Family Guy

Kau mandi bersama anjingmu tiap hari.

Apa kau dan anjingmu memakai sabun yang sama?

Jika ya, salah satu dari kalian sedang membahayakan rambutmu.

Benarkah?

Dial Cross Species

secara khusus diracik untuk manusia dan anjing.

Kau akan suka karena membuatmu bersih.

Dia akan suka karena harum daging sapi.

Kedengarannya hebat!

Jim, apa kau mandi dengan anjing lagi? Ada apa denganmu?

Baiklah, Peter, aku akan pergi.

Bonnie mengundangku ke lapangan tembak.

-Apa? -Ya, Bonnie bilang dia pergi tiap minggu.

Menurutku lain kali kau harus membawa orang lain.

Kau akan menjaga Stewie.

Aku tak mau kau meletakkan dia di depan televisi saja seharian.

Bawa dia ke taman. Aku mau dia menghirup udara segar.

Udara segar buruk untuk anak, Lois. Lihat saja Michael J. Fox.

-Apa? -Entahlah.

Peter, kau akan membawa Stewie ke taman.

Bagus untukmu menghabiskan sedikit waktu dengan putramu.

Aku banyak menghabiskan waktu dengannya, Lois.

Baru minggu lalu aku membawanya ke dokter.

Tn. Griffin, kau kemari untuk pemeriksaan prostat?

Ya, ini aku.

Apa yang itu si kecilmu?

Tidak, ini hanya cara dudukku.

Tak ada yang seburuk hari di taman.

Dikelilingi ayah yang sudah bercerai dan terlalu kompensasi.

Lihat setinggi apa kau berayun!

Hari ini sungguh menyenangkan!

Apakah Ibu menghabiskan 2.500 dolar per bulan untukmu?

Karena Ayah mengirim sebanyak itu pada Ibu.

Astaga, baru lima menit dan aku sudah sangat bosan.

Sial, andai aku bisa pergi ke Clam.

Mungkin aku memang terlalu sering bertemu mereka.

Badut?

Kurasa itu tak penting. Hanya satu.

Aku tadinya lumayan yakin hanya satu badut dari ukuran mobilnya!

-Halo? -Peter, kau di mana?

Kau harus ke Clam, ada sekitar 60 badut di sini!

Tidak bisa, aku sedang menjaga Stewie.

Peter, mereka melemparku yang tadinya kupikir seember air,

tapi ternyata hanya sekumpulan konfeti!

Ya ampun, aku harus ke sana!

Baiklah, tak apa-apa selama aku masih bisa melihatnya.

Baiklah, Stewie, kau di sana.

Di sana, kau aman. Ayah masih bisa melihatmu.

Baiklah, Ayah masih bisa melihatmu.

Ayah masih bisa melihatmu.

Ayah masih bisa melihatmu.

Itu tadi kedipan, tapi kau tak tahu karena itu hanya sebuah mata.

THE DRUNKEN CLAM

Kini kita kembali ke Superman.

-Lois, ada apa? -Clark, kami sakit kanker payudara!

Dokter bilang seakan payudara kami terkena sinar X

lima jam sehari, tiap hari dalam tiga tahun belakangan.

Astaga, itu buruk sekali.

Pertama, semua wanita yang pernah kukenal, dan kini kalian.

Pintar sekali kau menunggu badai petir itu.

Dari Lois! Astaga, Stewie!

Hai, Lois.

Sulit mendengarmu di tengah suara anak-anak yang bahagia di taman.

Apa kau dan Stewie bergembira?

-Ya. - Biarkan aku bicara dengannya.

Aku mau bilang Ibu akan segera pulang.

Dia mau bicara dengan Stewie. Aku harus bagaimana?

Berikan ponselnya padaku. Akan kutiru Stewie dengan hebat.

Hai, Lois, ini aku bayimu.

Hai, Stewie. Ibu sedang di jalan menuju rumah.

Ibu merindukanmu.

Baiklah, bagus. Bawakan daging dendeng kalau bisa.

Itu memberimu waktu sepuluh menit.

Stewie?

Itu dia putraku.

Apa yang terjadi dengan teman baruku?

Anak yang agak mirip aku dari belakang itu?

Tunggu, di mana pria gemuk itu?

Kalau begitu kurasa inilah saatnya. Aku akan meninggal di sini.

Aku tak akan pernah menua dan menjadi kakek lintas-negara bagian.

-Apa ini? -Itu Skype?

-Snyke? -Skype?

-Snype? -Bukan, Skype.

-Dari cucu laki-lakimu. -Stephen?

Ya, dia di sana ingin menyapamu.

Film apa ini?

Itu bukan film. Itu cucu laki-lakimu!

-Cucu laki-lakiku masuk televisi? -Kau sudah lakukan ini kemarin!

Jangan teriaki aku! Aku tak mengerti apa pun.

Aku sangat takut!

Tunggu sebentar. Stewie, apa yang terjadi pada kepalamu?

Kau bukan Stewie. Aku harus kembalikan ke taman dan mencari...

Baiklah, Nak, namamu Stewie dan aku ayah barumu.

Namaku Peter dan aku bekerja di pabrik...

NASA. Aku bekerja di NASA.

Hai, Lois. Kau tampak gemuk. Sebaiknya kau olahraga lari.

Peter! Aku mau pergi memberikan ciuman selamat tidur pada bayiku.

Lois, aku selingkuh dan kurasa kita harus membicarakannya.

Peter, bermesraan dengan anggur bukan selingkuh.

Lihat? Ada seorang bayi manusia di dalam sana.

-Tidur dalam piama Stewie. -Peter, tolong menyingkirlah!

Baiklah, kita membangunkan bel pintunya.

Kurasa ada yang tertukar di taman.

-Stewie mungil sayangku! -Jacob!

Mana topi kecilmu?

Dia tak punya topi.

Aku minta maaf sekali. Aku sendiri baru pulang.

Aku membiarkan suamiku mengurusnya, yang jelas adalah kesalahan fatal.

Terima kasih banyak.

Aku mandi dengan ayahnya.

Bayiku sudah pulang. Ibu merindukanmu.

Selamat, Lois. Kau lolos tesnya. Kau benar-benar mencintai Stewie.

Kini bagaimana jika kita menonton dokumenter membingungkan Al Yankovic ini?

Judulnya "Gigi yang Tidak Nyaman."

-Ada apa denganmu, Peter? -Lois, aku minta maaf.

Bagaimana bisa kau salah mengira bayi lain adalah Stewie?

Tenang, Lois. Kau akan katakan hal yang tak serius ingin kau katakan.

Tidak akan.

Kau bodoh!

Kau tak sungguh-sungguh.

Aku dapat permintaan pertemanan Facebook dari ayahnya. Anehkah itu?

Peter, 20 tahun aku bertahan dengan omong kosongmu.

Tapi hari ini kau kelewatan.

Kau meninggalkan bayi tak berdaya di taman umum.

Itu sesuatu yang hanya dilakukan orang bodoh!

Aku bukan orang bodoh.

Hai, kurasa ada kesalahpahaman di taman.

Kini kita kembali ke The Karate Kid

dengan perasaan manusia yang realistis.

Kau baik-baik saja, LaRusso!

Kau tadi berusaha membuatku lumpuh!

Aku benci terdengar seperti seluruh wanita, tapi aku depresi.

-Jangan tanya. -Kenapa?

-Sial! -Lois menyebutku bodoh.

Lantas?

Aku tak bilang padanya semua kejelekannya.

Misalnya bagaimana tahi lalat di punggungnya

berubah bentuk dan ukuran begitu cepat.

Bodoh bukan hal terburuk, Peter.

Minimal kau bukan dua pria asing

yang bicara terlalu keras di meja sebelah.

Maaf sekali, Kawan.

Ya ampun, tak ada wanita di sini.

Kita harus buat seperti artis rock tahun '70-an, Garrett, lalu pergi.

Setuju, Belgard.

Sepertinya kau dan aku harus saling menyentuh malam ini.

Menjijikkan!

Aku hanya bercanda!

Lelucon yang bagus! Harusnya kau jadi penulis komedi.

Terlambat, Kawan. Aku sudah punya komedi dalam pengembangan di CBS.

Bagus! CBS tahu sitkom bagus, aku mau menonton 100 episode!

Terima kasih. Acara histeris multi-kameraku bernama

"Robot Penyihir dan Temannya yang Kurang Sukses."

Ya ampun, Kawan, kau tahu yang Amerika mau.

Baiklah, jadi aku pria bodoh yang seksi. Banyak hal yang lebih buruk.

Baiklah, kita hanya akan mengatasi satu hal hari ini.

Peter, mungkin kau perlu memperluas wawasanmu.

Bacalah buku dan berwisata.

Aku suka wisata. Kau melihat hal-hal baru,

membuat ribuan orang tidak nyaman.

Kalian benar.

Saatnya wisata, saatnya belajar, mengalami hal-hal baru.

Aku selalu membiarkan kesempatan pergi melewatiku sejak aku kecil.

Nak, naiklah ke van-ku dan akan kuberikan permen.

Tidak, kata ibuku tidak boleh.

ANAK LAKI-LAKI SETEMPAT DAPAT PASOKAN PERMEN SEUMUR HIDUP

Nak, naiklah ke van-ku dan akan kuberikan permen.

Baiklah!

ANAK SETEMPAT TAK DAPAT PERMEN, TAPI DILECEHKAN

PABRIK BIR PAWTUCKET

Stella, aku mau kau ke Chicago Kamis nanti.

Aku tak bisa. Pekan ini ada Pertandingan Orang Tuli.

PERTANDINGAN ORANG TULI

Astaga, babak ini sudah 12 menit.

Kenapa tiap pertarungan harus sampai mati?

Angela, jika ada perjalanan bisnis yang harus dilakukan, aku siap.

Griffin, aku tak akan menoleh ke sana

sebelum kau meyakinkanku kau sudah memakai celana.

Bukan aturan jika tak ada tandanya di dinding. Aku menang sidang itu.

Baiklah. Jadi, kau bersedia pergi ke Chicago untuk perusahaan?

Ya, aku cuma bilang aku harus memperluas wawasanku.

Istriku pikir aku bodoh.

Dia selalu membuatku merasa kecil dan tak penting.

Seperti detak jantung John Goodman.

Sayang?

Perut dalam dada kiriku melakukan hal itu lagi.

Maksudmu jantungmu?

Aku tak tahu tentang itu. Tapi kurasa aku harus makan sesuatu.

Bapak-bapak, terima kasih sudah datang.

Tn. Griffin, aku yakin kau punya sesuatu untukku.

Ya, Tn. Frank.

Bagus sekali. Kita sungguh kehabisan tabung ini.

Terima kasih sudah datang. Selamat siang.

-Kerja bagus, Tn. Frank. -Terima kasih, Ketua.

-Jadi, itu saja? -Kau hebat sekali!

Tapi aku di sini sampai esok malam. Aku harus bagaimana?

Keluar dan jelajahi Chicago, Peter.

Ini salah satu kota terbagus di dunia.

Ada museum, simfoni, Opera Lirik.

Kau bilang "peragaan busana ayam"?