Leverage

سخنرانيتو حفظ كردي؟ .مضمونشو مي دونم

.شما همه موعظه ها رو از بَر كردين

،موعظه ها درست مثل شعر مي مونن .دفاع در برابر اعضاي شوراي شهر مايه شرمساريه

،اعضاي محترم شهر ،در چند روز آينده

.كليساي سنت نيكولاس نابود خواهد شد

براي بار چهارم خدمت رسيدم

.تا بهتون التماس كنم كه با درخواستم موافقت كنيد

."بهتره بگي "درخواستمو ملاحظه كنيد

.كه البته تا الان به درخواست وقعي ننهاده ايد

.تا دستور جلوگيري از فروش كليسا را صادر نماييد

.چونكه، فقط يك ساختمان عادي را از دست نمي هيم

.يك سمبل قداست را از براي هميشه از دست خواهيم داد

برگزاري آيين عشاي رباني در كنار همسايگان .محصولي است كه به دست مي آوريم

بدك نبود، هان؟

!كمك !يكي كمك كنه

.يكي كمك كنه، خواهش مي كنم

!پدر پل

.پدر پل

.ما آمبولانس مي خوايم .لطفا يه آمبولانس بفرستين

.سوفي امده حالا بهش چي بگم؟

.هر چيزي بجز واقعيت

.سلام - .سلام -

.خيلي ممنون كه ديشب اومدين نمايشو نگاه كردين

.اوه... نمايش ديشب فوق العاده بود

.اوه، متشكرم، پاركر

.آره. مثل فيلم ترسناك بود

.بايد توجه كنيد

درسته كه به نظرم بهترين كسي نيستي كه براي اجراي نقش

،ويلي لومن به ذهنم مي رسه .ولي كارت دسته

.آره

!اوه

.بدترين شب زندگيم بود

.بي خيال، بابا. توي موقعيت هاي خيلي بدتر از اين گير كردي

.نه. ديشب از همشون بدتر بود

.مم

!چقدر كارت فوق العاده بود

."بايد اسمشو بذارن "مرگ بانوي فرشته

و چه تعبيري زيباتر از اين مي شه پيدا كرد كه .بديم برات روي سقف شيشه اي سازمان امريكا بنويسن

.نیت، به جای یه مرد بازی کردم

.بله. و بازی درخشانی انجام دادی

.متشکرم

...می خوام بگم که، خیلی

...وایسا. باید

سلام، مگی؟

همه چی روبراهه؟

مگی کیه؟

.زن قبلی نیت که از هم جدا شدن

.سلام

اگه می دونستم با این کار باعث می شم که تو بیای بهم سر بزنی .زودتر از اینها یه کاری می کردم که دنده هام بشکنن

حالت چطوره پل؟

.از خودم دفاع كردم

.قبل از اين كه بيهوش بشم مهاجم اولو از شونه مصدوم كردم

.آره. مي دونم .گزارش پليسو خوندم

گزارش پليسو خوندي؟

.خوندمش

با مگي حرف زدي؟

فكر مي كني اين ماجرا تصادفي بود كه وقتي داشتي مي رفتي كه به اعضاي شوراي شهر

التماس كني كه كليساتونجات بدن، بهت حمله شد؟

.نه، همچين فكري نمي كنم زياد با مگي حرف مي زني؟

.آره كي فروش كليسا نهايي مي شه؟

قرارداد روز دوشنبه نهايي مي شه، چطور مگه؟

.وضعيت آبي، پزشكان اطفال. وضعيت آبي

.مي دونم توي بيمارستان بودن برات سخته

پل، راه هاي قانوني رو امتحان كردي؟ ...شايد بتوني يه دستور منع معامله از دادگاه بگيري

با كدوم پول؟

.فكر مي كردم كه خواست خدا اينه كه اون كليسا رو نجات بدم، نيت

.اشتباه مي كردم

ولي يكشنبه، آخرين مراسم عشاي رباني رو توي كليسا .برگزار مي كنيم و مي خوام به بهترين شكل ممكن انجام بشه

.تو هم بايد بياي

اون مراسم قرار نيست آخرين مراسم عشاي رباني باشه .كه توي اون كليسا برگزار مي كني، پل

.نيت، مي خواي چي كار كني؟ نيت

.فقط مي خوام نقشه خدا رو پيش ببرم

اون مجسمه سنت نيكولاسه؟ - .آره -

يعني سانتا كلاوز كليسا داره؟

.اون كه سانتا كلاوز نيست

.مي دونم كه اين پرونده به كارهاي هميشگيمون شباهتي نداره

،ولي قبل از اين كه چيزي بگين، پل يكي از دوستاي قديميمه

و به محله هاي فقيرنشين كمك كرده ...بيشتر از اوني كه بتونين

.نيت، نيت، نيت .پرونده رو قبول مي كنيم

.اوه

.آره

.اوه

.عاليه. خوبه .خيلي خوب

،واضحه كه دست پر قدرتي پشت اتفاقي كه اينجا افتاده هست

مي خوان از شر كشيش فعال خلاص بشن .و قرارداد فروش هم روز دوشنبه نهايي مي شه

چيزي در مورد خريد كليسا مي دونيم؟

علامتي كه بيرون نصب شده نشون ميده كه .اينجا به شركت كنيتي فروخته شده

و كنيتي خودش مايملك شركت .اس تي بي بين المللي هست

كه اون شركت خودش ،شركت مادر شركت "آكاي دورسيفاي" هست

.كه اونم خودش به نوبه خود شاخه آمريكايي شركت كانتي هست

.براي خريد يه كليساي قديمي دردسر كشيدين

پس واضحه كه اون شركتي كه اسمش .جلوي همه است كانيتي هست

.پاركر، آدرس تمام املاك و دفاتر اين شركت رو پيدا كن

.اليوت، هارديسون، شما هم برين و ضارب پل رو پيدا كنين

.اگه كمكي بهتون مي كنه، پل شونه يكيشونو مصدوم كرده

.نه، نه. من تو كاراي بزن بهادري دخالتي نمي كنم .راه بيفت بالا

.مي ريم يه كم هواي تازه بخوريم .كامپيوترو بذار كنار

.كله پا مي شيم - .يالا -

تا حالا كسي كله پا شدنمو نديده؟

.در موردش شنيدم

مشكلي نداري؟

.يه دوست قديميه .بهش مديونم

يعني فكر كردي همين طوري شانسي پاشيم بيايم توي يه تونل

و اون چند تا رو كَت بسته پيداشون كنيم؟

،هارديسون. مي دوني .هولمز، بذار كه كارامو رديف كنم

فقط... چي؟

.گوش بده

.پسرا، ما دنبال دردسر نيستيم

.باشه. فقط دنبال چند تا جواب مي گرديم

اين جواب چطوره؟

.آقايون، در مورد يكي از همكاراتون سوال دارم

.يكي كه يه كشيش رو لت و پار كرده كي بوده؟

مي بيني، هاردسون؟

.متوجه وضعيت موجود هستم، آره

.مي دوني، به خاطر همينه كه از اسلحه متنفرم

.يه فايده هاي خاصي دارن

.مي دوني، بيشتر اسلحه به دستها اشتباه مي كنن

.مثلا زياد به هدف نزديك مي شن

كي به كشيش حمله كرده؟

.ما هيچ كشيشي رو نزديم. ما كه هيولا نيستيم

شونه در رفته بدجوري درد داره

.كشيش باعث شده شونه اش در بره

تو رفتي يه كشيش رو كتك زدي؟

از نظر شما ايرادي نداره؟

.مهمونم باش

.بايد تا يه مدت طولاني به درگاه خدا توبه كني

.حالا با جواب دادن به سوالهاي اين آقا شروع كن

!همين الان

كي استخدامت كرده؟ .نمي دونم

،به تلفن همراهم زنگ زدن و پيشنهاد دادن

.و منم بعد از اين كه كار تموم شد بهش زنگ زدم

.اونوقت بود كه پولمو دادن .فقط همينا رو مي دونم. قسم مي خورم

شماره تلفنشو داري؟

مي توني يه كاريش بكني؟

.هفت رقميه. روي كره مريخ هم كه باشي پيدات مي كنم

.آقايون، تنهاتون ميذاريم تا مشكلات داخليتونو حل و فصل كنين. يالا

چطور بود؟ ديدي چطوري زدمش؟

.مصدوم بود

.خوب، يكي هم بايد پيدا بشه كه با آدمهاي مصدوم دربيفته .منم تو اين كار مهارت دارم

وقتي تلفي كه از اون گنگستر گرفته بودم رو رديابي كردم

.مشخص شد كه از تلفن كارتي تماس گرفته بودن

.پس، چيزي دستمونو نگرفت

.وايسا. عجله نكن

.تلفن كارتي اينجا قرار گرفته

اقامتگاهي در طبقه هشتم، آپارتمان هاي لوكسي كه .توسط اندرو گرنت به فروش مي رسن

.آره. مي شناسمش ،مجتمع مدو در سمت غربي شهر رو ساخته

.هموني كه مونو ريل داره

حالا، ببينيم اتفاقا اين يارو مالك يكي از شركتهايي كه

كليسا رو خريدن نيست؟

خوب، نمي تونم ثابت كنم، ولي اين طوري بگيم كه

اون شركتهايي كه حرفشونو زديم رو .اين آقا زير بال و پرش گرفته

خيلي خوب، در مورد اين يارو گرنت چي مي دونيم؟

.رسانه ها اهميت زيادي براش دارن

.فقط همين پارسال 9 بار مسئول روابط عموميش رو عوض كرده

.فردا مي خواد اينجا رو افتتاح كنه

.همچنين، پارسال از سانحه سقوط هواپيما نجات پيدا كرده

.نسخه هايي كه از داروخونه گرفته رو چك كردم

.مثل نقل و نبات قرصهاي ضد اضطراب و آشفتگي مصرف مي كنه

.خوب، مسئول روابط عمومي مثل كشيشه ،بايد تمام اسرارتونو بهش بگين

.پس از همين راه وارد مي شيم سوال اينجاست كه چطور؟

چي تو فكرته؟

،حالا كه اين يارو يه كشيشو لت و پار كرده .بهش آسون نمي گيريم

،يه دوجين خبرنگار اون پايين منتظرمن

و پس زمينه بريدن روبانم يه داربست فلزيه؟

.نتونستيم به موقع ارتباط برقرار كنيم

مگه به خاطر همين بهت پول نميدم، توماس؟

تا ارتباط رو به درستي برقرار كني؟

.خرابكاري ديگه بسه

.آقاي گرنت .كريستي كانلي هستم

.از طرف خبرنگاري لجر

مي خواستم بدونم كه آيا امكانش هست چند تا سوال ازتون بپرسم؟

،خانم كانلي نمي دونم كه چطوري خودتونو اين بالا رسوندين

.ولي مصاحبه در لابي طبقه پايين انجام مي شه

.تا ده دقيقه ديگه شروع مي شه - .نه، نه، متوجهم -

.مي خواستم بدونم كه آيا امكانش هست كه چند لحظه وقتتون رو بگيرم سركارگر كجاست؟

!فرانكو

.ويلي ونكا اينجسات

.خوبه. ماشينشم تقريبا رسيده

خيلي خوب. وقت نمايشه. خيلي خوب اين دفعه يادت موند كه اون قيچي بزرگه رو با خودت بياري؟

يادت موند؟

خداري من، حالتون خوبه؟ .آره، بله، آره، آره

.خيلي معذرت مي خوام - .حواست به جلو پات باشه -

.قصدي نداشتم - .چيزي نيست. ايرادي نداره -

.دفعه بعد بيشتر حواستو جمع كن، خيلي خوب

.خداي من .خيلي معذرت مي خوام

چه غلطي مي كني؟

.ديشب يه خورده تكيلا خوردم، خيلي معذرت مي خوام

حواستو جمع كن مرتيكه مست، باشه؟

.خيلي متاسفم

مي دوني چيه؟ قبول كه ناراحتي، خوب؟

.برگرد سر كارت .اوه! متشكرم

!باورم نمي شه

بالابرو درست مي كنن، خوب؟

.احتمالا يه چند تا گيره كه بايد برطرف كنن

.قابل قبول نيست .الان به پيمانكار زنگ مي زنم

اوه، جدي؟ .خط نميده

.خيلي خوب. اين ديگه عجيبه

.آره

.از ارتفاع خوشم نمياد

.از فضاهاي بسته هم همين طور