The Walking Dead

Xuỵt.

15 phút, con cảnh giới.

Ta chẳng còn chỗ nào để đi.

Khi bầy này tụ về đây thì ta sẽ hết đường.

Sẽ không bao giờ đến được phía Nam.

Anh nói sao? Khoảng 150 tên?

Đó là tuần trước. Giờ chắc đã gấp đôi rồi.

Con sông này có thể cầm chân chúng lại.

Nếu đi nhanh, ta có thể thẳng đến ngay nơi này.

Ừ, nhưng nếu bầy này nhập chung với bầy đó

thì chúng có thể tràn theo hướng này.

Vậy là ta bị kẹt.

Cách duy nhất là quay ngược lại đường 27

rồi hướng về phía Greenville.

Ta từng đi hướng đó rồi.

Có vẻ ta đã mất mùa đông để đi theo vòng tròn.

Tôi biết.

Ở Newnan, ta sẽ đi về hướng Tây. Vẫn chưa đi theo hướng đó.

Ta không thể cứ ở hết nhà này đến nhà khác.

Cần tìm một chỗ cố định cho vài tuần.

Được rồi. Nghĩ sao nếu ta đi qua con lạch

trước khi lên đường? Sẽ không lâu đâu.

Ta cần phải lấy nước. Đun sôi sau cũng được.

Cứ vậy đi.

Vợ anh không thể chịu nổi việc đi liên tục thế này.

Ta có thể làm gì nữa? Để cô ấy sinh khi đang chạy?

Còn thấy cách nào nữa không?

Này, trong lúc họ giặt đồ thì

đi săn nào.

Cho thư giãn đầu óc.

Thật xấu hổ.

- Coi chừng phía sau. - Rồi.

Nhanh!

Thật hoàn hảo.

Nếu ta có thể đóng cái cổng đó,

ngăn chúng tràn thêm vào đây

thì ta có thể hạ đám thây ma này.

Ta sẽ ở lại đây, tối nay.

Làm sao đóng được cái cổng?

Anh sẽ đi. Mọi người yểm trợ tôi.

Không. Đó là tự sát.

Anh chạy nhanh nhất.

Không, cậu, Maggie, và Beth dụ chúng càng nhiều càng tốt.

Hạ chúng qua hàng rào.

Daryl, quay lại cái tháp kia.

Carol, cô trở thành đã bắn khá tốt.

Cứ bình tĩnh. Ta không còn nhiều đạn để phí.

Hershel, ông và Carl đến cái tháp đó.

Xong chưa.

Tôi sẽ chạy đến cổng.

- Nào! - Đến đây!

- Này! - Đến đây!

Này! Bọn mày!

Đến đây!

Xin lỗi.

Này, đến đây!

Này! Đây này!

Thành công rồi.

Chơi tới đi!

Tuyệt vời.

- Bắn tốt lắm. - Ừ.

Ổn chứ?

- Nhiều tuần rồi mới thấy ổn. - Tốt.

Oh!

Oh!

Ta chưa từng có không gian rộng như thế kể từ khi rời khỏi nông trại.

Whoooo!

Mmm. Như mẹ thường làm.

Ngày mai, chúng ta sẽ gom xác lại.

Giữ chúng cách xa vùng nước đó.

Nếu ta có thể đào một con kênh dưới rào thì

ta sẽ có cả đống nước ngọt.

Đất rất tốt.

Ta có thể trồng trọt.

Ít cà chua, dưa leo, đậu nành.

Anh ấy đã kiểm tra ba lần.

Nếu hàng rào bị xâm phạm thì,

anh ấy hẳn đã biết rồi.

Đây sẽ là một nơi tốt để sinh con.

An toàn.

Không nhiều lắm, nhưng nếu không mang gì cho anh

thì anh cũng sẽ không ăn.

Tôi nghĩ Shane nhỏ đằng đó hơi bị kén ăn.

Đừng như thế.

Rick mang đến cho chúng ta

nhiều thứ hơn tôi tưởng, thật lòng là thế.

Mm-hmm.

Shane có thể không bao giờ làm được thế.

Chuyện gì thế?

Do khẩu súng đó. Bị nảy ngược.

Tôi không quen dùng nó.

Chờ chút.

Tốt hơn là tôi quay về.

Khá lãng mạn đấy.

Muốn làm hỏng sao?

Pfft.

Tôi sẽ xuống trước.

Đỡ hơn nhiều rồi.

Thôi đi.

Bethy, hát bài Paddy Reilly cho bố nghe.

Lâu rồi bố chưa nghe bài đó,

kể từ khi mẹ con còn sống.

Đừng hát bài đó mà bố.

Bài "Parting Glass" thì sao?

Chẳng ai muốn nghe bài đó.

Sao lại không?

Được rồi ạ.

Tuyệt vời.

Tất cả nên ngủ đi.

Tôi sẽ trông chừng.

Mai còn nhiều việc lắm.

Ý bố là sao?

Tôi biết tất cả chúng ta đều kiệt sức.

Đây là một chiến thắng lớn.

Nhưng chúng ta phải cố thêm một chút nữa.

Phần lớn thây ma mặc đồ lính canh và tù nhân.

Có vẻ nơi này bị nhiễm khá sớm.

Nghĩa là đồ tiếp tế có thể vẫn còn nguyên.

Họ có một bệnh viện,

siêu thị cho nhân viên.

Và một kho đạn?

Kho đạn hẳn ở bên ngoài nhà tù,

nhưng cũng không quá xa.

Văn phòng của cai ngục sẽ có thông tin về nơi đó.

Vũ khí, thực phẩm, thuốc men.

Đây có thể là một mỏ vàng.

Đạn dược không còn nhiều.

Có lẽ sẽ hết đạn trước khi đi tiếp.

Đó là lý do ta phải vào đó...

bằng tay không.

Sau những gì đã trải qua,

tôi biết ta có thể lo liệu được.

Bọn khốn này chẳng có cửa nào.

Xuỵt.

Em cảm kích mọi thứ anh đã làm.

Mọi người cũng thế,

nhưng đó là một sự mạo hiểm và họ thì kiệt sức.

Ta có thể nghỉ ngơi trong vài ngày không?

Vài ngày nữa thì em sẽ sinh con.

Không có thời gian để cắm trại.

Phải, nhưng giờ là lúc để mọi thứ vào quy củ.

Em nghĩ anh đang làm gì?

Anh toàn làm điều tốt nhất.

Đừng kẻ cả với anh.

Em không có.

Em chỉ muốn nói là

con có lẽ sẽ sinh ở đây

- và ta cần nói về-- - Về điều gì?

Những việc mà ta đang tránh--

Em muốn nói chuyện? Tìm Hershel mà nói.

Anh đang làm việc, Lori.

"Nhiều việc." Vậy chưa đủ sao?

Vẫn là anh đây.

Anh nói đúng.

Em xin lỗi.