Family Guy

Ayah, Ibu, aku mau buat pesta besar dengan semua temanku.

Mungkin ada grup musiknya juga. Apa aku diizinkan?

-Tentu saja. -Ya.

-Mengapa tidak? -Tentu saja boleh.

Terima kasih! Kalian yang terbaik!

Apa yang Meg bicarakan? Pesta untuk apa?

Entahlah. Apa dia sedang datang bulan?

-Dia akan menikah? -Tidak, jika ia menikah,

mungkin kita sudah melihat pacarnya, 'kan?

-Sepertinya beralasan. -Ulang tahun Meg minggu depan.

Astaga. Benar! Kita harus rencanakan pesta!

Aku benci pesta ulang tahun anak-anak.

Lebih buruk dari terjebak di belakang Robert Loggia di bandara.

-Bisa tolong sebutkan namamu? -Namaku Robert Loggia.

-Bisa eja namamu? -Tentu.

Robert Loggia. "R" seperti dalam "Robert Loggia".

"O" seperti dalam, "Oh, itu Robert Loggia!".

"B" seperti dalam, "Astaga, itu Robert Loggia!"

"E" seperti dalam, "Semua orang mencintai Robert Loggia."

"R" seperti dalam "Robert Loggia".

"T" seperti dalam, "Tim, lihat, itu Robert Loggia!"

Spasi. "L" seperti dalam, "Lihat, itu Robert Loggia."

Ini, Brian.

-Apa ini? -Itu undangan ke pesta Meg.

Aku perencana pestanya. Kau harus membalasnya segera.

Kau bisa balas sekarang kalau kau mau.

-Baiklah. Aku akan datang ke pestanya. -Tidak, kau harus hubungi jalur RSVP.

-Kau pasti bercanda. -Aku menunggu.

Kring kring. Kau tak angkat teleponnya?

Aku takkan angkat telepon pada deringan pertama. Aku sibuk.

Mungkin aku sedang di ruangan lain.

Angkatlah!

-Halo. -Stewie?

Bukan, ini penjaga rumah Stewie, Ny. Pennyapple.

Kulihat dulu apa dia ada. Stewie!

-Stewie! -Ya, Ny. Pennyapple?

-Ada telepon untukmu. -Dari siapa?

-Ia tak sebutkan namanya. -Tanya namanya!

-Siapa ini? -Brian.

Brian. Mungkin ia ingin balas undangan pesta Meg.

-Halo, Brian. -Hai, Stewie.

-Ada yang bisa kubantu? -Aku akan datang ke pesta Meg.

Baik sekali. Beritahukan pada Ny. Pennyapple.

Ini Ny. Pennyapple lagi. Mau kupesankan untuk 2 orang, Brendan?

-Brian. -Ryan?

-Brian. -Mitchell?

-Apa? -Sampai jumpa.

Aku pesan kue ulang tahun. Orang itu ingin tahu usia Meg.

-Aku tak tahu harus bilang apa. -Kau bertanya padaku?

-Ya, berapa usia Meg? -Aku tidak tahu.

Astaga, kukira kau yang bertugas mengawasinya.

Aku tak tahu. Kau tak ingat aku memalsukan ulang tahunnya dulu?

Haruskah kita tanya dia tentang usianya?

Itu pasti akan aneh sekali, bukan?

Mungkin kita harus potong kakinya dan hitung lingkaran kakinya.

Mungkin aku juga bisa pakai penanggalan karbon.

Aku tak tahu penanggalan itu.

Kita harus berbicara dengannya

dan secara tak langsung minta dia sebutkan usianya.

Masuk.

-Halo sayang. -Hai, Meg.

Sebentar lagi kau ulang tahun, ya?

Apa kau gembira akan berusia...

Ayah punya 16 lilin untuk kue ulang tahunmu.

-Bagaimana menurutmu? -Jumlahnya salah.

Jadi, kurang dari 16? Atau lebih?

Terlalu banyak? Tidak cukup?

Kalian sangat bodoh! Kalian tak tahu usiaku!

Ucapan itu tak sopan untuk gadis seusiamu.

Benarkah?

Aku akan berusia 17 tahun, Berengsek!

Dia yang berengsek.

Masuklah anak-anak. Duduk di mana pun kalian suka.

Sebentar lagi Meg akan membuka hadiahnya.

Francis! Aku senang kau bisa hadir.

-Ini untuk Megan. -Apa ini?

Ini kue dari makan siangku di rumah!

-Dia pasti menyukainya. -Aku mau lihat dia memakannya!

Pria itu minta bartender menyarankan minuman enak.

Si bartender berkata, "belalang." Jadi, pria itu memesan belalang.

Saat ia berjalan pulang, ia melihat belalang di tanah.

Dia berkata, "Kau tahu ada minuman yang pakai namamu?"

Si belalang berkata, "Maksudmu minuman dengan nama Irving?"

Siapa antara kalian yang ingin melepas keperawanan?

Bu, pesta ini menyebalkan! Masa ada balon?

Memasang ekor pada keledai?

-Usiaku bukan 5 tahun! -Ayahmu sudah berusaha untuk ini.

Ia memiliki kejutan besar untukmu.

Halo, anak-anak. Aku PeePants, badut gembel pemabuk.

Aku gelandangan berbaju bekas dan makan dari tempat sampahmu.

Badut? Usiaku 17 tahun!

PeePants punya hadiah untukmu. Syal!

-Aku tak mau syal. -Bagaimana kalau selusin syal?

Seharusnya kau tak menelan semua syalnya.

-Ini untukmu, Meg. -Aku tak menginginkannya.

Terima saja!

Apa piyamaku menempel di ujung syalnya?

-Tidak. -Astaga!

-Boleh kubuka hadiahku? -Baiklah.

Terima kasih. Apa-apaan?

Lihat ada apa saja di sini.

Seri pertama DVD Sister, Sister?

-Terima kasih kembali. -Apa yang kau lakukan, Stewie?

Kau tak boleh buka hadiah Meg!

Ini semua milikku!

Astaga, ia sudah mulai masuk tahap "semua milikku".

Aku ngeri menantikan saat ini.

Aku berhak dapatkan benda-benda ini, Lois.

Khususnya setelah diperlakukan tak adil oleh Santa Asia di mal.

Apa yang kau mau untuk hadiah Natal?

-Aku memikirkan benda antik... -Terlambat.

Kau terlalu lama. Natalmu menyedihkan.

-Apa yang kau minta? -Truk pemadam kebakaran!

-Warna apa? Selanjutnya. -Merah!

Peter, kau baru saja minum?

Hanya sedikit. Lagi pula, ini pesta.

Lepas kostum bodoh itu. Kau seperti orang idiot.

Kau takkan ejek aku setelah atraksi sepeda roda satu!

Aku akan segera kembali.

Sambil menunggu, nikmatilah musik bergaya dari Chris Griffin.

Ini akan buat kalian kagum.

-Kakek! -Astaga! Apa dia bernapas?

Tolong hubungi ambulans!

Sayang, mungkin kau harus hubungi 2 ambulans.

Bagaimana keadaannya, Dok?

Nyonya Griffin, luka dalamnya terlalu parah.

Kuperkirakan ia akan meninggal dalam satu jam.

Ayah, maaf, aku mematahkan semua tulang rusukmu,

memecahkan limpamu, dan menusuk paru-parumu.

Aku tak tahu apa Ayah bisa dengar aku,

tapi kuharap Ayah tahu, aku menyayangimu, Ayah.

Peter, mendekatlah.

Ada yang ingin Ayah katakan padamu.

Aku di sini. Apa yang mau kau katakan?

Peter,

kau pria gendut pemabuk!

Astaga, dia meninggal!

Dia tak boleh mati! Pasti ada yang bisa kulakukan!

Mungkin aku akan menguburnya di pemakaman hewan.

Aku makamkan di pemakaman biasa saja.

Aku tak percaya Kakek sudah meninggal.

Walaupun ia anggap kita sampah, tapi ini tragedi.

Kau benar, ini tragedi.

-Kami permisi. -Kami akan segera kembali.

-Kita akan merindukannya. -Tragis.

Kalian tahu bagian terburuknya?

Aku hanya ingin dia mengatakan dia menyayangiku.

Tapi dia malah menyebutku pria gendut pemabuk.

Itu kata-kata terakhirnya.

Bukannya memihak ayahmu, tapi kau memang banyak minum

Terkadang itu memengaruhi orang-orang yang kau sayangi.

Astaga! Kau benar.

Alkohol yang membuatku jatuh dari tangga.

Alkohol yang membunuh ayahku.

Mulai hari ini, aku, Peter Griffin takkan pernah minum lagi.

Apa yang kau lakukan, Peter?

-Pakai kokaina. -Apa-apaan?

Setidaknya aku tidak minum.

Tapi ini bukan pengganti minum yang bagus.

-Dari mana kau dapat obat itu? -Dari orang kulit hitam.

-Apa? -Dekat toko Perangkat Kulit Hitam.

Pria kulit putih yang menjualnya.

Mengonsumsi kokaina bukan cara tepat berhenti minum.

Kau harus cari tahu penyebab kenapa kau ingin minum.

Ini nomor telepon hipnoterapis, kau harus menemuinya.

-Baiklah, Brian. -Bagus.

Peter, aku cuma ingin memeriksa... Astaga!

Pemerintah merampas bayiku!

Ini milikku. Ini juga milikku.

Itu milikku. Ini juga milikku.

Apa ini? Monogami Seksi.

Permainan untuk Pernikahan yang Gagal.

Kartu tantangan. Suruh dia menari telanjang

dan lihat berapa lama sampai kau ereksi.

Apa itu ereksi?

Apa yang kau lakukan dengan kotak perhiasanku?

-Kembalikan kotaknya pada Ibu. -Tidak! Enyahlah!

Ibu sudah cukup sabar hadapi sikap egoismu!

Kembalikan kotak itu pada Ibu!

Kalau aku tak bisa memilikinya, orang lain juga tidak boleh!

Cukup!

-Kau memukulku. -Astaga!