอบฟัง

เดี๋ยว หยุด ไม่ใช่คุณ

พวกนั้นจะมาดักฟังเราในบ้านฉันทำไม

เพราะคุณต่อต้านพวกมันไง ผมได้ดูคลิปของคุณแล้ว

ไอ้ตัวพิลึกพวกนั้นส่งคลิปให้ผมทำไม

เพราะฉันขอให้ส่ง

แครอล สเตอร์กา

คำหรือชื่อนอกระบบ

พวกมันจะช่วยมนุษย์สองคนให้มารวมหัวกัน เพื่อทำลายพวกมันทำไม

ทำลาย ฉัน… เดี๋ยว ไม่เคยบอกนะว่าจะ "ทำลาย"

ไอ้ตัวพิลึกมันชั่วร้าย

มันขโมยจิตวิญญาณของทุกคนไป

ถ้าช่วยมันไม่ได้ก็ปล่อยให้ตายไปเสียดีกว่า

- พวกนั้นยังเป็นมนุษย์อยู่นะ - ไม่ใช่มนุษย์แล้ว

เป็นมนุษย์สิ พวกนั้น… เป็นคน

ยังเป็นมนุษย์ ก็แค่… แค่… แตกต่าง

คือพวกนั้น เขาพิลึก จริง

- ใจดีเกินเบอร์ ก็ใช่อีก แต่ไม่ได้… - ช้าๆ

พวกนั้นไม่ได้ชั่วร้าย

จะบี้มดสักตัวยังไม่ทำ

เห็นมนุษย์มีค่าเท่ามดปลวกมันไม่ชั่วร้ายเหรอ

คุณเคยลองพยายามคุยกับเขาหรือยัง อาจได้บทเรียนอะไรขึ้นมาบ้าง

พวกนั้นโกหกไม่เป็น รู้รึเปล่า

คุณบอกว่าตัวพิลึกทิ้งคุณไว้

ใช่ ทิ้งไป 40 วัน

กลับมาทำไม

ไม่รู้เหมือนกัน

ทำไมพวกนั้นจะเก็บแอปเปิ้ลจากต้นกินยังไม่ได้

- นี่แม่ง estúpido - Esto es สตูปิด

ฉันจะเข้าบ้านละ

บอกละไง บ่มีไมค์

พอใจยัง

ดีดนิ้วหาอะไร ไม่ได้ย่ะ

ได้โปรด

แล้วผู้รอดอีก 11 คนล่ะ เขาตอบคลิปคุณรึเปล่า

- ไม่เลย - ไม่

ไม่แม้แต่จะคุยกันเหรอ

ไม่คุยกับฉัน

แต่พวกนั้นต้องรัก ความน่ารักเฉิดฉายของคุณเป็นบ้า

หาไปก็ไม่เจออะไรหรอก

ต้องดื่มหน่อยละ

อยากดื่มด้วยไหม คุณอยากดื่มแหละ

เฮ้ย อะไรเนี่ย

อะไรวะเนี่ย

โอเค เพื่อน ไม่รู้นะว่าที่ปารากวัย ไปบ้านคนอื่นทำตัวกันยังไง

แต่ที่อัลบูเคอร์คี

ทำหัวโด่ขวางคนจะกินเหล้าถือเป็นบาปมหันต์

ไม่ฟังกันด้วยซ้ำเว้ย

คำหรือชื่อนอกระบบ

นั่นมันอะไรวะ

เซนเซอร์รึเปล่า

- สวัสดี แครอล - พวกคุณแอบสอดแนมฉันเหรอ

- สอดแนมอะไร - มีเครื่องอยู่ในตู้เก็บเหล้าฉัน

เครื่องอะไร

ไม่รู้ เป็นพลาสติก สี่เหลี่ยม ดูเห่ยๆ…

เหมือนหลุดออกมาจากหนังเจมส์ บอนด์

แน่ใจมากว่าไม่ได้แถมมากับตู้

คุณติดเอาไว้เหรอ

อ๋อ ไม่ใช่พวกเรา แครอล

แต่จำเดือนพฤษภาคมปี 2011 ได้ไหม คุณจะเก็บไข่ไปแช่แข็ง

เออ แล้วไง

ของชิ้นนั้นเป็นเซนเซอร์ตรวจจับความเคลื่อนไหว

จะจับเมื่อเปิดตู้และบันทึกข้อมูลไว้

ย้ำอีกครั้ง เราไม่ใช่คนติดไว้ในนั้น

เฮเลน

เสียใจด้วยนะ แครอล

ไม่เลย ไม่

ไม่เป็นไร

เอาไว้ค่อยโทรหา

ไม่ใช่ฝีมือพวกนั้น

ไม่ใช่ "ตัวพิลึก"

งั้นใคร

เมียฉัน

นางไม่ชอบที่ฉัน…

ตอนนี้หิวเหล้าจริงจังละ

โทรศัพท์คุยกับใคร

พวกนั้น คุยกับพวกนั้นเสมอ

พวก "ผู้อื่น"

ฉันเหนื่อยแล้ว

เอาไว้กู้โลก mañana

งั้น…

ในครัวมีอาหารเหลือเฟือ

เตียงเปลี่ยนผ้าปูที่นอนให้แล้ว ผ้าขนหนูอยู่ในห้องน้ำ

พรุ่งนี้ค่อยคุยกันต่อ ราตรีสวัสดิ์

ฝันดีล่ะ

บ้านนี้ของใคร

ฉันว่าพวกนั้นชื่อว่าวิลสัน

เอางี้ ถ้าพวกนั้นกลับมาฉันจะใช้เงินคืนให้

ให้ตาย ถ้ามีปัญหาแบบนั้นได้คงดี

นี่ไม่ใช่บ้านของคุณ

ไม่ใช่บ้านผม ผมไม่อยู่

อ๋อ งั้นไอ้รถสีเหลืองเบ้อเร่อที่จอดข้างหน้า เป็น ambulancia ของคุณงั้นสิ

อยากไปนอนในนั้นก็ได้ ฉันไม่สน

ว้อดก้าไม่เย็นแล้ว

และไม่ต้องขอบคุณ

สวัสดี มานูโซส เราดีใจมากที่คุณติดต่อมา

มีอะไรให้เราช่วย

ฉันคุยอยู่กับตัวพิลึก ตัวเดียวกับที่แครอล สเตอร์กาคุยด้วยรึเปล่า

ไม่ใช่ นี่เป็นบุคคลอีกผู้หนึ่ง

บุคคลผู้นั้นชื่ออะไร

โซฌา

อยากคุยกับโซฌา

เหี้ยอะไรวะ

สวัสดี แครอล

เกิดเรื่องห่าอะไรขึ้น